民间工艺 民芸 mínjiān gōngyì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问您这里有什么传统的中国民间工艺品？
B：您好！我们这里有许多，例如：景泰蓝、瓷器、剪纸、苏绣等等，您对哪种比较感兴趣呢？
C：哇，好多啊！我对景泰蓝比较好奇，可以详细介绍一下吗？
B：当然可以！景泰蓝是北京特有的传统工艺，它以铜为胎，上面装饰着各种颜色的珐琅彩，工艺非常精细，每一件都是艺术品。
A：听起来很精美！请问价格大概是怎么样的呢？
B：价格根据大小和复杂程度而有所不同，一般从几百元到几万元不等，您可以看看实物。
C：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn nín zhèlǐ yǒu shénme chuántǒng de zhōngguó mínjiān gōngyì pǐn？
B：nínhǎo！wǒmen zhèlǐ yǒu xǔduō，lìrú：jǐngtài lán、cíqì、jiǎnzhǐ、sūxiù děngděng，nín duì nǎ zhǒng bǐjiào gǎn xìng ne？
C：wā，hǎoduō a！wǒ duì jǐngtài lán bǐjiào hàoqí，kěyǐ xiángxì jièshào yīxià ma？
B：dāngrán kěyǐ！jǐngtài lán shì běijīng tèyǒu de chuántǒng gōngyì，tā yǐ tóng wéi tāi，shàngmiàn zhuāngshìzhe gè zhǒng yánsè de fá láng cǎi，gōngyì fēicháng jīng xì，měi yī jiàn dōu shì yìshù pǐn。
A：tīng qǐlái hěn jīngměi！qǐng wèn jiàgé dàgài shì zěnmeyàng de ne？
B：jiàgé gēnjù dàxiǎo hé fùzá chéngdù ér yǒusuǒ bùtóng，yībān cóng jǐ bǎi yuán dào jǐ wàn yuán bùděng，nín kěyǐ kàn kàn shíwù。
C：hǎode，xièxie！

Japanese

A：こんにちは、こちらにはどんな伝統的な中国の民芸品がありますか？
B：こんにちは！たくさんありますよ。例えば、景泰藍、磁器、切り絵、蘇州刺繍などです。どれに興味がありますか？
C：わあ、たくさんありますね！景泰藍に興味があります。詳しく教えていただけますか？
B：もちろんです！景泰藍は北京独自の伝統工芸で、銅を土台に様々な色の七宝焼きで装飾されています。非常に繊細な技術で、一つ一つが芸術品です。
A：素敵ですね！だいたい値段はどのくらいですか？
B：大きさや複雑さによって異なりますが、一般的には数百元から数万元です。実物をご覧になってください。
C：分かりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A: 这件景泰蓝的花瓶真漂亮，请问是什么时候制作的？
B: 这件景泰蓝花瓶是清朝时期的作品，距今已有几百年的历史了。
A: 哇，这么有历史的文物啊！它保存得这么完好，一定经过精心呵护吧？
B：是的，景泰蓝的制作工艺非常复杂，而且每一件都是手工制作的，所以非常珍贵。我们店里专门有师傅定期保养维护。
A：真是令人叹为观止的工艺！

拼音

A：zhè jiàn jǐngtài lán de huāpíng zhēn piàoliang，qǐng wèn shì shénme shíhòu zhìzuò de？
B：zhè jiàn jǐngtài lán huāpíng shì qīng cháo shíqī de zuòpǐn，jù jīn yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le。
A：wā，zhème yǒu lìshǐ de wénwù a！tā bǎocún de zhème wánhǎo，yīdìng jīngguò jīngxīn hēhù ba？
B：shì de，jǐngtài lán de zhìzuò gōngyì fēicháng fùzá，érqiě měi yī jiàn dōu shì shǒugōng zhìzuò de，suǒyǐ fēicháng zhēnguì。wǒmen diànlǐ zhuānmén yǒu shīfu dìngqí bǎoyǎng wéihù。
A：zhēnshi lìng rén tànwéi guānzhǐ de gōngyì！

Japanese

A：この景泰藍の花瓶、本当に綺麗ですね。いつ作られたものですか？
B：この景泰藍の花瓶は清代の作品で、数百年の歴史があります。
A：わあ、こんな歴史のある遺物なんですね！こんなに綺麗に保存されているのは、大切に保管されてきたからでしょうね？
B：そうです。景泰藍の製作工程は非常に複雑で、一つ一つ手作業で作られているので、大変貴重です。当店には専門の職人が定期的にメンテナンスをしています。
A：本当に素晴らしい技術ですね！

