物品维修 物品修理 wùpǐn weixiū

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

志愿者A：您好，请问您的自行车需要维修吗？
志愿者B：是的，车胎漏气了。
志愿者A：好的，请您稍等，我帮您检查一下。
志愿者B：谢谢！
志愿者A：您的车胎扎了一个小钉子，需要更换内胎。
志愿者B：好的，请问需要多少钱？
志愿者A：内胎10元，人工费5元，一共15元。
志愿者B：好的，我付现金。
志愿者A：谢谢您的支持，请您注意环保，下次骑车小心点哦！

拼音

zhìyuàn zhě A: hǎo, qǐngwèn nín de zìxíngchē xūyào weixiū ma?
zhìyuàn zhě B: shì de, chē tái lòuqì le.
zhìyuàn zhě A: hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín jiǎnchá yīxià.
zhìyuàn zhě B: xièxie!
zhìyuàn zhě A: nín de chētái zhā le yīgè xiǎo dīngzi, xūyào gènghuàn nèitái.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, qǐngwèn xūyào duōshao qián?
zhìyuàn zhě A: nèitái shí yuán, rén gōng fèi wǔ yuán, yīgòng shí wǔ yuán.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, wǒ fù xiànjīn.
zhìyuàn zhě A: xièxie nín de zhīchí, qǐng nín zhùyì huánbǎo, xià cì qí chē xiǎoxīn diǎn ó!

Japanese

ボランティアA：こんにちは、自転車の修理が必要ですか？
ボランティアB：はい、タイヤがパンクしています。
ボランティアA：わかりました、少々お待ちください、確認します。
ボランティアB：ありがとうございます！
ボランティアA：タイヤに小さな釘が刺さっています。チューブを交換する必要があります。
ボランティアB：分かりました。いくらですか？
ボランティアA：チューブが10元、人件費が5元で、合計15元です。
ボランティアB：分かりました。現金で払います。
ボランティアA：ご支援ありがとうございます。環境保護にご注意ください。次回は自転車に乗るときは気をつけてください！

よく使う表現

自行车需要维修

zìxíngchē xūyào weixiū

自転車の修理が必要

文化背景

中文

在中国，自行车是一种常见的交通工具，许多人会选择自行车的维修而不是更换。

自行车维修通常在路边摊、自行车店或社区维修点进行。

环保理念越来越受到重视，人们会更倾向于维修而不是丢弃旧自行车。

拼音

zài zhōngguó, zìxíngchē shì yī zhǒng chángjiàn de jiāotōng gōngjù, xǔduō rén huì xuǎnzé zìxíngchē de weixiū ér bùshì gènghuàn。

zìxíngchē weixiū tōngcháng zài lùbiān tān、zìxíngchē diàn huò shèqū weixiū diǎn jìnxíng。

huánbǎo lǐniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì, rénmen huì gèng qīngxiàng yú weixiū ér bùshì diūqì jiù zìxíngchē。

Japanese

中国では自転車は一般的な交通手段であり、多くの人が自転車を交換するのではなく修理することを選びます。

自転車の修理は、たいてい路上の屋台、自転車店、または地域社会の修理所で実施されます。

環境保護の考え方がますます重視されるようになり、人々は古い自転車を捨てるのではなく修理する傾向があります。

高級表現

中文

“这辆自行车需要进行一次全面的检查和维修。”

“这些旧零件可以回收利用，减少浪费。”

“我们可以通过社区回收计划来处理这些废旧物品。

拼音

zhè liàng zìxíngchē xūyào jìnxíng yī cì quánmiàn de jiǎnchá hé weixiū。

zhèxiē jiù língjiàn kěyǐ huíshōu lìyòng, jiǎnshǎo làngfèi。

wǒmen kěyǐ tōngguò shèqū huíshōu jìhuà lái chǔlǐ zhèxiē fèijiù wùpǐn。

Japanese

「この自転車は、徹底的な点検と修理が必要です。」

「これらの古い部品は、リサイクルして廃棄物を減らすことができます。」

「これらの廃棄物は、コミュニティのリサイクルプログラムを通じて処理できます。」

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声喧哗，随意丢弃物品。

拼音

búyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, suíyì diūqì wùpǐn。

Japanese

公共の場では大声で騒いだり、物を捨てたりしないでください。

使用キーポイント

中文

在物品维修场景中，要注意环保，尽量减少废旧物品的产生，并对可回收利用的物品进行回收。

拼音

zài wùpǐn weixiū chǎngjǐng zhōng, yào zhùyì huánbǎo, jǐnliàng jiǎnshǎo fèijiù wùpǐn de chǎnshēng, bìng duì kě huíshōu lìyòng de wùpǐn jìnxíng huíshōu。

Japanese

物品修理の場面では、環境保護に注意し、廃棄物の発生を最小限に抑え、リサイクル可能な物品をリサイクルするようにしてください。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的物品维修对话，例如自行车、手机、电脑等。

注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”等。

尝试将环保理念融入到对话中，例如建议客户回收旧零件等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de wùpǐn weixiū duìhuà, lìrú zìxíngchē、shǒujī、diànnǎo děng。

zhùyì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”、“qǐng”、“xièxie” děng。

chángshì jiāng huánbǎo lǐniàn róngrù dào duìhuà zhōng, lìrú jiànyì kèhù huíshōu jiù língjiàn děng。

Japanese

自転車、携帯電話、パソコンなど、さまざまな種類の物品修理の会話を練習しましょう。

「こんにちは」「どうぞ」「ありがとうございます」など、丁寧な言葉遣いに注意しましょう。

古い部品のリサイクルなどを提案するなど、環境保護の考え方を会話に取り入れてみましょう。