清洁验收 清掃確認
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房东：您好，请问您对房间的清洁情况有什么意见？
房客：总体来说还不错，就是浴室的角落里有一些污渍，希望下次能更仔细一些。
房东：非常抱歉，我们会改进的。请问还有什么需要改进的地方吗？
房客：没有了，谢谢您的服务。
房东：谢谢您的反馈，祝您入住愉快！
拼音
Japanese
家主：こんにちは、お部屋の清掃状況について何かご意見はございますか？
宿泊客：概ね良好ですが、浴室の隅に少し汚れがありました。次回からもっと丁寧に清掃していただければと思います。
家主：大変申し訳ございません。改善いたします。他に何か改善点などございましたらお知らせください。
宿泊客：ありません。ありがとうございます。
家主：ご意見ありがとうございました。快適なご滞在をお過ごしください！
ダイアログ 2
中文
房客：床单有点皱，可以换一下吗？
房东：好的，我马上让人给您换。
房客：谢谢！
房东：不客气。还有什么问题吗？
房客：没有了，谢谢！
拼音
Japanese
宿泊客：シーツが少しシワになっていますが、交換していただけますか？
家主：承知いたしました。すぐに交換してもらいます。
宿泊客：ありがとうございます！
家主：どういたしまして。他に何か問題ございますか？
宿泊客：ありません。ありがとうございます！
ダイアログ 3
中文
房东：请问您对房间的整体清洁满意吗？
房客：非常满意，房间干净整洁，设施也都很齐全。
房东：非常感谢您的好评，希望您下次还来入住。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气！
拼音
Japanese
家主：お部屋全体の清掃状況にご満足いただけましたでしょうか？
宿泊客：大変満足です。お部屋は清潔で、設備もすべて揃っていました。
家主：ご高評ありがとうございます。またのご利用をお待ちしております。
宿泊客：はい、ありがとうございます！
家主：どういたしまして！
よく使う表現
清洁验收
清掃確認
文化背景
中文
在中国，清洁验收通常由房东或酒店工作人员进行，也可能由第三方清洁公司完成。在验收过程中，双方会就房间的清洁程度进行沟通，并解决可能存在的问题。
拼音
Japanese
中国では、清掃確認は通常、家主またはホテルのスタッフが行い、サードパーティの清掃会社が行う場合もあります。確認中、両者は部屋の清掃状況について話し合い、発生している問題を解決します。
高級表現
中文
请您仔细检查一下房间的各个角落，确保没有遗漏的地方。
如有任何不满意的地方，请及时告知我们，我们会尽力满足您的要求。
我们将竭诚为您提供最优质的服务，让您拥有舒适的入住体验。
拼音
Japanese
お部屋の隅々まで丁寧に確認して、何も見逃していないかご確認ください。
何かご不満な点がございましたら、すぐにご連絡ください。できる限りご要望にお応えいたします。
最高のサービスを提供し、快適な滞在をしていただけるよう、最善を尽くします。
文化禁忌
中文
在进行清洁验收时，需要注意避免触碰房客的私人物品，尊重房客的隐私。同时，也要注意语言的表达方式，避免使用过于直接或不礼貌的语言。
拼音
zai jinxing qingjie yanshou shi，xuyao zhuyi bimian chupon fangke de si ren wu pin，zunzhong fangke de yinshi。tongshi，ye yao zhuyi yuyan de biadao fangshi，bimian shiyong guo yu zhijie huo bu limei de yuyan。
Japanese
清掃確認を行う際には、宿泊客の私物を触ったり、プライバシーを侵害したりしないように注意が必要です。また、言葉遣いにも注意し、直接的すぎたり、失礼な言葉遣いを避けましょう。使用キーポイント
中文
清洁验收适用于酒店、民宿、公寓等租房场景。适用于房东和房客，以及酒店工作人员和客人。关键点在于双方就房间的清洁情况达成一致，解决存在的问题。年龄和身份对使用场景影响不大，任何年龄和身份的人都可以参与。常见的错误在于沟通不畅，或者验收不仔细，导致后续出现纠纷。
拼音
Japanese
清掃確認はホテル、民泊、アパートなど賃貸物件の場面で適用されます。家主とテナント、ホテルスタッフと宿泊客の双方に適用されます。重要な点は、部屋の清掃状況について両者が合意し、既存の問題を解決することです。年齢や身分は使用状況にあまり影響を与えません。どの年齢層や身分の者も参加できます。よくある間違いはコミュニケーション不足や確認が不十分なことで、後に争いに発展する可能性があります。練習ヒント
中文
可以根据实际情况，准备一些清洁验收的表格或清单，方便记录和检查。
在进行对话练习时，可以模拟不同的场景和情况，例如房间非常干净，或者房间存在一些需要改进的地方。
练习时要注意语气和语调，保持礼貌和尊重。
拼音
Japanese
実際の状況に合わせて、清掃確認の用紙やチェックリストを用意して、記録や確認をスムーズに行いましょう。
会話練習では、部屋がきれいな状態や改善が必要な状態など、さまざまな状況を想定して練習してみましょう。
練習では、言葉遣いやトーンに注意し、丁寧で敬意のある態度を心がけましょう。