Dialogue
消防安全
消防安全 (shōbō anzen)
Xiāofáng ānquán
Dialogue 1
A
您好，请问一下，这里有关于消防安全方面的规定吗？
nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhèlǐ yǒuguānyú xiāofáng ānquán fāngmiàn de guīdìng ma？
すみません、ここの防火に関する規定はありますか？
B
您好，有的。我们这里有消防安全管理制度，请您仔细阅读。
nínhǎo，yǒude。wǒmen zhèlǐ yǒu xiāofáng ānquán guǎnlǐ zhìdù，qǐng nín zǐxí dúzé。
はい、ございます。こちらは消防安全管理制度です、よくお読みください。
A
好的，谢谢您。请问一下，如果发生火灾，应该如何报警？
hǎode，xièxiè nín。qǐngwèn yīxià，rúguǒ fāshēng huǒzāi，yīnggāi rúhé bàojǐng？
ありがとうございます。火災が発生した場合、どのように通報すれば良いですか？
B
请拨打119火警电话，并详细描述火灾位置、火势大小等情况。
qǐng bōdǎ 119 huǒjǐng diànhuà， bìng xiángxì miáoshù huǒzāi wèizhì，huǒshì dàxiǎo děng qíngkuàng。
119番に通報してください。火災の位置、規模などを詳しく説明してください。
A
明白了。另外，请问一下，逃生路线在哪里？
míngbái le。língwài，qǐngwèn yīxià，táoshēng lùxiàn zài nǎlǐ？
分かりました。それから、避難経路はどこですか？
B
逃生路线图张贴在走廊里，请您按照路线图指示进行疏散。
táoshēng lùxiàn tú zhāngtì zài cóngláng lǐ，qǐng nín àn zhào lùxiàn tú zhǐshì jìnxíng shūsàn。
避難経路図は廊下などに掲示されています。経路図に従って避難してください。
A
请问，这个灭火器怎么用？
qǐngwèn，zhège mièhuǒqì zěnme yòng？
すみません、この消火器の使い方を教えていただけますか？
B
这个是干粉灭火器，使用前需要先拔掉保险销，然后对准火源根部喷射。
zhège shì gānfěn mièhuǒqì，shǐyòng qián xūyào xiān bá diào bǎoxiǎn xiāo，ránhòu duìzhǔn huǒyuán gēnbù pēnshè。
これは粉末消火器です。使う前に、まず安全ピンを抜いて、火元に向けて噴射します。
A
如果发现火灾隐患，应该如何报告？
rúguǒ fāxiàn huǒzāi yǐnhuàn，yīnggāi rúhé bàogào？
もし火災の危険を発見した場合、どのように報告すれば良いですか？
B
您可以向物业管理部门或相关负责人报告，他们会及时处理。
nín kěyǐ xiàng wù yè guǎnlǐ bùmén huò xiāngguān fùzé rén bàogào， tāmen huì jíshí chǔlǐ。
管理会社や関係者にご連絡ください。すぐに対応してくれます。