特色介绍 特色紹介 tèsè jièshào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，请问有什么可以帮您的？
我想了解一下这个民宿的特色。
我们民宿最大的特色就是融合了当地文化元素，例如，房间的设计灵感来自于古镇的建筑风格，同时我们也提供一些当地特色的体验活动，例如，茶艺表演和手工制作课程。
听起来很棒！请问这些体验活动需要额外付费吗？
是的，需要额外付费，具体费用可以在预订页面查看。
好的，谢谢您的介绍。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhège mínsù de tèsè.
wǒmen mínsù zuì dà de tèsè jiùshì rónghé le dàngxīn wénhuà yuánsù, lìrú, fángjiān de shèjì línggǎn lái zì gǔ zhèn de jiànzhù fēnggé, tóngshí wǒmen yě tígōng yīxiē dàngxīn tèsè de tǐyàn huódòng, lìrú, chá yì biǎoyǎn hé shǒugōng zhìzuò kèchéng.
tīng qǐlái hěn bàng! qǐng wèn zhèxiē tǐyàn huódòng xūyào é wài fùfèi ma？
shì de, xūyào é wài fùfèi, jùtǐ fèiyòng kěyǐ zài yùdìng yèmiàn chá kàn.
hǎo de, xièxie nín de jièshào.

Japanese

こんにちは、何かお困りですか？
この民宿の特徴についてもっと知りたいのですが。
当民宿の一番の特徴は、地元の文化要素を取り入れていることです。例えば、部屋のデザインは古都の建築様式からインスピレーションを得ており、茶道パフォーマンスや手工芸ワークショップなどの地元体験も提供しています。
それは素晴らしいですね！これらのアクティビティは追加料金が必要ですか？
はい、追加料金が必要です。具体的な料金は予約ページでご確認ください。
分かりました、ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

你好，我想预订你们民宿，请问有什么特别的体验活动吗？
我们民宿提供茶道体验，您可以学习冲泡中国茶，并了解茶文化的历史。此外，我们还提供当地的手工艺品制作课程，让您体验中国传统手工艺的魅力。
听起来不错，茶道体验大概需要多长时间？
大约需要1-2小时，您可以根据自己的时间安排选择。
好的，谢谢！

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yùdìng nǐmen mínsù, qǐng wèn yǒu shénme tèbié de tǐyàn huódòng ma？
wǒmen mínsù tígōng chá dào tǐyàn, nín kěyǐ xuéxí chōngpào zhōngguó chá, bìng liǎojiě chá wénhuà de lìshǐ. cǐwài, wǒmen hái tígōng dàngxīn de shǒugōngyǐpǐn zhìzuò kèchéng, ràng nín tǐyàn zhōngguó chuántǒng shǒugōngyì de mèilì.
tīng qǐlái bùcuò, chá dào tǐyàn dàgài xūyào duō cháng shíjiān？
dàyuē xūyào 1-2 xiǎoshí, nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjiān ānpái xuǎnzé.
hǎo de, xièxie!

Japanese

こんにちは、民宿を予約したいのですが、何か特別なアクティビティはありますか？
当民宿では茶道体験を提供しており、中国茶の淹れ方を学び、茶文化の歴史を学ぶことができます。また、地元の手工芸品制作教室も行っており、中国の伝統的手工芸の魅力を体験していただけます。
それはいいですね、茶道体験はどのくらいの時間かかりますか？
約1～2時間です。ご自身の時間に合わせてお選びいただけます。
ありがとうございます！

よく使う表現

特色介绍

tèsè jièshào

特色紹介

文化背景

中文

在介绍民宿特色时，应突出其文化内涵，例如，建筑风格、装饰元素、当地特色活动等。

拼音

zài jièshào mínsù tèsè shí, yīng tūchū qí wénhuà nèihán, lìrú, jiànzhù fēnggé, zhuāngshì yuánsù, dàngxīn tèsè huódòng děng。

Japanese

民宿の特色を紹介する際には、建築様式、装飾要素、地元の特色あるアクティビティなど、文化的な含みみを強調するべきです。

高級表現

中文

本民宿依山傍水，环境清幽，是您体验田园生活，感受自然之美的绝佳去处。

我们民宿不仅提供舒适的住宿环境，更注重文化体验，让您在旅途中深入了解中国文化。

拼音

běn mínsù yī shān bàng shuǐ, huánjìng qīng yōu, shì nín tǐyàn tiányuán shēnghuó, gǎnshòu zìrán zhī měi de juéjiā qù chù。

wǒmen mínsù bù jǐn tígōng shūshì de zhùsù huánjìng, gèng zhòngshì wénhuà tǐyàn, ràng nín zài lǚtú zhōng shēnrù liǎojiě zhōngguó wénhuà。

Japanese

この民宿は山と水の美しい場所にあり、静かで落ち着いた環境を提供しており、田園生活を体験し、自然の美しさを感じていただくのに最適な場所です。

当民宿では快適な宿泊環境だけでなく、文化体験にも重点を置いており、旅の途中で中国文化を深く知っていただけます。

文化禁忌

中文

避免使用带有歧视性或冒犯性的语言，尊重当地文化习俗。

拼音

biànmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng dàngxīn wénhuà xísú。

Japanese

差別的または不快な言葉遣いは避け、地元の文化や習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

使用场景：酒店民宿前台，线上预订平台。年龄/身份适用性：对所有年龄段和身份的人群都适用。常见错误提醒：避免夸大其词，要实事求是。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng：jiǔdiàn mínsù qiántái，xiàn shàng yùdìng píngtái。niánlíng/shēnfèn shìyòng xìng：duì suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún dōu shìyòng。chángjiàn cuòwù tǐxíng：biànmiǎn kuādà qícǐ, yào shíshìqiúshì。

Japanese

使用場面：ホテルや民宿のフロント、オンライン予約プラットフォーム。年齢や身分：年齢や身分を問わず適用可能。よくある間違い：誇張表現を避け、事実を正確に伝えましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如，介绍不同类型的民宿特色。

尝试用更简洁流畅的语言来表达同样的意思。

与朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的场景。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú, jièshào bùtóng lèixíng de mínsù tèsè。

chángshì yòng gèng jiǎnjié liúlàng de yǔyán lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

Japanese

様々なタイプの会話を練習しましょう。例えば、様々なタイプの民宿の特徴を紹介する会話などです。

同じ意味をより簡潔でスムーズな言葉で表現してみましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレーションしてみましょう。