治安问题 治安問題 zhì'ān wèntí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，警察同志，我刚刚在街上遇到了一起盗窃事件，需要报警。
B：您好，请您详细描述一下情况。发生了什么？在哪里？
A：我看见一个男子从一位女士的包里偷走了钱包，然后迅速逃跑了。事情发生在和平路与建设路交叉口附近。
B：好的，请您提供您的联系方式，我们会尽快处理。您有看到嫌疑人的特征吗？
A：他个子中等，穿着黑色外套，戴着帽子，跑得很快，我没看清脸。
B：好的，我们会根据您的描述进行调查，请您放心。我们会尽快通知您调查结果。
A：谢谢警察同志！

拼音

A：nín hǎo, jǐngchá tóngzhì, wǒ gāngcái zài jiē shang yùdào le yī qǐ dàoqiè shìjiàn, xūyào bàojǐng。
B：nín hǎo, qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià qíngkuàng。fāshēng le shénme？zài nǎlǐ？
A：wǒ kànjiàn yīgè nánzǐ cóng yī wèi nǚshì de bāo lǐ tōu zǒu le qiánbāo, ránhòu xùnsù táopǎo le。shìqíng fāshēng zài hépíng lù yǔ jiànshè lù jiāochā kǒu fùjìn。
B：hǎo de, qǐng nín tígōng nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ。nín yǒu kàn dào xiányí rén de tèzhēng ma？
A：tā gèzi zhōngděng, chuānzhe hēisè wàitào, dài zhe màozi, pǎo de hěn kuài, wǒ méi kàn qīng liǎn。
B：hǎo de, wǒmen huì gēnjù nín de miáoshù jìnxíng diàochá, qǐng nín fàngxīn。wǒmen huì jìnkuài tōngzhì nín diàochá jiéguǒ。
A：xièxie jǐngchá tóngzhì！

Japanese

A：すみません、警官の方、今、路上で窃盗事件に遭遇しまして、通報したいのです。
B：はい、詳しく状況を説明してください。何が起こったのですか？どこで？
A：男の人が女性のかばんから財布を盗んで、すぐに逃げたのをみました。平和路と建設路の交差点の近くで起こりました。
B：分かりました。連絡先を教えてください。できるだけ早く対応します。犯人の特徴は何か分かりましたか？
A：背は中くらい、黒いジャケットを着て帽子をかぶっていて、とても速く走って行ったので、顔はよく見えませんでした。
B：分かりました。ご説明に基づいて捜査します。ご安心ください。できるだけ早く捜査結果をお知らせします。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：您好，警察同志，我刚刚在街上遇到了一起盗窃事件，需要报警。
B：您好，请您详细描述一下情况。发生了什么？在哪里？
A：我看见一个男子从一位女士的包里偷走了钱包，然后迅速逃跑了。事情发生在和平路与建设路交叉口附近。
B：好的，请您提供您的联系方式，我们会尽快处理。您有看到嫌疑人的特征吗？
A：他个子中等，穿着黑色外套，戴着帽子，跑得很快，我没看清脸。
B：好的，我们会根据您的描述进行调查，请您放心。我们会尽快通知您调查结果。
A：谢谢警察同志！

Japanese

undefined

よく使う表現

治安问题

zhì'ān wèntí

治安問題

文化背景

中文

在中国，遇到治安问题，首先应寻求警察帮助。拨打110报警。

在公共场所，注意个人财物安全，避免财物丢失。

遇到紧急情况，保持冷静，积极寻求帮助。

拼音

zài zhōngguó, yùdào zhì'ān wèntí, shǒuxiān yīng xúnqiú jǐngchá bāngzhù。bōdǎ 110 bàojǐng。

zài gōnggòng chǎngsuǒ, zhùyì gèrén cáiwù ānquán, bìmiǎn cáiwù diūshī。

yùdào jǐnjí qíngkuàng, bǎochí lěngjìng, jījí xúnqiú bāngzhù。

Japanese

中国で治安問題が発生した場合は、まず警察に助けを求めるべきです。110番に電話してください。

公共の場では、持ち物をしっかり管理し、紛失を避けるようにしましょう。

緊急事態が発生した場合は、冷静さを保ち、積極的に助けを求めましょう。

高級表現

中文

我强烈建议您向警方报案，并保留相关证据。

此事件已严重危害公共安全，应立即采取措施。

请务必保持冷静，并积极配合警方的调查。

拼音

wǒ qiángliè jiànyì nín xiàng jǐngfāng bào'àn, bìng bǎoliú xiāngguān zhèngjù。

cǐ shìjiàn yǐ yánzhòng wēihài gōnggòng ānquán, yīng lìjí cǎiqǔ cuòshī。

qǐng wùbì bǎochí lěngjìng, bìng jījí pèihé jǐngfāng de diàochá。

Japanese

警察に届け出て、関連証拠を保管しておくことを強くお勧めします。

この事件は公共の安全を深刻に脅かしており、直ちに対策を取る必要があります。

必ず冷静さを保ち、警察の捜査に積極的に協力してください。

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声喧哗或做出过激行为，以免引起不必要的麻烦。尊重警察的执法工作。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zuò chū guòjī xíngwéi, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan。zūnjìng jǐngchá de zhífǎ gōngzuò。

Japanese

騒いだり、過剰に反応したりするのは避け、余計なトラブルを避けてください。警察の職務を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

在向警察报案时，尽可能提供详细的信息，例如时间、地点、人物特征等，有助于警方破案。注意自身安全，避免与犯罪分子发生冲突。

拼音

zài xiàng jǐngchá bào'àn shí, jǐn kěnéng tígōng xiángxì de xìnxī, lìrú shíjiān、dìdiǎn、rénwù tèzhēng děng, yǒuzhù jǐngfāng pò'àn。zhùyì zìshēn ānquán, bìmiǎn yǔ fànzuì fènzǐ fāshēng chōngtū。

Japanese

警察に通報する際は、時間、場所、人物の特徴など、できるだけ詳細な情報を提供して、警察の捜査に役立てましょう。自分の安全にも注意し、犯罪者と衝突しないようにしましょう。

練習ヒント

中文

与朋友或家人模拟对话场景。

在练习中注意语气和语调，力求自然流畅。

尝试在不同的情境下进行练习，例如在嘈杂的环境中。

拼音

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà chǎngjǐng。

zài liànxí zhōng zhùyì yǔqì hé yǔdiào, lìqiú zìrán liúlàng。

chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià jìnxíng liànxí, lìrú zài cáo zá de huánjìng zhōng。

Japanese

友達や家族とロールプレイで練習しましょう。 練習の際には、トーンやイントネーションに注意し、自然で滑らかな流れを心がけましょう。 騒がしい環境など、さまざまな状況で練習してみましょう。