水质检测 水質検査 Shuǐzhì Jiǎncè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，最近这水质不太好，总感觉有点怪味儿。
小李：是啊，我也觉得。听说现在很多净水器都带水质检测功能了，要不咱们也买一个？
老王：嗯，好主意！检测一下心里也踏实。不过这检测结果到底准不准啊？
小李：这得看品牌和技术，选个大品牌应该问题不大。网上也有不少测评可以参考。
老王：那行，回头我研究一下，看看哪个性价比高。
小李：好嘞，一起研究，找到合适的再一起买。

拼音

Lǎo Wáng: āi, zuìjìn zhè shuǐzhì bù tài hǎo, zǒng gǎnjué yǒudiǎn guài wèir.
Xiǎo Lǐ: shì a, wǒ yě juéde. tīngshuō xiànzài hěn duō jìngshuǐqì dōu dài shuǐzhì jiǎncè gōngnéng le, yàobù wǒmen yě mǎi yīgè?
Lǎo Wáng: ěn, hǎo zhǔyì! jiǎncè yīxià xīn lǐ yě tāshí. bùguò zhè jiǎncè jiéguǒ dàodǐ zhǔn bù zhǔn a?
Xiǎo Lǐ: zhè děi kàn pǐnpái hé jìshù, xuǎn gè dà pǐnpái yīnggāi wèntí bù dà. wǎngshàng yě yǒu bù shǎo cēngpíng kěyǐ cānkǎo.
Lǎo Wáng: nà xíng, huítóu wǒ yánjiū yīxià, kànkan nǎge jiàbǐ nénggāo.
Xiǎo Lǐ: hǎo le, yīqǐ yánjiū, zhǎodào héshì de zài yīqǐ mǎi.

Japanese

王さん：ねえ、最近の水質があまり良くなくて、いつも少し変な味がするんだ。
李さん：そうだね、私もそう思う。最近、浄水器に水質検査機能が付いているものが多いって聞いたけど、私たちも買ってみる？
王さん：うん、いい考えだね！検査すれば安心できるしね。でも、検査結果の正確さはどうなの？
李さん：それはブランドと技術によるね。有名ブランドなら問題ないと思うよ。ネットにもたくさんのレビューがあるから参考になるよ。
王さん：わかった、後で調べて、コスパの良いものを見つけよう。
李さん：いいね、一緒に調べて、良さそうなものを見つけたら一緒に買おう。

よく使う表現

水质检测

shuǐzhì jiǎncè

水質検査

文化背景

中文

在中国，人们越来越关注生活饮用水安全，水质检测产品越来越普及。

很多家庭会自己购买水质检测仪器，对饮用水进行检测。

水质检测仪器的使用与其他家用电器一样，简单易懂。

部分地区的水质检测站也提供服务。

拼音

zài zhōngguó, rénmen yuè lái yuè guānzhù shēnghuó yǐnyòng shuǐ ānquán, shuǐzhì jiǎncè chǎnpǐn yuè lái yuè pǔjí。

hěn duō jiātíng huì zìjǐ gòumǎi shuǐzhì jiǎncè yìqì, duì yǐnyòng shuǐ jìnxíng jiǎncè。

shuǐzhì jiǎncè yìqì de shǐyòng yǔ qítā jiāyòng diànqì yīyàng, jiǎndān yìdǒng。

bùfèn dìqū de shuǐzhì jiǎncè zhàn yě tígōng fúwù。

Japanese

中国では、生活用水の水質安全性への関心がますます高まっており、水質検査製品の普及が進んでいます。

多くの家庭では、水質検査機器を自ら購入し、飲料水の検査を行っています。

水質検査機器の使用は、他の家庭用電化製品と同様に、簡単で分かりやすいです。

一部地域では、水質検査所もサービスを提供しています。

高級表現

中文

我们可以通过水质检测仪器来评估家用水质的安全性和可靠性。

这款水质检测仪器采用先进的传感器技术，能够快速准确地检测多种水质指标。

水质检测结果显示，自来水中的余氯含量超标，建议安装净水器进行过滤。

拼音

wǒmen kěyǐ tōngguò shuǐzhì jiǎncè yìqì lái pínggū jiāyòng shuǐ zhì de ānquán xìng hé kěkào xìng。

zhè kuǎn shuǐzhì jiǎncè yìqì cáiyòng xiānjìn de chùnshòuqì jìshù, nénggòu kuàisù zhǔnquè de jiǎncè duō zhǒng shuǐzhì zhǐbiāo。

shuǐzhì jiǎncè jiéguǒ xiǎnshì, zìláishuǐ zhōng de yú lǜ hánliàng chāobiāo, jiànyì ānzhuāng jìngshuǐqì jìnxíng guòlǜ。

Japanese

水質検査機器を使って、家庭用水の水質の安全性を評価することができます。

この水質検査機器は、高度なセンサー技術を採用しており、様々な水質指標を迅速かつ正確に検査することができます。

水質検査の結果、水道水中の残留塩素濃度が基準値を超えていることが示されました。浄水器を設置してろ過することをお勧めします。

文化禁忌

中文

避免在谈论水质问题时使用过于夸张或负面的语言，以免引起不必要的恐慌。

拼音

bìmiǎn zài tánlùn shuǐzhì wèntí shí shǐyòng guòyú kuāzhāng huò fùmiàn de yǔyán, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。

Japanese

水質問題について話す際には、誇張されたり、否定的すぎる表現を避けてください。不必要なパニックを招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

水质检测仪器使用简单，但需要注意操作步骤和维护保养，以确保检测结果的准确性。

拼音

shuǐzhì jiǎncè yìqì shǐyòng jiǎndān, dàn xūyào zhùyì cāozuò bùzhòu hé wéihù bǎoyǎng, yǐ quèbǎo jiǎncè jiéguǒ de zhǔnquè xìng。

Japanese

水質検査機器は使い方は簡単ですが、操作手順とメンテナンスに注意して、検査結果の正確性を確保する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如购买、使用和维护等。

尝试使用不同的表达方式，例如正式和非正式的表达。

可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的对话场景。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú gòumǎi, shǐyòng hé wéihù děng。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú zhèngshì hé fēizhèngshì de biǎodá。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de duìhuà chǎngjǐng。

Japanese

購入、使用、メンテナンスなど、様々な場面での会話を練習しましょう。

フォーマルな表現とインフォーマルな表現など、異なる表現方法を試してみましょう。

友人や家族と一緒に練習し、現実的な会話の場面をシミュレーションしてみましょう。