水电故障 水道電気故障 shuǐdiàn gùzhàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.
hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?
wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.
hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?
wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

Japanese

もしもし、家の水道管が漏水しているので、修理を依頼したいのですが。
かしこまりました。住所をお伺いしてもよろしいでしょうか？
XXXマンションXX棟XX号室です。
承知いたしました。ただちに修理員を派遣いたします。連絡先をお教えいただけますか？
電話番号は090XXXXXXXXです。
承知いたしました。後ほどご連絡いたしますので、電話が繋がっている状態でお待ちください。ご協力ありがとうございます。

よく使う表現

水管漏水

shuǐguǎn lòushuǐ

水道管の漏水

文化背景

中文

在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。

拼音

zài zhōngguó, bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng tōngcháng tōngguò bōdǎ wùyè diànhuà huò xiāngguān bùmén de wéixiū diànhuà jìnxíng。

Japanese

日本では、水道や電気の故障は、通常、マンション管理会社や関連部署の修理担当者に連絡して報告します。

緊急の事態（火災や停電など）でなければ、直接緊急サービスに電話することはあまりありません。

高級表現

中文

请问水电故障的具体原因是什么？

请问预计何时能够完成维修？

请问维修费用是多少？

拼音

qǐng wèn shuǐdiàn gùzhàng de jùtǐ yuányīn shì shénme？

qǐng wèn yùjì héshí nénggòu wánchéng wéixiū？

qǐng wèn wéixiū fèiyòng shì duōshao？

Japanese

水道電気故障の具体的な原因を教えていただけますか？

修理はいつ完了の見込みですか？

修理費用はいくらですか？

文化禁忌

中文

避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。

拼音

bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。

Japanese

修理を依頼する際に、威圧的な態度や無礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。

拼音

bàoxiū shí yào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐbiàn wéixiū rényuán jíshí dàodá。

Japanese

故障を報告する際には、正確な住所と連絡先を伝え、修理担当者が迅速に対応できるようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。

可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu mǒnì bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de duìhuà, bìng jìnxíng fǎnsī hé gǎijìn。

Japanese

友人とロールプレイング形式で練習してみましょう。

練習の会話を録音し、後から振り返り、改善点を洗い出すことも効果的です。