水压调整 水圧調整 shuǐyā tiáozhěng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，这水压怎么这么小啊？洗个澡都费劲。
老李：是啊，我家也是，是不是小区水管出问题了？
老王：我刚才看到物业通知了，说是要检修水管，可能会影响水压。
老李：那得修多久啊？
老王：通知上说要一天，希望快点修好吧，不然生活太不方便了。
老李：是啊，这水压低了，冲厕所都不给力。

拼音

lǎo wáng: āi, zhè shuǐyā zěnme zhème xiǎo a? xǐ ge zǎo dōu fèijìn le.
lǎo lǐ: shì a, wǒ jiā yě shì, shì bùshì xiǎoqū shuǐguǎn chū wèntí le?
lǎo wáng: wǒ gāngcái kàn dào wù yè tōngzhì le, shuō shì yào jiǎnxiū shuǐguǎn, kěnéng huì yǐngxiǎng shuǐyā.
lǎo lǐ: nà děi xiū duō jiǔ a?
lǎo wáng: tōngzhì shàng shuō yào yī tiān, xīwàng kuài diǎn xiū hǎo ba, bùrán shēnghuó tài bù fāngbiàn le.
lǎo lǐ: shì a, zhè shuǐyā dī le, chōng cèsuǒ dōu bù gěilì le.

Japanese

王さん：ねえ、水圧がこんなに低い！シャワーを浴びるのも大変だよ。
李さん：そうだね、うちも同じだよ。マンションの水道管に問題があるのかな？
王さん：さっき管理会社のお知らせを見たけど、水道管の修理が必要で、水圧に影響するかもしれないって書いてあったよ。
李さん：修理にはどれくらいかかるの？
王さん：お知らせには一日って書いてある。早く終わってくれるといいんだけど、そうでないと生活がすごく不便になるよ。
李さん：そうだね、水圧が低いとトイレのフラッシュも弱くて困るよね。

よく使う表現

水压太低了

shuǐyā tài dī le

水圧が低すぎる

水压不足

shuǐyā bùzú

水圧不足

调整水压

tiáozhěng shuǐyā

水圧を調整する

文化背景

中文

在中国，遇到水压问题，通常会先查看小区的通知，或直接联系物业管理公司。

拼音

zài zhōngguó, yù dào shuǐyā wèntí, tóngcháng huì xiān chá kàn xiǎoqū de tōngzhì, huò zhíjiē liánxì wù yè guǎnlǐ gōngsī。

Japanese

日本では、水圧の問題が発生した場合、通常はマンションの管理会社に連絡を取ります。

近隣住民に相談することはあまり一般的ではありません。

高級表現

中文

水压过低可能与管道老化、水源不足等因素有关。

我们需要对水压进行科学的调整，确保用水安全和舒适。

拼音

shuǐyā guò dī kěnéng yǔ guǎndào lǎohuà shuǐyuán bùzú děng yīnsù yǒuguān。

wǒmen xūyào duì shuǐyā jìnxíng kēxué de tiáozhěng quèbǎo yòngshuǐ ānquán hé shūshì。

Japanese

水圧が低すぎるのは、配管の老朽化や水源不足などが原因である可能性があります。

安全で快適な水の使用を確保するために、水圧を科学的に調整する必要があります。

文化禁忌

中文

不要随意调整小区公共区域的水压，以免造成安全隐患。

拼音

búyào suíyì tiáozhěng xiǎoqū gōnggòng qūyù de shuǐyā, yǐmiǎn zàochéng ānquán yǐnhuàn。

Japanese

共同区域の水圧を勝手に調整して、安全上の危険を招かないようにしてください。

使用キーポイント

中文

水压调整需要根据实际情况进行，如果水压过低或过高，建议联系物业或专业人士进行处理。

拼音

shuǐyā tiáozhěng xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng, rúguǒ shuǐyā guò dī huò guò gāo, jiànyì liánxì wù yè huò zhuānyè rénshì jìnxíng chǔlǐ。

Japanese

水圧調整は状況に応じて行う必要があります。水圧が低すぎる場合や高すぎる場合は、管理会社または専門家に連絡することをお勧めします。

練習ヒント

中文

可以模拟不同场景，例如，与邻居、物业人员等进行对话练习。

可以尝试用不同的语气表达，例如，礼貌、抱怨等。

拼音

kěyǐ mòmǐ bùtóng chǎngjǐng, lìrú, yǔ línjū wù yè rényuán děng jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, lǐmào bàoyuàn děng。

Japanese

近所の人や管理人との会話練習など、さまざまな状況をシミュレーションできます。

丁寧な言い方や苦情を言うなど、さまざまなトーンで表現してみましょう。