よく使う表現

民间工艺

mínjiān gōngyì

民芸

文化背景

中文

中国民间工艺历史悠久，种类繁多，体现了中国人民的智慧和创造力。

不同地区的民间工艺品风格各异，具有独特的文化内涵。

许多民间工艺品是世代传承下来的，是宝贵的文化遗产。

拼音

zhōngguó mínjiān gōngyì lìshǐ yōujiǔ，zhǒnglèi fánduō，tǐxiàn le zhōngguó rénmín de zhìhuì hé chuàngzàolì。

bùtóng dìqū de mínjiān gōngyì pǐn fēnggé gèyì，jùyǒu dū tè de wénhuà nèihán。

xǔduō mínjiān gōngyì pǐn shì shìdài chuánchéng xià lái de，shì bǎoguì de wénhuà yíchǎn。

Japanese

中国の民芸は歴史が長く、種類も豊富で、中国人の知恵と創造性を反映しています。

地域によって民芸品のスタイルは異なり、独特の文化的意義を持っています。

多くの民芸品は代々受け継がれており、貴重な文化遺産です。

高級表現

中文

这件作品体现了中国传统艺术的精髓。

这件工艺品融汇了多种技法，堪称一绝。

这件工艺品的价值不仅在于其本身，更在于其背后的文化内涵。

拼音

zhè jiàn zuòpǐn tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng yìshù de jīngsúǐ。

zhè jiàn gōngyìpǐn rónghùi le duō zhǒng jìfǎ，kān chēng yī jué。

zhè jiàn gōngyìpǐn de jiàzhí bù jǐn zàiyú qí běnshēn，gèng zàiyú qí bèihòu de wénhuà nèihán。

Japanese

この作品は中国の伝統芸術のエッセンスを体現しています。

この工芸品は様々な技法を融合しており、傑作と言えるでしょう。

この工芸品の価値は、それ自体にあるだけでなく、その背景にある文化的な意味合いにもあります。

文化禁忌

中文

在谈论价格时，要避免直接问“多少钱”，可以委婉地询问“大概的价格是多少”。要尊重工艺师的劳动成果，不要随意贬低其价值。

拼音

zài tánlùn jiàgé shí，yào bìmiǎn zhíjiē wèn“duōshao qián”，kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn“dàgài de jiàgé shì duōshao”。yào zūnzhòng gōngyìshī de láodòng chéngguǒ，bùyào suíyì biǎndī qí jiàzhí。

Japanese

値段の話をするときは、「いくらですか？」と直接聞かないようにしましょう。「だいたいどれくらいの値段ですか？」と婉曲に尋ねましょう。職人さんの仕事の成果を尊重し、安易にその価値を下げるような発言は避けましょう。

使用キーポイント

中文

了解不同的中国民间工艺，例如：景泰蓝、瓷器、漆器、剪纸、年画、木雕等，并了解其背后的文化内涵。选择合适的语言和表达方式与对方交流，避免出现误解。根据不同的场合和对象，调整语言的正式程度。

拼音

lěngjiě bùtóng de zhōngguó mínjiān gōngyì，lìrú：jǐngtài lán、cíqì、qīqì、jiǎnzhǐ、niánhuà、mùdiāo děng，bìng lěngjiě qí bèihòu de wénhuà nèihán。xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì yǔ duìfāng jiāoliú，bìmiǎn chūxiàn wùjiě。gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng，tiáo zhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù。

Japanese

景泰藍、磁器、漆器、切り絵、年画、木彫りなど、様々な中国の民芸について理解し、その背景にある文化的な意味合いを理解しましょう。相手とのコミュニケーションには適切な言葉遣いを選び、誤解を避けるようにしましょう。状況や相手に応じて、言葉遣いのフォーマルさを調整しましょう。

練習ヒント

中文

多看一些关于中国民间工艺的书籍或视频，学习相关的知识。

可以找一些朋友或者老师进行角色扮演练习。

多去一些博物馆或者工艺品商店，实地感受中国民间工艺的魅力。

拼音

duō kàn yīxiē guānyú zhōngguó mínjiān gōngyì de shūjí huò shìpín，xuéxí xiāngguān de zhīshì。

kěyǐ zhǎo yīxiē péngyou huòzhě lǎoshī jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

duō qù yīxiē bówùguǎn huòzhě gōngyì pǐn shāngdiàn，shí dì gǎnshòu zhōngguó mínjiān gōngyì de mèilì。

Japanese

中国の民芸に関する書籍や動画をたくさん見て、関連知識を学びましょう。

友達や先生とロールプレイングの練習をしましょう。

博物館や工芸品店にたくさん行って、中国の民芸の魅力を実際に感じてみましょう。