版画艺术 中国版画 (Chūgoku ban-ga) Bǎnhuà Yìshù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对中国的版画艺术感兴趣吗？
B：您好，是的，我对木刻版画特别感兴趣，尤其是那些反映农村生活场景的作品。
A：太好了！我们这次展览就恰好有许多这样的作品，您一定不能错过。您看这幅《收获的喜悦》，是不是很生动？
B：是的，色彩鲜明，人物形象也栩栩如生，非常棒！
A：您对版画的创作技法了解多少呢？
B：我对这方面了解不多，只是略知一二。
A：我们可以慢慢聊，我会向您详细介绍版画的各种技法，例如木刻、水印、套色等等。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó de bǎnhuà yìshù gǎn xìngqù ma？
B：nínhǎo，shì de，wǒ duì mùkè bǎnhuà tèbié gǎn xìngqù，yóuqí shì nàxiē fǎnyìng nóngcūn shēnghuó chǎngjǐng de zuòpǐn。
A：tài hǎo le！wǒmen zhè cì zhǎnhuì jiù chà hǎo yǒu xǔduō zhèyàng de zuòpǐn，nín yīdìng bù néng cuòguò。nín kàn zhè fú 《shuōhuò de xǐyuè》，shì bùshì hěn shēngdòng？
B：shì de，sècǎi xiānmíng，rénwù xíngxiàng yě xǔxǔ rú shēng，fēicháng bàng！
A：nín duì bǎnhuà de chuàngzuò jìfǎ liǎojiě duōshao ne？
B：wǒ duì zhè fāngmiàn liǎojiě bù duō，zhǐshì lüè zhī yī'èr。
A：wǒmen kěyǐ mànman liáo，wǒ huì xiàng nín xiángxì jièshào bǎnhuà de gè zhǒng jìfǎ，lìrú mùkè，shuǐyìn，tàosè děngděng。

Japanese

A：こんにちは、中国の版画に興味がありますか？
B：こんにちは、はい、木版画、特に農村生活を描いた作品に興味があります。
A：素晴らしいですね！今回の展示会にはそのような作品がたくさんあります。ぜひご覧ください。この「収穫の喜び」という作品、いかがですか？
B：はい、色彩豊かで、人物描写も生き生きとしていて、素晴らしいですね！
A：版画の技法についてどの程度ご存知ですか？
B：その方面はあまり詳しくありません。少しだけ知っています。
A：ゆっくりお話ししましょう。木版画、水印、多色刷りなど、版画の様々な技法について詳しくご説明します。

よく使う表現

版画艺术

bǎnhuà yìshù

版画 (han-ga)

文化背景

中文

中国版画历史悠久，种类繁多，具有独特的艺术魅力。

版画是重要的文化载体，反映了不同历史时期的社会生活和文化观念。

学习版画艺术，可以提高审美能力，陶冶情操。

拼音

zhōngguó bǎnhuà lìshǐ yōujiǔ，zhǒnglèi fánduō，jùyǒu dútè de yìshù mèilì。

bǎnhuà shì zhòngyào de wénhuà zǎitǐ，fǎnyìng le bùtóng lìshǐ shíqī de shèhuì shēnghuó hé wénhuà guānniàn。

xuéxí bǎnhuà yìshù，kěyǐ tígāo shěnměi nénglì，táoyě qíngcáo。

Japanese

中国版画は長い歴史と多様な様式を持ち、独特の芸術的魅力を持っています。

版画は重要な文化媒体であり、異なる歴史時代の社会生活や文化観を反映しています。

版画芸術を学ぶことで、審美眼を高め、教養を深めることができます。

高級表現

中文

这幅版画的构图巧妙地运用对比和平衡的技巧，营造出强烈的视觉冲击力。

艺术家通过精湛的技法和独特的视角，将作品的主题表达得淋漓尽致。

这件作品蕴含着深厚的文化底蕴，体现了中国传统艺术的精髓。

拼音

zhè fú bǎnhuà de gòutú qiǎomiào de yòngyùn duìbǐ hé pínghéng de jìqiǎo，yíngzào chū qiángliè de shìjué chōngjīlì。

yìshùjiā tōngguò jīngzhàn de jìfǎ hé dútè de jiǎodù，jiāng zuòpǐn de zhǔtí biǎodá de línlì jìnzhì。

zhè jiàn zuòpǐn yùnhánzhe shēnhòu de wénhuà dǐyùn，tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng yìshù de jīngsúì。

Japanese

この版画の構図は、対比とバランスの技法を巧みに用いて、強い視覚的なインパクトを生み出しています。

芸術家は、卓越した技法と独特の視点を通して、作品テーマを余すことなく表現しています。

この作品は、深い文化的含みを持っており、中国の伝統芸術のエッセンスを体現しています。

文化禁忌

中文

避免谈论政治敏感话题，尊重中国文化传统。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí，zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng。

Japanese

政治的にデリケートな話題に触れるのは避け、中国の文化伝統を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

了解中国版画的历史和发展，熟悉不同类型的版画技法，注意与不同文化背景人士交流时的语言表达。

拼音

liǎojiě zhōngguó bǎnhuà de lìshǐ hé fāzhǎn，shúxī bùtóng lèixíng de bǎnhuà jìfǎ，zhùyì yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng rénshì jiāoliú shí de yǔyán biǎodá。

Japanese

中国版画の歴史と発展を理解し、様々な版画技法に精通しておきましょう。異なる文化背景の人と交流する際には、言葉遣いに注意しましょう。

練習ヒント

中文

多看一些中国版画作品，了解其艺术特点。

与朋友或老师一起练习用中文描述版画作品。

参加一些与中国文化相关的活动，增加对中国文化的了解。

拼音

duō kàn yīxiē zhōngguó bǎnhuà zuòpǐn，liǎojiě qí yìshù tèdiǎn。

yǔ péngyou huò lǎoshī yīqǐ liànxí yòng zhōngwén miáoshù bǎnhuà zuòpǐn。

cānjiā yīxiē yǔ zhōngguó wénhuà xiāngguān de huódòng，zēngjiā duì zhōngguó wénhuà de liǎojiě。

Japanese

中国版画の作品をたくさん見て、その芸術的特徴を理解しましょう。

友人や先生と一緒に、中国語で版画の作品を説明する練習をしましょう。

中国文化に関連するイベントに参加して、中国文化への理解を深めましょう。