水电故障

您好，我家水管漏水，需要报修。

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.

もしもし、家の水道管が漏水しているので、修理を依頼したいのですが。

好的，请问您的地址是？

hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?

かしこまりました。住所をお伺いしてもよろしいでしょうか？

我在XXX小区XX栋XX单元XX室。

wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.

XXXマンションXX棟XX号室です。

好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？

hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?

承知いたしました。ただちに修理員を派遣いたします。連絡先をお教えいただけますか？

我的电话号码是138XXXXXXXX。

wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.

電話番号は090XXXXXXXXです。

好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

承知いたしました。後ほどご連絡いたしますので、電話が繋がっている状態でお待ちください。ご協力ありがとうございます。