漏水维修 漏水修理
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
维修师傅：您好，请问有什么需要帮忙的？
顾客：您好，我家洗衣机漏水了，麻烦您过来看看。
维修师傅：好的，请问您家地址在哪里？
顾客：XXX小区XX栋XX单元XX室。
维修师傅：好的，我大概一个小时后到。
顾客：谢谢！
维修师傅：不客气。
拼音
Japanese
修理工：こんにちは、何かお手伝いしましょうか？
お客様：こんにちは、洗濯機が水漏れしています。見ていただけますか？
修理工：承知しました。住所はどこでしょうか？
お客様：XXXマンション、XX棟、XX号室です。
修理工：分かりました。約1時間後にお伺いします。
お客様：ありがとうございます！
修理工：どういたしまして。
よく使う表現
洗衣机漏水
洗濯機の水漏れ
文化背景
中文
在中国，很多家庭都会自己尝试修理一些简单的家用电器故障，例如洗衣机漏水。但是如果问题比较复杂，或者自己无法解决，通常会选择请专业的维修师傅上门维修。
在选择维修师傅时，很多中国人会参考朋友或邻居的推荐，或者查看网上评价。
拼音
Japanese
中国では、洗濯機の水漏れなど、簡単な家電の故障は自分で修理しようとする家庭も多いです。しかし、問題が複雑な場合や自分で解決できない場合は、通常は専門の修理業者を呼ぶのが一般的です。
修理業者を選ぶ際には、多くの人が友人や近所の人からの紹介、またはインターネット上の口コミを参考にします。
高級表現
中文
请您尽快安排维修师傅上门。
洗衣机漏水的原因可能是排水管堵塞。
请问您的维修保修期还有多久？
拼音
Japanese
至急、修理工の手配をお願いします。
洗濯機の水漏れの原因は排水管の詰まりかもしれません。
修理保証期間はあとどれくらい残っていますか？
文化禁忌
中文
避免在与维修师傅沟通时使用不尊重的语言或态度。
拼音
bi mian zai yu weixiu shifu gou tong shi shiyong bu zun zhong de yuyan huo taidu。
Japanese
修理工と話す際は、失礼な言葉遣いや態度を避けてください。使用キーポイント
中文
了解洗衣机的品牌和型号，方便维修师傅判断故障原因。选择正规的维修公司或师傅，避免上当受骗。注意保存维修发票等凭证。
拼音
Japanese
洗濯機のブランドと型式を把握しておくと、修理工が故障原因を判断しやすくなります。正規の修理会社または修理工を選び、詐欺に遭わないようにしましょう。修理の領収書などの証拠を保管しておきましょう。練習ヒント
中文
可以模拟不同类型的漏水情况，例如洗衣机进水管漏水，排水管漏水，洗衣机底部漏水等。
可以练习在不同的语境下进行对话，例如在电话中预约维修，或者与维修师傅面对面沟通。
练习使用不同的表达方式，例如委婉的表达自己的需求，或者礼貌地询问维修费用。
拼音
Japanese
洗濯機の水漏れ状況を様々シミュレーションしてみましょう。例えば、給水ホースからの水漏れ、排水ホースからの水漏れ、洗濯機底部からの水漏れなどです。
電話で修理の予約を入れたり、修理工と直接会話をしたりするなど、様々な状況での会話を練習しましょう。
自分の要望を遠回しに伝えたり、修理費用を丁寧に尋ねたりするなど、様々な表現方法を練習しましょう。