火车订票 電車の切符予約 huǒchē dìngpiào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想买一张从北京到上海的火车票。
好的，请问您是什么时候出发？
我想在后天早上出发。
好的，请问您需要硬座还是软卧？
软卧吧。
好的，请稍等，我帮您查一下票。
好的，谢谢。
您一共需要支付1200元。
好的，我付款。

拼音

hǎo de, wǒ xiǎng mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào.
hǎo de, qǐng wèn nín shì shénme shíhòu chūfā?
wǒ xiǎng zài hòutiān zǎoshang chūfā.
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
ruǎn wò ba.
hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià piào.
hǎo de, xièxie.
nín yīgòng xūyào zhīfù 1200 yuán.
hǎo de, wǒ fùkuǎn.

Japanese

こんにちは、北京から上海までの列車の切符を買いたいのですが。
かしこまりました。いつ出発されますか？
明日の朝出発したいです。
かしこまりました。硬座と寝台席のどちらにしますか？
寝台席をお願いします。
かしこまりました。少々お待ちください。切符を確認いたします。
ありがとうございます。
合計で1200元になります。
かしこまりました。支払います。

よく使う表現

请问，您需要帮忙吗？

qǐng wèn, nín xūyào bāngmáng ma?

何かお手伝いしましょうか？

我想买一张火车票。

wǒ xiǎng mǎi yī zhāng huǒchē piào.

電車の切符を買いたいです。

从……到……

cóng...dào...

～から～まで

文化背景

中文

在中国的火车站，通常会有工作人员帮助旅客购票。

购票时需要提供身份证件。

通常可以使用现金或银行卡支付。

拼音

zài zhōngguó de huǒchē zhàn, tōngcháng huì yǒu gōngzuò rényuán bāngzhù lǚkè gòu piào.

gòupiào shí xūyào tígōng shēnfèn jiàn.

tōngcháng kěyǐ shǐyòng xiànjīn huò yínháng kǎ zhīfù.

Japanese

中国の駅では、通常、駅員が乗客のチケット購入を手伝います。

チケットを購入する際には、身分証明書が必要です。

通常、現金または銀行カードで支払うことができます。

高級表現

中文

请帮我预订一张从北京到上海的高铁二等座车票，明天早上八点发车的。

请问还有其他更优惠的购票方式吗？

我想选择一个靠窗的座位，请问可以吗？

拼音

qǐng bāng wǒ yùdìng yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě èrděng zuò chēpiào, míngtiān zǎoshang bā diǎn fāchē de.

qǐng wèn hái yǒu qítā gèng yōuhuì de gòupiào fāngshì ma?

wǒ xiǎng xuǎnzé yīgè kào chuāng de zuòwèi, qǐng wèn kěyǐ ma?

Japanese

北京から上海への高速鉄道の二等席の切符を、明日の午前8時発で予約してください。

他に、よりお得なチケット購入方法がありますか？

窓側の席を希望したいのですが、可能でしょうか？

文化禁忌

中文

不要在购票时大声喧哗，保持秩序。

拼音

bùyào zài gòupiào shí dàshēng xuānhuá, bǎochí zhìxù.

Japanese

チケット購入時は大声で騒がないで、秩序を守ってください。

使用キーポイント

中文

需要提前了解火车时刻表，选择合适的出发时间和到达时间。

拼音

xūyào tíqián liǎojiě huǒchē shíkèbiǎo, xuǎnzé héshì de chūfā shíjiān hé dàodá shíjiān.

Japanese

事前に列車の時刻表を確認し、適切な出発時間と到着時間を選びましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人一起模拟购票场景。

可以尝试用不同的表达方式进行购票。

可以关注一些常见的购票问题，例如退票、改签等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòmǐ gòupiào chǎngjǐng.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì jìnxíng gòupiào.

kěyǐ guānzhù yīxiē chángjiàn de gòupiào wèntí, lìrú tuìpiào, gǎiqiān děng.

Japanese

友人や家族と一緒でチケット購入のシーンをシミュレーションしてみましょう。

チケット購入時に、様々な表現方法を試してみましょう。

払い戻しや変更など、よくあるチケットの問題点に注意を払いましょう。