滤芯寿命 フィルターの寿命 Lǜxīn shòumìng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，这净水器的滤芯快到寿命了吧？
老李：是啊，我用了一年多了，得换了。你看这水质，有点浑浊了。
老王：我记得说明书上写着，这滤芯寿命是一年，咱们要不要一起买个新的？
老李：好呀，正好一起，省得跑两趟。你知道哪家店比较便宜吗？
老王：上次我在网上看到一家评价不错的，价格也还行。

拼音

Lǎo Wáng: āi, zhè jìngshuǐqì de lǜxīn kuài dào shòumìng le ba？
Lǎo Lǐ: shì a, wǒ yòng le yī nián duō le, děi huàn le. nǐ kàn zhè shuǐzhì, yǒudiǎn húnzhuó le.
Lǎo Wáng: wǒ jìde shuōmíngshū shàng xiě zhe, zhè lǜxīn shòumìng shì yī nián, zánmen yào bù yào yīqǐ mǎi ge xīnde？
Lǎo Lǐ: hǎo ya, zhèng hǎo yīqǐ, shěng de pǎo liǎng tàng. nǐ zhīdào nǎ jiā diàn bǐjiào piányi ma？
Lǎo Wáng: shàng cì wǒ zài wǎngshàng kàn dào yī jiā píngjià bù cuò de, jiàgé yě hái xíng.

Japanese

老王：ねえ、浄水器のフィルター、寿命が近づいてきたかな？
老李：そうだね、1年以上使ってるし、交換しないと。水質がちょっと濁ってきたね。
老王：説明書にはフィルターの寿命は1年って書いてあったと思うけど、新しいのを一緒に買わない？
老李：いいね！2回行かなくて済むし。どこが安い店知ってる？
老王：前にネットで評判の良い、値段も手頃な店を見つけたよ。

よく使う表現

滤芯寿命

lǜ xīn shòu mìng

フィルターの寿命

文化背景

中文

在中国，人们普遍关注家用电器的性价比和实用性。滤芯更换是家电使用中的一个常见问题，大家通常会关注滤芯的寿命和更换成本。

拼音

zài zhōngguó, rénmen pǔbiàn guānzhù jiāyòng diànqì de jiàxìngbǐ hé shíyòng xìng。lǜxīn gēnghuàn shì jiādian shǐyòng zhōng de yīgè chángjiàn wèntí, dàjiā tōngcháng huì guānzhù lǜxīn de shòumìng hé gēnghuàn chéngběn。

Japanese

日本では、家電製品の価格と性能のバランス、そして使いやすさが重視されます。フィルター交換は家電製品使用における一般的な問題であり、寿命と交換コストに注目が集まります。

高級表現

中文

这款净水器的滤芯寿命长达两年，性价比很高。

考虑到水质因素，建议您定期检查滤芯状况，必要时提前更换。

拼音

zhè kuǎn jìngshuǐqì de lǜxīn shòumìng cháng dá liǎng nián, jiàxìngbǐ hěn gāo。kǎolǜ dào shuǐzhì yīnsù, jiànyì nín dìngqí jiǎnchá lǜxīn zhuàngkuàng, bìyào shí tíqián gēnghuàn。

Japanese

この浄水器のフィルターの寿命は最大2年で、コストパフォーマンスが高いです。

水質を考慮して、定期的にフィルターの状態をチェックし、必要に応じて早めに交換することをお勧めします。

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声讨论滤芯更换等私密话题。

拼音

bù yào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn lǜxīn gēnghuàn děng sīmì huàtí。

Japanese

公共の場で、フィルター交換などのプライベートな話題を大声で話すのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

滤芯寿命受水质、使用频率等因素影响，实际寿命可能与标注寿命存在差异。建议根据实际情况判断是否需要更换滤芯。

拼音

lǜxīn shòumìng shòu shuǐzhì, shǐyòng pínlǜ děng yīnsù yǐngxiǎng, shíjì shòumìng kěnéng yǔ biāozhù shòumìng cúnzài chāyì。jiànyì gēnjù shíjì qíngkuàng pànduàn shìfǒu xūyào gēnghuàn lǜxīn。

Japanese

フィルターの寿命は、水質や使用頻度などの要因によって影響を受けます。実際の寿命は表示されている寿命と異なる場合があります。実際の状況に基づいて、フィルター交換の必要性を判断することをお勧めします。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

尝试使用更高级的表达，提高语言运用能力。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà。kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, tígāo yǔyán yùnyòng nénglì。

Japanese

様々な場面を想定したロールプレイで練習しましょう。

友達や家族と一緒に練習し、発音や表現を互いに修正しあうと良いでしょう。

より高度な表現を使うことで、言語運用能力を高めましょう。