消防安全 消防安全 (shōbō anzen) Xiāofáng ānquán

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问一下，这里有关于消防安全方面的规定吗？
B：您好，有的。我们这里有消防安全管理制度，请您仔细阅读。
A：好的，谢谢您。请问一下，如果发生火灾，应该如何报警？
B：请拨打119火警电话，并详细描述火灾位置、火势大小等情况。
A：明白了。另外，请问一下，逃生路线在哪里？
B：逃生路线图张贴在走廊里，请您按照路线图指示进行疏散。

A：请问，这个灭火器怎么用？
B：这个是干粉灭火器，使用前需要先拔掉保险销，然后对准火源根部喷射。

A：如果发现火灾隐患，应该如何报告？
B：您可以向物业管理部门或相关负责人报告，他们会及时处理。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhèlǐ yǒuguānyú xiāofáng ānquán fāngmiàn de guīdìng ma？
B：nínhǎo，yǒude。wǒmen zhèlǐ yǒu xiāofáng ānquán guǎnlǐ zhìdù，qǐng nín zǐxí dúzé。
A：hǎode，xièxiè nín。qǐngwèn yīxià，rúguǒ fāshēng huǒzāi，yīnggāi rúhé bàojǐng？
B：qǐng bōdǎ 119 huǒjǐng diànhuà， bìng xiángxì miáoshù huǒzāi wèizhì，huǒshì dàxiǎo děng qíngkuàng。
A：míngbái le。língwài，qǐngwèn yīxià，táoshēng lùxiàn zài nǎlǐ？
B：táoshēng lùxiàn tú zhāngtì zài cóngláng lǐ，qǐng nín àn zhào lùxiàn tú zhǐshì jìnxíng shūsàn。

A：qǐngwèn，zhège mièhuǒqì zěnme yòng？
B：zhège shì gānfěn mièhuǒqì，shǐyòng qián xūyào xiān bá diào bǎoxiǎn xiāo，ránhòu duìzhǔn huǒyuán gēnbù pēnshè。

A：rúguǒ fāxiàn huǒzāi yǐnhuàn，yīnggāi rúhé bàogào？
B：nín kěyǐ xiàng wù yè guǎnlǐ bùmén huò xiāngguān fùzé rén bàogào， tāmen huì jíshí chǔlǐ。

Japanese

A：すみません、ここの防火に関する規定はありますか？
B：はい、ございます。こちらは消防安全管理制度です、よくお読みください。
A：ありがとうございます。火災が発生した場合、どのように通報すれば良いですか？
B：119番に通報してください。火災の位置、規模などを詳しく説明してください。
A：分かりました。それから、避難経路はどこですか？
B：避難経路図は廊下などに掲示されています。経路図に従って避難してください。

A：すみません、この消火器の使い方を教えていただけますか？
B：これは粉末消火器です。使う前に、まず安全ピンを抜いて、火元に向けて噴射します。

A：もし火災の危険を発見した場合、どのように報告すれば良いですか？
B：管理会社や関係者にご連絡ください。すぐに対応してくれます。

よく使う表現

消防安全

xiāofáng ānquán

消防安全 (shōbō anzen)

文化背景

中文

在中国，消防安全非常重要，各个场所都会有相关的规定和设施。

公共场所的消防安全由政府部门监管，个人也要注意消防安全。

发生火灾时，要第一时间拨打119报警。

拼音

zài zhōngguó，xiāofáng ānquán fēicháng zhòngyào，gège chǎngsuǒ dōu huì yǒu xiāngguān de guīdìng hé shèshī。

gōnggòng chǎngsuǒ de xiāofáng ānquán yóu zhèngfǔ bù mén jiānguǎn，gèrén yě yào zhùyì xiāofáng ānquán。

fāshēng huǒzāi shí，yào dì yī shíjiān bōdǎ 119 bàojǐng。

Japanese

中国では、消防安全が非常に重視されており、あらゆる場所に関連する規則や設備があります。

公共の場の消防安全は政府機関が監督しており、個人も消防安全に注意する必要があります。

火災が発生した場合は、すぐに119番に通報する必要があります。

高級表現

中文

请务必遵守消防安全规定，确保生命财产安全。

一旦发生火灾，请保持冷静，迅速撤离。

拼音

qǐng wùbì zūnxún xiāofáng ānquán guīdìng，quèbǎo shēngmìng cáichǎn ānquán。

yīdàn fāshēng huǒzāi，qǐng bǎochí lěngjìng，xùnsù chèlí。

Japanese

消防安全規則を必ず遵守し、生命と財産の安全を確保してください。

火災が発生したら、落ち着いて素早く避難してください。

文化禁忌

中文

不要在公共场所吸烟、乱扔烟头，不要在易燃易爆场所使用明火。

拼音

búyào zài gōnggòng chǎngsuǒ xīyān、luàn rēng yāntóu，búyào zài yìrán yìbào chǎngsuǒ shǐyòng mínghuǒ。

Japanese

公共の場では喫煙やタバコのポイ捨てをしないこと、引火性のある場所では火気を使用しないこと。

使用キーポイント

中文

此场景适用于各种公共场所，如商场、酒店、写字楼等，也适用于家庭。需要根据不同的场合调整语言表达的正式程度。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng gōnggòng chǎngsuǒ，rú shāngchǎng、jiǔdiàn、xiězìlóu děng，yě shìyòng yú jiātíng。xūyào gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Japanese

このシナリオは、ショッピングモール、ホテル、オフィスビルなど、さまざまな公共の場所に適用できます。また、家庭にも適用できます。状況に応じて、言葉遣いのフォーマルさを調整する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，提高语言表达能力。

可以尝试与朋友或家人模拟对话场景。

注意观察周围环境的消防设施，了解相关规定。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

kěyǐ chángshì yǔ péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà chǎngjǐng。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng de xiāofáng shèshī，liǎojiě xiāngguān guīdìng。

Japanese

さまざまな状況での会話を練習して、言語表現能力を高めましょう。

友人や家族と会話をシミュレートしてみましょう。

周囲の消防設備に注意を払い、関連規則を理解しましょう。