滤芯更换 フィルター交換 Lǜxīn huàngèng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，净水器滤芯该换了，你看这水质最近都变差了。
老李：是吗？我还没注意呢，这净水器多久换一次滤芯啊？
老王：说明书上写的是一年，但其实也看水质，我家水质比较差，所以一年换一次肯定得换。
老李：那我们这净水器型号一样，看来我也得换了。你知道去哪儿买正品滤芯吗？
老王：我一般都是从网上旗舰店买的，比较放心，你也可以看看。
老李：好，谢谢啊！

拼音

Lǎo Wáng: Āi, jìngshuǐqì lǜxīn gāi huàn le, nǐ kàn zhè shuǐzhì zuìjìn dōu biàn chà le。
Lǎo Lǐ: Shì ma? Wǒ hái méi zhùyì ne, zhè jìngshuǐqì duō jiǔ huàn yīcì lǜxīn a?
Lǎo Wáng: Shuōmíngshū shang xiě de shì yī nián, dàn qíshí yě kàn shuǐzhì, wǒ jiā shuǐzhì bǐjiào chà, suǒyǐ yī nián huàn yīcì kěndìng děi huàn。
Lǎo Lǐ: Nà wǒmen zhè jìngshuǐqì xínghào yīyàng, kàn lái wǒ yě děi huàn le。Nǐ zhīdào qù nǎr mǎi zhèngpǐn lǜxīn ma?
Lǎo Wáng: Wǒ yībān dōu shì cóng wǎng shàng qíhuán diàn mǎi de, bǐjiào fàngxīn, nǐ yě kěyǐ kàn kan。
Lǎo Lǐ: Hǎo, xièxiè a!

Japanese

王さん：ねえ、浄水器のフィルターを交換する必要があるよ。最近水質が悪くなってきたんだ。
李さん：そう？気づかなかったな。フィルターはどのくらいの頻度で交換してるの？
王さん：説明書には年に一度って書いてあるけど、実際は水質にもよるよ。うちの地域の水質はあまり良くないから、年に一度は交換しないとね。
李さん：そうなんだ。うちの浄水器も同じ機種だから、私も交換しなきゃ。純正フィルターはどこで買えるか知ってる？
王さん：僕はいつもオンラインの旗艦店で買ってるよ。安心できるしね。君も見てみたらいいよ。
李さん：わかった、ありがとう！

よく使う表現

滤芯更换

lǜ xīn huàn gèng

フィルター交換

文化背景

中文

在中国，净水器滤芯更换是一个很常见的家用电器维护行为，通常一年更换一次，但根据水质情况可能需要更频繁地更换。 在购买滤芯时，消费者通常会选择正规渠道，如品牌官网或授权经销商，以确保购买到正品滤芯，避免劣质滤芯对健康和设备造成损害。

拼音

zài zhōng guó, jìng shuǐ qì lǜ xīn huàn gèng shì yī gè hěn cháng jiàn de jiā yòng diàn qì wéi cháng xíng wéi, tōng cháng yī nián huàn gèng yī cì, dàn gēn jù shuǐ zhì qíng kuàng kě néng xū yào gèng pín fán de huàn gèng. zài gòu mǎi lǜ xīn shí, xiāo fèi zhě tōng cháng huì xuǎn zé zhèng guī qú dào, rú píng pǎi guān wǎng huò shǒu quán jīng xiāo shāng, yǐ què bǎo gòu mǎi dào zhèng pǐn lǜ xīn, bì miǎn liè zhì lǜ xīn duì jiàn kāng hé shè bèi zào chéng sǔn hài。

Japanese

中国では、浄水器のフィルター交換は一般的な家電製品のメンテナンスです。通常は年に1回ですが、水質によってはもっと頻繁に行う必要があります。 フィルターを購入する際、消費者は通常、ブランドの公式ウェブサイトや正規販売代理店などの正規ルートを選び、正規品を購入し、健康や機器に悪影響を与える可能性のある粗悪品を避けています。

高級表現

中文

这款净水器的滤芯寿命一般为一年，但考虑到您家水质较差，建议您每半年进行一次更换，确保水质安全。

为了延长滤芯的使用寿命，建议您定期清洗预滤芯，并及时更换滤芯。

选择原厂滤芯可以更好地保证净水器的过滤效果和使用寿命。

拼音

zhè kuǎn jìngshuǐqì de lǜxīn shòumìng yībān wèi yī nián, dàn kǎolǜ dào nín jiā shuǐzhì jiào chà, jiànyì nín měi bàn nián jìnxíng yīcì huàn gèng, quèbǎo shuǐzhì ānquán。 wèile yáncháng lǜxīn de shǐyòng shòumìng, jiànyì nín dìngqí qīngxǐ yù lǜxīn, bìng jíshí huàn gèng lǜxīn。 xuǎnzé yuán chǎng lǜxīn kěyǐ gèng hǎo de bǎozhèng jìngshuǐqì de guòlǜ xiàoguǒ hé shǐyòng shòumìng。

Japanese

この浄水器のフィルターの寿命は通常1年ですが、ご家庭の水質があまり良くないことを考慮すると、水質の安全性を確保するために6ヶ月ごとに交換することをお勧めします。 フィルターの寿命を延ばすには、プレフィルターを定期的に清掃し、フィルターを適切な時期に交換してください。 純正フィルターを選択することで、浄水器のろ過効果と寿命をより長く保つことができます。

文化禁忌

中文

注意避免使用劣质滤芯，以免影响水质和健康。

拼音

zhùyì bìmiǎn shǐyòng lièzhì lǜxīn, yǐmiǎn yǐngxiǎng shuǐzhì hé jiànkāng。

Japanese

劣質なフィルターを使用しないように注意してください。水質と健康に悪影響を与える可能性があります。

使用キーポイント

中文

滤芯更换的关键在于选择正品滤芯，并根据水质情况选择更换频率。不同型号的净水器滤芯更换方法可能不同，需要仔细阅读说明书。

拼音

lǜxīn huàngèng de guānjiàn zàiyú xuǎnzé zhèngpǐn lǜxīn, bìng gēnjù shuǐzhì qíngkuàng xuǎnzé huàngèng pínlǜ。bùtóng xínghào de jìngshuǐqì lǜxīn huàngèng fāngfǎ kěnéng bùtóng, xūyào zǐxì yuedú shuōmíngshū。

Japanese

フィルター交換のポイントは、純正フィルターを選択することと、水質に応じて交換頻度を選択することです。浄水器の機種によって交換方法は異なる場合がありますので、取扱説明書をよくお読みください。

練習ヒント

中文

可以根据实际情况进行角色扮演，模拟对话场景，提高语言表达能力。 可以尝试使用不同类型的净水器滤芯作为练习素材。 可以与朋友一起练习，互相纠正错误，提高学习效率。

拼音

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ duìhuà chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá nénglì。 kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng lèixíng de jìngshuǐqì lǜxīn zuòwéi liànxí sùcái。 kěyǐ yǔ péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù, tígāo xuéxí xiàolǜ。

Japanese

実際の状況に合わせてロールプレイングを行い、会話シーンをシミュレートして、言語表現能力を高めることができます。 様々な種類の浄水器フィルターを練習素材として使用してみてください。 友達と一緒に練習し、お互いの間違いを指摘し合うことで、学習効率を上げることができます。