毕业聚会 卒業パーティー Bì yè jù huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：毕业聚会，大家难得聚在一起，感觉真好啊！
B：是啊，一转眼都毕业这么多年了，大家都变化好大。
C：是啊，你看小王，现在都当爸爸了！
D：哈哈，时间过得真快啊，感觉像是昨天才毕业一样。
A：对了，大家毕业后都从事什么工作啊？
B：我做软件工程师，你呢？
C：我当了老师，现在教高中生。
D：我进了国企，现在在做管理方面的工作。

拼音

A：biye juhui, dajia nan de ju zai yiqi, ganjue zhen hao a！
B：shi a，yi zhuanyan dou biye zheme duo nian le, dajia dou bianhua hao da。
C：shi a，ni kan xiaowang, xianzai dou dang baba le！
D：haha，shijian guode zhen kuai a，ganjue xiang shi zuotian cai biye yiyang。
A：duile，dajia biye hou dou cong shi shenme gongzuo a？
B：wo zuo ruanjian gongchengshi，ni ne？
C：wo dang le laoshi，xianzai jiao gaozhongsheng。
D：wo jinle guoqi，xianzai zai zuo guanli fangmian de gongzuo。

Japanese

A：卒業パーティー、みんな久しぶりに会えて本当に嬉しい！
B：そうね、あっという間に卒業してもう何年も経ったんだね。みんな、ずいぶん変わったね。
C：本当だね。小王なんか、もうパパだって！
D：ははは、時間は本当にあっという間だね。昨日のことみたいだよ。
A：ところで、みんな卒業後はどんな仕事してるの？
B：私はソフトウェアエンジニアだよ。君は？
C：私は先生になったよ。今は高校生を教えてるんだ。
D：私は国有企業に入ったんだ。今は管理の仕事をしているよ。

よく使う表現

毕业聚会

bì yè jù huì

卒業パーティー

文化背景

中文

毕业聚会是中国学生毕业后非常重要的一个社交活动，通常会在毕业几年后组织。聚会期间，大家会回忆大学生活，分享彼此的经历和感受，增进感情。

拼音

bì yè jù huì shì zhōngguó xuéshēng bì yè hòu fēicháng zhòngyào de yīgè shèjiāo huódòng, tōngcháng huì zài bì yè jǐ nián hòu zǔzhī。jù huì qījiān, dàjiā huì huíyì dàxué shēnghuó, fēnxiǎng bǐcǐ de jīnglì hé gǎnshòu, zēngjìn gǎnqíng。

Japanese

卒業パーティーは、中国の学生にとって卒業後の重要な社交イベントです。卒業から数年後に開催されることが多く、大学生活を振り返ったり、お互いの経験や感情を共有したり、絆を深めたりする機会となります。

高級表現

中文

甚是怀念大学时光

光阴似箭，日月如梭

往事如烟，历历在目

岁月不居，时节如流

拼音

shèn shì huáiniàn dàxué shíguāng

guāngyīn sì jiàn, rìyuè rú suō

wǎngshì rú yān, lì lì zài mù

suìyuè bù jū, shíjié rú liú

Japanese

大学時代が本当に懐かしい。

光陰矢の如し。

過ぎ去ったことは煙のようだが、はっきりと覚えている。

時は流れ、季節は移り変わる。

文化禁忌

中文

避免在聚会上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意场合，不要过于喧闹。

拼音

biànmiǎn zài jù huì shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。zhùyì chǎnghé, bùyào guòyú xuānnào。

Japanese

パーティーでは、政治や宗教など、センシティブな話題に触れないようにしましょう。また、場をわきまえ、騒ぎすぎないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

毕业聚会适合各种年龄和身份的人参加，但要注意场合和氛围。

拼音

bì yè jù huì shìhé gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén cānjiā, dàn yào zhùyì chǎnghé hé fēnwéi。

Japanese

卒業パーティーは、年齢や身分を問わず参加できますが、場や雰囲気に注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如初次见面、寒暄、回忆往事等。

可以与朋友或家人一起练习，模拟真实的场景。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú chū cì miànjiàn, hánxuān, huíyì wǎngshì děng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Japanese

初対面、雑談、過去の思い出話など、さまざまな場面での会話を練習しましょう。 友達や家族と練習して、リアルな状況をシミュレートしましょう。 会話のトーンやイントネーションに注意して、より自然で滑らかな会話にしましょう。