榜单排名 ランキング一覧 bǎngdān páimíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近有什么好玩的电影推荐吗？
B：我一直在看最新的电影排行榜，有一个动作片排名第一，叫《怒火》。
评价很高呢！
你觉得怎么样？
A：动作片啊，我喜欢！排名第一，应该不错，我去看看！
B：对了，排行榜上还有几部喜剧片也挺受欢迎的，你可以看看评价再决定。
A：好的，谢谢你的推荐！
B：不客气，希望你喜欢！

拼音

A：zuìjìn yǒu shénme hǎowán de diànyǐng tuījiàn ma？
B：wǒ yīzhí zài kàn zuìxīn de diànyǐng páihàngbǎng，yǒu yīgè dòngzuò piàn páimíng dì yī，jiào《nùhuǒ》。
píngjià hěn gāo ne！
nǐ juéde zěnmeyàng？
A：dòngzuò piàn a，wǒ xǐhuan！páimíng dì yī，yīnggāi bùcuò，wǒ qù kànkan！
B：duì le，páihàngbǎng shàng hái yǒu jǐ bù xǐjù piàn yě tǐng huānyíng de，nǐ kěyǐ kànkan píngjià zài juédìng。
A：hǎo de，xièxie nǐ de tuījiàn！
B：bú kèqì，xīwàng nǐ xǐhuan！

Japanese

A：最近、面白い映画のおすすめはありますか？
B：最新の映画ランキングを見てたんだけど、アクション映画の「怒り」が1位なんだ。
評価も高いみたい！
どう思う？
A：アクション映画ね、好きだよ！1位なら良さそうだな、見てみる！
B：ちなみに、ランキングには人気のコメディー映画もいくつかあるから、評価を見てから決めてもいいかもね。
A：いいね、ありがとう！
B：どういたしまして、気に入ってくれるといいな！

ダイアログ 2

中文

A: 你看过这个美食节目的排名吗？
B: 看过，那个川菜的节目排第一，名不虚传，他们家的麻婆豆腐太好吃了！
你去过吗？
A: 我还没去呢，听你这么说，我想去尝尝看。
B: 强烈推荐！记得提前预约哦！
A: 好嘞，谢谢！

拼音

A：nǐ kànguò zhège měishí jiémù de páimíng ma？
B：kànguò，nàge chuāncài de jiémù pái dì yī，míng bù xūchuán，tāmen jiā de mápó dòufu tài hǎochī le！
nǐ qùguò ma？
A：wǒ hái méi qù ne，tīng nǐ zhème shuō，wǒ xiǎng qù chángchang kàn。
B：qiángliè tuījiàn！jìde tíqián yùyuē ō！
A：hǎolei，xièxie！

Japanese

A：あのグルメ番組のランキング見た？
B：見たよ、四川料理の番組が1位で、納得だね。麻婆豆腐がすごく美味しいんだ！
行ったことある？
A：まだ行ってないんだけど、君の話聞くと行ってみたくなった。
B：超おすすめ！予約してから行くのがいいよ！
A：わかった、ありがとう！

よく使う表現

榜单排名

bǎngdān páimíng

ランキング

文化背景

中文

中国有各种各样的榜单，涵盖了电影、电视剧、音乐、美食等多个领域。 这些榜单通常由数据统计网站或媒体平台发布，影响力较大。 排名会根据用户的评分、观看量、销售额等因素进行综合计算。

拼音

zhōngguó yǒu gè zhǒng bù tóng de bǎngdān，hángài le diànyǐng、diànshìjù、yīnyuè、měishí děng duō gè lǐngyù。 zhèxiē bǎngdān tōngcháng yóu shùjù tǒngjì wǎngzhàn huò méitǐ píngtái fābù，yǐngxiǎnglì gèng dà。 páimíng huì gēnjù yònghù de píngfēn、guān kàn liàng、xiāoshòu é děng yīnsù jìnxíng zōnghé jìsuàn。

Japanese

中国には、映画、テレビドラマ、音楽、グルメなど、さまざまな分野を網羅したランキングが数多く存在します。これらのランキングは、通常、データ統計サイトやメディアプラットフォームによって公開され、大きな影響力を持っています。ランキングは、ユーザーの評価、視聴回数、売上高などの要素を総合的に計算して決定されます。

高級表現

中文

这部电影在票房榜单上持续领先，势不可挡。

根据实时更新的排名，我们可以看到观众的喜好变化。

这个榜单反映了当前社会流行的文化趋势。

拼音

zhè bù diànyǐng zài piàofáng bǎngdān shàng chíxù lǐngxiān，shì bù kědàng。

gēnjù shíshí gēngxīn de páimíng，wǒmen kěyǐ kàn dào guānzhòng de xǐhào biànhuà。

zhège bǎngdān fǎnyìng le dāngqián shèhuì liúxíng de wénhuà qūshì。

Japanese

この映画は興行収入ランキングで常にトップを走り続けており、まさに勢いが止まらない。

リアルタイムで更新されるランキングから、観客の嗜好の変化が見えてくる。

このランキングは、現代社会における流行の文化トレンドを反映している。

文化禁忌

中文

在谈论排名时，避免直接比较不同作品的优劣，以免引起争议。要尊重每个人的喜好，避免使用绝对化的词语。

拼音

zài tánlùn páimíng shí，bìmiǎn zhíjiē bǐjiào bùtóng zuòpǐn de yōuliè，yǐmiǎn yǐnqǐ zhēngyì。yào zūnzhòng měi gè rén de xǐhào，bìmiǎn shǐyòng juéduì huà de cíyǔ。

Japanese

ランキングについて話す際は、異なる作品の長所と短所を直接比較して、論争を避けるべきです。個々の好みを尊重し、絶対的な言葉の使用は避けてください。

使用キーポイント

中文

该场景适用于朋友、家人、同事之间的日常交流，也适用于与外国人进行文化交流。在使用时需要注意语境，选择合适的表达方式。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú péngyou、jiārén、tóngshì zhī jiān de rìcháng jiāoliú，yě shìyòng yú yǔ wàiguórén jìnxíng wénhuà jiāoliú。zài shǐyòng shí yào zhùyì yǔjìng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

このシナリオは、友人、家族、同僚間の日常会話や、外国人との文化交流に適しています。使用時には文脈に注意し、適切な表現を選びましょう。

練習ヒント

中文

多听、多说、多看，积累词汇和表达方式。 可以尝试用不同的语气表达，例如，兴奋、平静、疑问等。 可以将场景延伸，例如，讨论榜单背后的原因，或者比较不同类型的榜单。

拼音

duō tīng、duō shuō、duō kàn，jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú，xīngfèn、píngjìng、yíwèn děng。 kěyǐ jiāng chǎngjǐng yánshēn，lìrú，tǎolùn bǎngdān bèihòu de yuányīn，huòzhě bǐjiào bùtóng lèixíng de bǎngdān。

Japanese

より多くの聞き取り、話し方、読書を通して、語彙と表現方法を蓄積しましょう。 興奮、平静、疑問など、さまざまなトーンで表現を試してみましょう。 ランキングの背景にある理由を議論したり、さまざまなタイプのランキングを比較したりするなど、シナリオを広げてみましょう。