物业服务

住户甲

您好，物业，我家水管漏水了，需要尽快处理。

hǎo，wù yè，wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ le，xūyào jìnkuài chǔlǐ。

もしもし、管理会社さん、うちの水道管が漏水していて、すぐに対応してもらいたいです。

物业人员

好的，先生/女士，请问您是哪栋楼，哪几号房？

hǎo de，xiānsheng/nǚshì，qǐngwèn nín shì nǎ dōnglóu，nǎ jǐ hào fáng？

かしこまりました、どちらの建物、何号室でしょうか？

住户甲

我是3号楼201室。

wǒ shì 3 hào lóu 201 shì。

3号棟201号室です。

物业人员

好的，我们马上派人过去处理，预计需要30分钟左右，请您稍等。

hǎo de，wǒmen mǎshàng pài rén guòqù chǔlǐ，yùjì xūyào 30 fēnzhōng zuǒyòu，qǐng nín shāoděng。

承知いたしました、ただちに担当者を派遣いたします。30分ほどかかると予想されますので、お待ちください。

住户甲

好的，谢谢。

hǎo de，xièxie。

ありがとうございます。

物业人员

不客气，请保持电话畅通，以便我们与您沟通。

bù kèqì，qǐng bǎochí diànhuà chángtōng，yǐbiàn wǒmen yǔ nín gōutōng。

どういたしまして。連絡が取れるよう、電話は切らないでください。