洗涤剂添加 洗剤の添加 xǐdíjì tiānjiā

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：哎，洗衣机洗完衣服了，要放多少洗衣液啊？
B：这个要看衣服的多少和脏污程度，一般来说，半瓶盖就够了。
C：哦，我平时都放一瓶盖，怪不得衣服总感觉没洗干净。
A：是啊，放太多洗衣液反而会残留，而且不好冲洗。
B：对，而且还会伤衣服。你试试看，半瓶盖就足够了，效果可能会更好。

拼音

A：ai，xiyiji xiwán yifu le，yào fàng duōshao xiyìyī a？
B：zhège yào kàn yifu de duōshao hé zāngwū chéngdù，yībān lái shuō，bàn pínggài jiù gòu le。
C：ó，wǒ píngshí dōu fàng yī pínggài，guài bude yīfu zǒng gǎnjué méi xǐ gānjìng。
A：shì a，fàng tài duō xiyìyī fǎn'ér huì cánliú，érqiě bù hǎo chōngxǐ。
B：duì，érqiě huì shāng yīfu。nǐ shìshi kàn，bàn pínggài jiù gòu le，xiàoguǒ kěnéng huì gèng hǎo。

Japanese

A：ねえ、洗濯機終わったよ。洗剤はどのくらい入れればいいの？
B：洗濯物の量と汚れ具合によるけど、普通はキャップ半分くらいで十分だよ。
C：えー、いつも一杯入れてたよ。だから服がすっきりしないんだ。
A：そうだね、洗剤が多すぎると残りカスが残って、すすぎにくいんだ。
B：そうそう、それに服も傷むしね。キャップ半分で試してみて、効果が変わるかもよ。

ダイアログ 2

中文

A：妈妈，这个洗涤剂怎么用啊？
B：你看这里有说明，要根据衣服的材质和颜色选择合适的洗涤剂，然后按照说明书上的用量加入就行了。
A：哦，我明白了，那如果是深色衣服呢？
B：深色衣服最好用专用的深色衣物洗涤剂，这样可以避免掉色。
A：谢谢妈妈！

拼音

A：māma，zhège xiyíjì zěnme yòng a？
B：nǐ kàn zhèlǐ yǒu shuōmíng，yào gēnjù yīfu de cáizhì hé yánsè xuǎnzé héshì de xiyíjì，ránhòu àn zhào shuōmíngshū shang de yòngliàng jiārù jiù xíng le。
A：ó，wǒ míngbái le，nà rúguǒ shì shēnsè yīfu ne？
B：shēnsè yīfu zuì hǎo yòng zhuānyòng de shēnsè yīwù xiyíjì，zhèyàng kěyǐ bìmiǎn diàosè。
A：xièxie māma！

Japanese

A：ママ、この洗剤の使い方ってどうすればいいの？
B：ほら、ここに説明があるよ。服の素材と色に合わせて洗剤を選んで、説明書通りの量を入れればいいのよ。
A：ああ、わかった。じゃあ、濃い色の服だったら？
B：濃い色の服には、専用の濃い色用洗剤を使った方がいいわね。色落ちを防ぐためよ。
A：ありがとう、ママ！

よく使う表現

添加洗涤剂

tiānjiā xiyíjì

洗剤を入れる

文化背景

中文

在中国，使用洗涤剂添加量通常根据衣物多少和脏污程度灵活掌握，没有严格规定。

在正式场合，人们会详细解释洗涤剂的用途和使用方法，在非正式场合，则较为随意，常用口语化的表达。

拼音

zài zhōngguó，shǐyòng xiyíjì tiānjiā liàng tōngcháng gēnjù yīwù duōshao hé zāngwū chéngdù línghuó zhǎngwò，méiyǒu yángé guīdìng。

zài zhèngshì chǎnghé，rénmen huì xiángxì jiěshì xiyíjì de yòngtú hé shǐyòng fāngfǎ，zài fēi zhèngshì chǎnghé，zé jiào wéi suíyì，chángyòng kǒuyǔhuà de biǎodá。

Japanese

日本では洗剤の量は洗濯物の量や汚れ具合によって柔軟に対応され、厳格な規定はありません。

フォーマルな場面では洗剤の使用方法について詳しく説明しますが、インフォーマルな場面では、よりくだけた表現が用いられる傾向があります。

高級表現

中文

根据衣物材质和污渍类型选择合适的洗涤剂

精准控制洗涤剂用量，避免过度使用或不足

了解不同洗涤剂的特性和使用方法

拼音

gēnjù yīwù cáizhì hé wūzì lèixíng xuǎnzé héshì de xiyíjì

jīngzhǔn kòngzhì xiyíjì yòngliàng，bìmiǎn guòdù shǐyòng huò bùzú

liǎojiě bùtóng xiyíjì de tèxìng hé shǐyòng fāngfǎ

Japanese

衣類の素材や汚れの種類に合わせて適切な洗剤を選ぶ

洗剤の使用量を正確に調整し、過剰または不足を避ける

様々な洗剤の特徴と使用方法を理解する

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨论洗涤剂的使用方法，以免引起他人反感。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn xiyíjì de shǐyòng fāngfǎ，yǐmiǎn yǐnqǐ tārén fǎngǎn。

Japanese

公共の場で洗剤の使い方を大声で話すのは避けましょう。他人を不快にさせかねません。

使用キーポイント

中文

注意洗涤剂的用量，避免过多或过少。根据衣物材质和污渍程度选择合适的洗涤剂。

拼音

zhùyì xǐdíjì de yòngliàng，bìmiǎn guòduō huò guòshǎo。gēnjù yīwù cáizhì hé wūzì chéngdù xuǎnzé héshì de xǐdíjì。

Japanese

洗剤の量に注意し、多すぎたり少なすぎたりしないようにしましょう。衣類の素材や汚れ具合に合わせて適切な洗剤を選びましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友家人一起模拟实际场景进行练习，例如，一起洗衣服时讨论洗涤剂的使用。

可以查找相关的视频或文章，学习更专业的洗涤剂使用方法。

可以尝试用英语、日语等其他语言进行练习，提高跨文化交流能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou jiārén yīqǐ mǒnì shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú，yīqǐ xǐ yīfu shí tǎolùn xiyíjì de shǐyòng。

kěyǐ cházhǎo xiāngguān de shìpín huò wénzhāng，xuéxí gèng zhuānyè de xiyíjì shǐyòng fāngfǎ。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán jìnxíng liànxí，tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Japanese

友達や家族と一緒にして実際の使い方をシミュレーション練習をしましょう。例えば、一緒に洗濯をしながら洗剤の使い方について話し合うなどです。

関連動画や記事を探して、より専門的な洗剤の使い方を学びましょう。

英語や日本語など他の言語で練習することで、異文化交流能力を高めましょう。