环保宣传 環境保護キャンペーン Huanbao Xuanchuan

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

志愿者A:您好,欢迎来到我们的环保宣传活动!今天我们主要宣传垃圾分类和低碳生活。
志愿者B:是的,请您看看我们的宣传册,上面有详细的介绍和一些小游戏。
游客C:(接过宣传册)哇,这个宣传册设计得好漂亮!
志愿者A:谢谢!我们希望通过更轻松活泼的方式,让大家了解环保知识。
游客C:低碳生活具体指什么啊?
志愿者B:比如减少出行次数,多骑自行车或乘坐公共交通工具,节约用电用水等等。
游客C:原来如此,我明白了。我会尽量去做的。

拼音

zhiyuanzhe A:nin hao,huan ying lai dao women de huanbao xuanchuan huodong!jintian women zhuyao xuanchuan laji fenlei he dicarbon shenghuo。
zhiyuanzhe B:shi de,qing nin kan kan women de xuanchuan ce,shangmian you xiangxi de jieshao he yixie xiao youxi。
lyouke C:(jieguo xuanchuan ce)wa,zhe ge xuanchuan ce sheji de hao piaoliang!
zhiyuanzhe A:xie xie!women xiwang tongguo geng qingsong huopo de fangshi,rang dajia liaojie huanbao zhishi。
lyouke C:dicarbon shenghuo ju ti zhi shenme a?
zhiyuanzhe B:biru jianshao chuxing cishu,duo qi zixingche huo chengzuo gonggong jiaotong gongju,jieshou yongdian yongshui dengdeng。
lyouke C:yuanlai ruci,wo mingbai le。wo hui jinliang qu zuo de。

Japanese

ボランティアA:こんにちは、私たちの環境保護キャンペーンへようこそ!今日は主にゴミの分別と低炭素生活を推進しています。
ボランティアB:はい、パンフレットをご覧ください。詳細な情報といくつかのミニゲームが含まれています。
観光客C:(パンフレットを受け取る)わあ、このパンフレットは素敵なデザインですね!
ボランティアA:ありがとうございます!よりリラックスして活気のある方法で、環境に関する知識を理解してもらいたいと思っています。
観光客C:低炭素生活とは具体的にどういうことですか?
ボランティアB:例えば、移動回数を減らし、自転車に乗ったり公共交通機関を利用したり、節電節水を心がけるなどです。
観光客C:なるほど、分かりました。できる限り努力します。

よく使う表現

环保宣传

huanbao xuanchuan

環境保護キャンペーン

文化背景

中文

在中国,环保宣传活动的形式多种多样,既有政府组织的大型活动,也有民间团体和小规模的社区活动。宣传方式也包括海报、宣传册、公益广告、志愿者宣传等。

拼音

zai zhongguo,huanbao xuanchuan huodong de xingshi duozhong duoyang,ji you zhengfu zuzhi de da xing huodong,ye you minjian tuanti he xiaoguimo de shequ huodong。xuanchuan fangshi ye baokuo haibao、xuanchuan ce、gongyi guanggao、zhiyuanzhe xuanchuan deng。

Japanese

中国では、環境保護キャンペーンは様々な形で展開されており、政府が組織する大規模なイベントから、NGOなどが組織する小規模なコミュニティ活動まで多岐に渡ります。広報手段としては、ポスター、パンフレット、公共広告、ボランティア活動などが挙げられます。

高級表現

中文

低碳生活方式

绿色消费理念

可持续发展战略

生态文明建设

拼音

dicarbon shenghuo fangshi

lvse xiaofei lianxiang

keyu chi fazhan zhanlue

shengtai wenming jianshe

Japanese

低炭素ライフスタイル

グリーンコンサンプションの概念

持続可能な開発戦略

生態文明建設

文化禁忌

中文

避免使用带有负面情绪或歧视性语言。

拼音

bi mian shiyong daiyou fumian qingxu huo qishi xing yuyan。

Japanese

ネガティブまたは差別的な言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

适用于各种年龄段的人群,尤其是在环境保护方面有兴趣的人群。在正式场合和非正式场合都可以使用,但语言表达要有所调整。

拼音

shiyongyu ge zhong nianduan de renqun,youqi shi zai huanbao baohu fangmian you xingqu de renqun。zai zhengshi changhe he feizhengshi changhe dou keyi shiyong,dan yuyan biaoda yao yousuo diaozheng。

Japanese

あらゆる年齢層、特に環境保護に関心のある人々に適しています。フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使用できますが、言葉遣いを調整する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话,例如在公园、社区、学校等场所进行环保宣传。

模拟不同的对话角色,例如志愿者、游客、路人等。

尝试用不同的方式表达相同的环保理念,例如用故事、游戏、图片等。

拼音

duo lianxi butong changjing xia de duihua,liru zai gongyuan、shequ、xuexiao deng changsuo jinxing huanbao xuanchuan。

monia butong de duihua juese,liru zhiyuanzhe、youke、lu ren deng。

changshi yong butong de fangshi biaoda xiangtong de huanbao lianxiang,liru yong gushi、youxi、tupian deng。

Japanese

公園、コミュニティ、学校など、さまざまな場面での会話を練習してください。

ボランティア、観光客、通行人など、さまざまな役割をシミュレーションしてください。

物語、ゲーム、写真など、さまざまな方法で同じ環境意識を表すことを試みてください。