清洁保养家電製品の清掃とメンテナンス qīngjié bǎoyǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：我的洗衣机用久了，感觉不太干净了，想好好清洁保养一下。
B：哦？有什么好方法吗？我家的洗衣机也差不多该清洁了。
C：我听说用专门的洗衣机清洁剂效果不错，而且要定期清洁洗衣机内部的过滤网。
B：过滤网？我怎么从来没注意过？在哪儿呢？
A：一般在洗衣机底部或者后面，你仔细找找看。定期清洁可以有效防止细菌滋生，延长洗衣机寿命。
B：听你这么说，我今天也来试试。对了，你知道冰箱怎么清洁保养吗？
A：冰箱的话，可以定期除霜，用温水加少许小苏打擦拭内壁，再用干布擦干。
B：好的，谢谢你的建议！

拼音

A：wǒ de xǐyījī yòng jiǔ le，gǎnjué bù tài gānjìng le，xiǎng hǎohāo qīngjié bǎoyǎng yīxià。
B：ó？yǒu shénme hǎo fāngfǎ ma？wǒ jiā de xǐyījī yě chàbuduō gāi qīngjié le。
C：wǒ tīngshuō yòng zhuānmén de xǐyījī qīngjié jì xiào guǒ bù cuò，érqiě yào dìngqí qīngjié xǐyījī nèibù de guòlǜ wǎng。
B：guòlǜ wǎng？wǒ zěnme cónglái méi zhùyì guò？zài nǎr ne？
A：yìbān zài xǐyījī dìbù huòzhě hòumiàn，nǐ zǐxí zhǎo zhǎo kàn。dìngqí qīngjié kěyǐ yǒuxiào fángzhǐ jūnzhī zīshēng，yáncháng xǐyījī shòumìng。
B：tīng nǐ zhè me shuō，wǒ jīntiān yě lái shìshì。duì le，nǐ zhīdào bīngxiāng zěnme qīngjié bǎoyǎng ma？
A：bīngxiāng de huà，kěyǐ dìngqí chúshuāng，yòng wēnshuǐ jiā shǎo xǔ xiǎosū dǎ cāshì nèibì，zài yòng gānbù cā gān。
B：hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！

Japanese

A：洗濯機が古くなってきて、あまりきれいじゃない気がするんです。きちんと掃除してメンテナンスしたいんですが。
B：そうなんですか？何かいい方法ありますか？うちも洗濯機そろそろ掃除しないといけないんですよね。
C：専用の洗濯機用洗剤を使うと効果がいいって聞いたことありますよ。あと、定期的に洗濯機の内部フィルターを掃除する必要があります。
B：フィルター？そんなの初めて聞きました！どこにあるんですか？
A：洗濯機の下か後ろにあることが多いですよ。よく探してみてください。定期的に掃除すれば、雑菌の繁殖を防いで、洗濯機の寿命を延ばせますよ。
B：そうなんですね。じゃあ今日やってみます。ところで、冷蔵庫の掃除とメンテナンスってどうすればいいんでしょう？
A：冷蔵庫は定期的に霜取りをして、ぬるま湯に重曹を少し混ぜて内壁を拭いて、乾いた布で拭き取ればいいですよ。
B：わかりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

清洁保养

qīngjié bǎoyǎng

清掃とメンテナンス

文化背景

中文

在中国，定期清洁家用电器被认为是保持家庭整洁和延长电器使用寿命的重要环节，体现了勤俭持家的传统美德。

拼音

zài zhōngguó，dìngqí qīngjié jiāyòng diànqì bèi rènwéi shì bǎochí jiātíng zhěngjié hé yáncháng diànqì shǐyòng shòumìng de zhòngyào jiéhuán，tǐxiàn le qínjiǎn chíjiā de chuántǒng měidé。

Japanese

日本では、家電製品の定期的な清掃は、家庭の清潔さを保ち、製品の寿命を延ばすために重要視されています。これは、節約や勤勉といった伝統的な価値観を反映しています。

一方、欧米などでは、見た目よりも機能性を重視する傾向があり、清掃頻度は必ずしも高くありません。

高級表現

中文

对家用电器进行全面的清洁保养，不仅能延长其使用寿命，还能提升家居生活品质。

定期维护家用电器，可以有效预防故障的发生，避免不必要的经济损失。

拼音

duì jiāyòng diànqì jìnxíng quánmiàn de qīngjié bǎoyǎng，bù jǐn néng yáncháng qí shǐyòng shòumìng，hái néng tíshēng jiājú shēnghuó pǐnzhì。

dìngqí wéihù jiāyòng diànqì，kěyǐ yǒuxiào yùfáng gùzhàng de fāshēng，bìmiǎn bù bìyào de jīngjì sǔnshī。

Japanese

家電製品の包括的な清掃とメンテナンスは、製品寿命の延長だけでなく、住環境の質を高めることにもつながります。

家電製品の定期的なメンテナンスは、故障を効果的に予防し、不必要な経済的損失を回避することができます。

文化禁忌

中文

避免在清洁电器时使用腐蚀性强的清洁剂，以免损坏电器。

拼音

bìmiǎn zài qīngjié diànqì shí shǐyòng fǔshí xìng qiáng de qīngjié jì，yǐmiǎn sǔnhuài diànqì。

Japanese

電化製品を掃除する際には、腐食性の強い洗剤を使用しないように注意してください。機器を損傷する可能性があります。

使用キーポイント

中文

清洁保养家用电器时，要注意安全，选择合适的清洁工具和清洁剂，并根据不同的电器类型采取不同的清洁方法。

拼音

qīngjié bǎoyǎng jiāyòng diànqì shí，yào zhùyì ānquán，xuǎnzé héshì de qīngjié gōngjù hé qīngjié jì，bìng gēnjù bùtóng de diànqì lèixíng cǎiqǔ bùtóng de qīngjié fāngfǎ。

Japanese

家電製品の清掃とメンテナンスを行う際は、安全に注意し、適切な清掃用具と洗剤を選び、家電製品の種類に応じて異なる清掃方法を採用してください。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如与家人、朋友、售货员等进行对话。

可以根据实际情况修改对话内容，使其更贴近生活。

尝试用不同的语气和表达方式，例如正式、非正式等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà，lìrú yǔ jiārén、péngyou、shòuhùyuán děng jìnxíng duìhuà。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng，shǐ qí gèng tiē jìn shēnghuó。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì，lìrú zhèngshì、fēi zhèngshì děng。

Japanese

家族、友人、店員など、様々な相手との会話を練習しましょう。

実際の状況に合わせて会話内容を修正し、よりリアルな会話にしましょう。

フォーマルな表現やインフォーマルな表現など、異なるトーンや表現方法を試してみましょう。