沟通障碍 コミュニケーションの障害
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：您好，请问您是来参加茶艺表演的吗？
小李：是的，我从美国来。
老王：欢迎！您对茶艺了解多少呢？
小李：我知道一些，但是中国的茶文化博大精深，我还有很多需要学习。
老王：（指着茶具）您看这些茶具，每一个都有不同的讲究，您知道吗？
小李：我…不太清楚，只知道茶叶有不同的种类。
老王：没关系，我会慢慢告诉您。
小李：谢谢您！
拼音
Japanese
老王：こんにちは、お茶の儀式を見に来たのですか？
小李：はい、アメリカから来ました。
老王：ようこそ！お茶の儀式についてどれくらい知っていますか？
小李：少し知っていますが、中国のお茶文化は広大で奥深く、まだ学ぶべきことがたくさんあります。
老王：（茶器を指さして）これらの茶器を見てください、それぞれに異なる讲究(jiǎngjiu)があります、ご存知ですか？
小李：私は…よく分かりません、お茶の種類が違うことしか知りません。
老王：大丈夫です、ゆっくりと説明します。
小李：ありがとうございます！
よく使う表現
沟通障碍
コミュニケーションの障害
文化背景
中文
中国茶文化讲究礼仪，注重细节，与西方文化差异较大。
在正式场合，应避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
在中国，谦逊是重要的美德，避免过于夸耀自己。
拼音
Japanese
中国茶道は礼儀作法と細部への注意を重視しており、西洋文化とは大きく異なります。
正式な場では、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。
中国では謙虚さが重要な美徳であり、自己顕示を避けましょう。
高級表現
中文
由于文化差异造成的沟通障碍，我们需要更加耐心细致地交流。
跨文化沟通需要我们具备同理心和开放的心态。
在与外国人沟通时，要注意语速和表达方式，避免使用俚语和方言。
拼音
Japanese
文化の違いによって生じるコミュニケーションの障害は、より忍耐強く、詳細なコミュニケーションを必要とします。
異文化コミュニケーションには、共感力と開かれた心が必要です。
外国人とのコミュニケーションでは、話し方と表現方法に注意し、俗語や方言は避けましょう。
文化禁忌
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmian tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú.
Japanese
政治や宗教などデリケートな話題は避け、相手の文化や習慣を尊重しましょう。使用キーポイント
中文
沟通障碍在跨文化交流中很常见，需要耐心和理解。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请翻译。在了解对方的文化背景后，再进行交流。
拼音
Japanese
異文化コミュニケーションでは、コミュニケーションの障害はよくあることであり、忍耐と理解が必要です。翻訳ソフトの使用や通訳の依頼など、適切なコミュニケーション方法を選びましょう。コミュニケーションを始める前に、相手の文化背景を理解しておきましょう。練習ヒント
中文
多与不同文化背景的人交流，学习不同文化习俗。
学习一些常用的跨文化沟通技巧。
练习使用不同的表达方式，避免误解。
拼音
Japanese
様々な文化的背景を持つ人々とコミュニケーションを取り、様々な文化習慣を学びましょう。
一般的な異文化コミュニケーションのスキルを学びましょう。
誤解を避けるために、様々な表現方法を練習しましょう。