活动预告 イベント告知
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A:你好,请问周末的文化交流活动还有名额吗?
B:您好!还有少量名额,您想参加吗?
C:是的,我想报名参加,请问活动具体内容是什么?
B:这是一个以中国茶文化为主题的活动,包括茶艺表演、茶叶品鉴和茶文化知识讲座。
A:听起来很有趣,请问活动费用是多少?
B:每人100元,包含茶点和小礼品。
C:好的,我想报名参加,请问如何报名?
B:您可以通过扫描二维码报名,或者直接联系我。
拼音
Japanese
A:こんにちは、今週末の文化交流イベントはまだ空きがありますか?
B:こんにちは!まだ少し空きがありますよ。参加されますか?
C:はい、参加したいです。イベントの内容について詳しく教えていただけますか?
B:中国茶文化をテーマにしたイベントで、茶道パフォーマンス、茶葉の試飲、茶文化に関する講演会が含まれています。
A:面白そうですね。料金はいくらですか?
B:一人100元で、軽食と小さなプレゼントが含まれています。
C:分かりました、参加したいです。どのように申し込めばいいですか?
B:QRコードをスキャンして申し込むか、直接私に連絡してください。
ダイアログ 2
中文
A:你好,请问周末的文化交流活动还有名额吗?
B:您好!还有少量名额,您想参加吗?
C:是的,我想报名参加,请问活动具体内容是什么?
B:这是一个以中国茶文化为主题的活动,包括茶艺表演、茶叶品鉴和茶文化知识讲座。
A:听起来很有趣,请问活动费用是多少?
B:每人100元,包含茶点和小礼品。
C:好的,我想报名参加,请问如何报名?
B:您可以通过扫描二维码报名,或者直接联系我。
Japanese
undefined
よく使う表現
活动预告
イベント告知
文化背景
中文
在中国,活动预告通常会提前几天甚至几周发布,以方便人们安排时间。预告中通常会包含活动时间、地点、内容、费用等信息。 在发布活动预告时,需要注意选择合适的渠道,例如微信公众号、微博、朋友圈等。
拼音
Japanese
中国では、イベント告知は通常、数日前から数週間前に発表され、人々が計画できるようにしています。告知には、イベントの時間、場所、内容、費用などが含まれています。 イベント告知を発表する際には、WeChat、微博、モーメントなど、適切なチャネルを選択することが重要です。
高級表現
中文
本次活动名额有限,欲报从速!
欢迎各位莅临参加!
期待您的参与!
拼音
Japanese
このイベントは定員制です。お早めにご登録ください!
皆様のご参加を心よりお待ちしております!
皆様のご参加を心待ちにしております!
文化禁忌
中文
避免使用过于夸张或不实的宣传语,以免造成误导。
拼音
biànmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùshí de xuānchuán yǔ,yǐmiǎn zàochéng wǔdǎo。
Japanese
誇張されたり、不正確な宣伝文句の使用は避け、誤解を招かないようにしましょう。使用キーポイント
中文
活动预告需要清晰地表达活动信息,方便目标人群理解和参与。
拼音
Japanese
イベント告知では、情報を明確に伝えることが重要であり、対象となるグループが理解し、参加しやすくなります。練習ヒント
中文
与朋友练习对话,模拟实际场景;尝试用不同的表达方式;注意语气和语调。
拼音
Japanese
友達と会話の練習をして、実際の状況をシミュレートしましょう。色々な表現方法を試して、トーンとイントネーションに注意しましょう。