热水供应 給湯設備 Rèshuǐ gōngyīng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房客：您好，请问房间里的热水供应是怎样的？
房东：您好，我们这里24小时供应热水，您可以随时使用。
房客：太好了，请问热水器怎么使用呢？
房东：热水器在浴室里，上面有操作说明，您可以参考一下。如果还有问题，随时可以问我。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fángkè: hǎo，qǐngwèn fángjiān lǐ de rèshuǐ gōngyīng shì zěnyàng de？
fángdōng: hǎo，wǒmen zhèlǐ 24 xiǎoshí gōngyīng rèshuǐ，nín kěyǐ suíshí shǐyòng。
fángkè: tài hǎo le，qǐngwèn rèshuǐqì zěnme shǐyòng ne？
fángdōng: rèshuǐqì zài yùshì lǐ，shàngmiàn yǒu cāozuò shuōmíng，nín kěyǐ cānkǎo yīxià。rúguǒ hái yǒu wèntí，suíshí kěyǐ wèn wǒ。
fángkè: hǎo de，xièxie！
fángdōng: bù kèqì，zhù nín rùzhù yúkuài！

Japanese

客：すみません、部屋のお湯の供給はどうなっていますか？
家主：こんにちは、当宿は24時間お湯が出ますので、いつでもご利用いただけます。
客：ありがとうございます。給湯器の使い方を教えていただけますか？
家主：給湯器は浴室にあります。使用方法の説明書が貼ってありますので、そちらをご覧ください。他に何かございましたら、お気軽にお尋ねください。
客：分かりました、ありがとうございます！
家主：どういたしまして、どうぞ良いご滞在を！

よく使う表現

热水供应

rèshuǐ gōngyīng

お湯の供給

24小时热水

24 xiǎoshí rèshuǐ

24時間お湯

热水器

rèshuǐ qì

給湯器

文化背景

中文

在中国，酒店和民宿通常提供24小时热水，这被认为是基本的服务标准。

热水器的使用方法通常会在热水器上或房间内有说明书。

拼音

zài zhōngguó，jiǔdiàn hé mínsù tōngcháng tígōng 24 xiǎoshí rèshuǐ，zhè bèi rènwéi shì jīběn de fúwù biāozhǔn。

rèshuǐqì de shǐyòng fāngfǎ tōngcháng huì zài rèshuǐqì shàng huò fángjiān nèi yǒu shuōmíngshū。

Japanese

中国では、ホテルや民宿は通常24時間お湯を提供しており、これは基本的なサービス基準とされています。

給湯器の使い方の説明書は、通常、給湯器自体または部屋の中にあります。

高級表現

中文

请问贵酒店的热水供应是否稳定可靠？

热水供应出现问题，可以随时联系酒店前台。

拼音

qǐngwèn guì jiǔdiàn de rèshuǐ gōngyīng shìfǒu wěndìng kě kào？

rèshuǐ gōngyīng chūxiàn wèntí，kěyǐ suíshí liánxì jiǔdiàn qiántái。

Japanese

貴ホテルのお湯の供給は安定して信頼できますか？

お湯の供給に問題が発生した場合は、いつでもホテルのフロントデスクにご連絡ください。

文化禁忌

中文

不要随意损坏热水器等设备，否则需要赔偿。

拼音

bùyào suíyì sǔnhuài rèshuǐqì děng shèbèi，fǒuzé xūyào péicháng。

Japanese

給湯器などの設備を破損させないでください。破損させた場合は、補償が必要になります。

使用キーポイント

中文

入住酒店或民宿时，了解热水供应情况非常重要，特别是对于需要热水洗澡或洗漱的人来说。

拼音

rùzhù jiǔdiàn huò mínsù shí，liǎojiě rèshuǐ gōngyīng qíngkuàng fēicháng zhòngyào，tèbié shì duìyú xūyào rèshuǐ xǐzǎo huò xǐshù de rén lái shuō。

Japanese

ホテルや民宿にチェックインする際、特にシャワーや洗面などに温水が必要な人にとって、お湯の供給状況を把握することは非常に重要です。

練習ヒント

中文

可以先用简单的问句开始练习，例如“请问有热水吗？”

然后可以尝试更复杂的问句，例如“请问热水供应是否稳定？”

可以根据不同的情景，变换不同的表达方式。

拼音

kěyǐ xiān yòng jiǎndān de wènjù kāishǐ liànxí，lìrú“qǐngwèn yǒu rèshuǐ ma？”

ránhòu kěyǐ chángshì gèng fùzá de wènjù，lìrú“qǐngwèn rèshuǐ gōngyīng shìfǒu wěndìng？”

kěyǐ gēnjù bùtóng de qíngjǐng，biànhuàn bùtóng de biǎodá fāngshì。

Japanese

簡単な質問から練習を始めましょう。「お湯はありますか？」などです。

次に、「お湯の供給は安定していますか？」など、より複雑な質問を試してみましょう。

状況に応じて、表現方法を変えてみましょう。