特效制作 特撮制作 tè xiào zhì zuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我是来自法国的特效制作艺术家Jean，很高兴能来中国交流特效制作经验。
B：您好，Jean，欢迎来到中国！我们非常期待与您交流学习。您在特效制作方面有什么擅长的领域？
C：我擅长的是影视特效中的粒子效果和动态模拟，尤其是水的模拟。
B：太好了！我们团队最近也在研究这方面，有很多问题想请教您。比如，如何更好地模拟水的透明度和折射效果？
A：当然可以，我们可以一起探讨。这需要结合渲染引擎和材质属性进行调整，我会分享一些我的经验和技巧。
B：非常感谢！期待您的分享，我们也有一些案例可以展示，希望您能给我们一些反馈。
A：我很乐意提供帮助，期待看到你们的作品！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fà guó de tè xiào zhì zuò yì shù jiā Jean, hěn gāo xìng néng lái zhōng guó jiāo liú tè xiào zhì zuò jīng yàn.
B：nǐn hǎo, Jean, huān yíng lái dào zhōng guó! wǒmen fēi cháng qī dài yǔ nín jiāo liú xué xí. nín zài tè xiào zhì zuò fāng miàn yǒu shén me shàn cháng de lǐng yù？
C：wǒ shàn cháng de shì yǐng shì tè xiào zhōng de lì zi xiào guǒ hé dòng tài mónǐ, yóu qí shì shuǐ de mónǐ.
B：tài hǎo le! wǒmen tuánduì zuì jìn yě zài yán jiū zhè fāng miàn, yǒu hěn duō wèntí xiǎng qǐng jiào nín. bǐrú, rú hé gèng hǎo de mónǐ shuǐ de tòumíng dù hé zhè shè xiào guǒ？
A：dāng rán kě yǐ, wǒmen kě yǐ yī qǐ tàn tǎo. zhè xū yào jié hé rǎn shè yǐn qíng hé cáizhì shǔ xìng jìn xíng tiáo zhěng, wǒ huì fēn xiǎng yī xiē wǒ de jīng yàn hé jì qiǎo.
B：fēi cháng gǎn xiè! qī dài nín de fēn xiǎng, wǒmen yě yǒu yī xiē àn lì kě yǐ zhǎn shì, xī wàng nín néng gěi wǒmen yī xiē fǎn kuì.
A：wǒ hěn lè yì tí gōng bāng zhù, qī dài kàn dào nǐ men de zuò pǐn！

Japanese

A：こんにちは、フランスのVFXアーティストのJeanです。中国でVFXの経験を交換できて嬉しいです。
B：こんにちは、Jeanさん、中国へようこそ！皆さんと交流し、学べることを楽しみにしています。VFXの得意分野は何ですか？
C：映画制作におけるパーティクルエフェクトとダイナミックシミュレーション、特に水のシミュレーションを専門としています。
B：素晴らしいですね！私たちのチームもこの分野を研究していて、多くの質問があります。例えば、水の透明度と屈折効果をより良くシミュレートするにはどうすればよいですか？
A：もちろんです、一緒に議論しましょう。レンダリングエンジンとマテリアルプロパティの組み合わせが必要です。私の経験とテクニックをいくつか共有します。
B：ありがとうございます！発表を楽しみにしています。私たちもいくつかの事例があるので、見ていただければ嬉しいです。フィードバックをお願いします。
A：喜んでお手伝いします。皆さんのお仕事を見るのを楽しみにしています！

よく使う表現

特效制作

tè xiào zhì zuò

VFX制作

文化背景

中文

中国电影特效制作技术近年来发展迅速，已达到国际先进水平。

国内外特效制作交流日益频繁，促进技术进步。

特效制作已成为中国电影产业的重要组成部分，带动相关产业发展。

拼音

zhōng guó diàn yǐng tè xiào zhì zuò jì shù jìn nián lái fā zhǎn xùn sù, yǐ dào dá guó jì xiān jìn shuǐ píng。

guó nèi wài tè xiào zhì zuò jiāo liú rì yì pín fán, cù jìn jì shù jìn bù。

tè xiào zhì zuò yǐ chéng wéi zhōng guó diàn yǐng chǎn yè de zhòng yào zǔ chéng bù fèn, dài dòng xiāng guān chǎn yè fā zhǎn。

Japanese

中国の映画VFX技術は近年急速に発展し、国際的に高度なレベルに達しています。

中国と他の国々との間のVFX経験の交換はますます頻繁になり、技術の進歩を促進しています。

VFXは中国の映画産業の重要な部分となり、関連産業の発展を促進しています。

高級表現

中文

“精益求精”地打磨每一个细节

力求达到国际一流水平

融合中国传统文化元素

拼音

jīng yì qiú jīng de dǎ mó měi yī gè xì jié

lì qiú dào dá guó jì yī liú shuǐ píng

róng hé zhōng guó chuán tǒng wén huà yuán sù

Japanese

細部まで「完璧に」磨き上げる

国際水準を目指して

中国の伝統文化要素を融合させる

文化禁忌

中文

避免使用带有政治敏感性或可能引起争议的话题。尊重中国文化传统，避免冒犯。

拼音

bì miǎn shǐ yòng dài yǒu zhèng zhì mǐn gǎn xìng huò kě néng yǐn qǐ zhēng yì de huà tí。zūn zhòng zhōng guó wén huà chuán tǒng, bì miǎn mào fàn。

Japanese

政治的にセンシティブな話題や論争を招く可能性のある話題の使用は避けてください。中国の伝統文化を尊重し、冒とくを避けてください。

使用キーポイント

中文

了解对方文化背景，使用合适的语言和表达方式。注意场合和身份，选择合适的交流方式。

拼音

liǎo jiě duì fāng wén huà bèi jǐng, shǐ yòng hé shì de yǔ yán hé biǎo dá fāng shì。zhù yì chǎng hé hé shēn fèn, xuǎn zé hé shì de jiāo liú fāng shì。

Japanese

相手の文化背景を理解し、適切な言葉遣い、表現方法を用いること。場と身分をわきまえ、適切なコミュニケーション方法を選択すること。

練習ヒント

中文

多看一些特效制作相关的视频和资料，了解行业动态。

与其他特效制作人员进行交流，学习他们的经验。

多练习，不断提升自己的技能。

拼音

duō kàn yī xiē tè xiào zhì zuò xiāng guān de shì pín hé zī liào, liǎo jiě háng yè dòng tài。

yǔ qí tā tè xiào zhì zuò rén yuán jìn xíng jiāo liú, xué xí tā men de jīng yàn。

duō liàn xí, bù duàn tí shēng zì jǐ de jì néng。

Japanese

VFX制作に関する動画や資料を多く見て、業界の動向を把握すること。

他のVFX制作担当者と交流し、彼らの経験を学ぶこと。

継続的に練習し、自身のスキルを向上させること。