环保容器 環境に優しい容器 Huánbǎo róngqì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，这是我们小区新安装的环保分类垃圾桶，好漂亮啊！
B：是啊，分得这么细，以后垃圾分类就方便多了。
C：可不是嘛，听说这是为了响应国家号召，保护环境呢。
A：对，我们小区也开始推广垃圾分类了，现在小区环境好多了，空气也清新了。
B：是啊，环保意识越来越强了，我们也要积极参与进来。
C：嗯，一起努力，为环保事业贡献一份力量。

拼音

A：Nǐ kàn, zhè shì wǒmen xiǎoqū xīn'ānzhuāng de huánbǎo fēnlèi lèsè tǒng, hǎo piàoliang a！
B：Shì a, fēn de zhème xì, yǐhòu lèsè fēnlèi jiù fāngbiàn duō le.
C：Kě shì ma, tīngshuō zhè shì wèile xiǎngyìng guójiā hàoshào, bǎohù huánjìng ne.
A：Duì, wǒmen xiǎoqū yě kāishǐ tuīguǎng lèsè fēnlèi le, xiànzài xiǎoqū huánjìng hǎo duō le, kōngqì yě qīngxīn le.
B：Shì a, huánbǎo yìshí yuè lái yuè qiáng le, wǒmen yě yào jījí cānyù jìnlái.
C：Èn, yīqǐ nǔlì, wèi huánbǎo shìyè gòngxiàn yīfèn lìliang.

Japanese

A：ほら、私たちのマンションに新しく設置された環境に優しい分別ゴミ箱、きれいでしょう！
B：そうですね、こんなに細かく分類されているから、ゴミの分別がずっと楽になりますね。
C：そうですよね、国の環境保護への呼びかけに応えるためだと聞きました。
A：そうです、私たちのマンションでもゴミの分別を推進し始めて、マンションの環境は良くなりましたし、空気もきれいになりました。
B：そうですね、環境意識が高まっています。私たちも積極的に参加しなければなりませんね。
C：はい、一緒に頑張りましょう。環境保護のために力を尽くしましょう。

ダイアログ 2

中文

A：请问一下，这个环保容器怎么使用啊？
B：这个很简单，先把垃圾分类好，然后扔进对应的垃圾桶里就可以了。
A：哦，那不同颜色的垃圾桶是代表什么意思呢？
B：绿色的是厨余垃圾，蓝色的是可回收垃圾，灰色的是其他垃圾。
A：明白了，谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn yīxià, zhège huánbǎo róngqì zěnme shǐyòng a？
B：Zhège hěn jiǎndan, xiān bǎ lèsè fēnlèi hǎo, ránhòu rēng jìn duìyìng de lèsè tǒng lǐ jiù kěyǐ le.
A：Ó, nà bùtóng yánsè de lèsè tǒng shì dàibiǎo shénme yìsi ne？
B：Lǜsè de shì chúyú lèsè, lánsè de shì kě huíshōu lèsè, huīsè de shì qítā lèsè.
A：Míngbái le, xièxie！

Japanese

A：すみません、この環境に優しい容器の使い方はどうすればいいですか？
B：これは簡単です。まずゴミを分別して、それから該当するゴミ箱に捨てるだけです。
A：ああ、ゴミ箱の色が違うのはどういう意味ですか？
B：緑色は生ごみ、青色は資源ゴミ、灰色はその他のゴミです。
A：わかりました、ありがとうございます！

よく使う表現

环保容器

Huánbǎo róngqì

環境に優しい容器

文化背景

中文

中国近年来大力推广垃圾分类，环保容器的使用越来越普遍。

不同城市、不同小区的垃圾分类标准可能略有不同，需要根据当地规定进行分类。

在公共场合使用环保容器时，要注意保持环境卫生，避免垃圾溢出。

拼音

Zhōngguó jìnnián lái dàlì tuīguǎng lèsè fēnlèi, huánbǎo róngqì de shǐyòng yuè lái yuè pǔbiàn。

Bùtóng chéngshì, bùtóng xiǎoqū de lèsè fēnlèi biāozhǔn kěnéng luè yǒu bùtóng, xūyào gēnjù dāngdì guīdìng jìnxíng fēnlèi。

Zài gōnggòng chǎnghé shǐyòng huánbǎo róngqì shí, yào zhùyì bǎochí huánjìng wèishēng, bìmiǎn lèsè yìchū。

Japanese

近年、中国ではゴミ分別が積極的に推進されており、環境に優しい容器の使用がますます普及しています。

都市やマンションによってゴミ分別基準が多少異なる場合があります。現地の規定に従って分別する必要があります。

公共の場で環境に優しい容器を使用する際は、環境衛生に注意し、ゴミがこぼれないように注意しましょう。

高級表現

中文

“可持续发展”理念下的环保容器设计

推广环保容器，提升全民环保意识

加强环保容器的回收利用

环保容器的智能化管理

拼音

Kě chíxù fāzhǎn liǎnyǐn xià de huánbǎo róngqì shèjì

Tuīguǎng huánbǎo róngqì, tíshēng quánmín huánbǎo yìshí

Jiāqiáng huánbǎo róngqì de huíshōu lìyòng

Huánbǎo róngqì de zhìnénghuà guǎnlǐ

Japanese

「持続可能な開発」の概念に基づいた環境に優しい容器のデザイン

環境に優しい容器の普及による国民の環境意識の向上

環境に優しい容器のリサイクルと再利用の強化

環境に優しい容器のスマート管理

文化禁忌

中文

在一些地区，可能存在一些关于垃圾分类的特定习俗或禁忌，需要尊重当地文化。

拼音

Zài yīsū dìqū, kěnéng cúnzài yīsū guānyú lèsè fēnlèi de tèdìng xísú huò jìnjì, xūyào zūnjìng dāngdì wénhuà。

Japanese

地域によっては、ゴミ分別に関する特定の習慣や禁忌が存在する場合があります。現地の文化を尊重する必要があります。

使用キーポイント

中文

使用环保容器时，要注意垃圾分类的规定，避免将错误类型的垃圾扔进错误的容器。

拼音

Shǐyòng huánbǎo róngqì shí, yào zhùyì lèsè fēnlèi de guīdìng, bìmiǎn jiāng cuòwù lèixíng de lèsè rēng jìn cuòwù de róngqì。

Japanese

環境に優しい容器を使用する際は、ゴミ分別規定に注意し、間違った種類のゴミを間違った容器に捨てないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如在小区、商场、公园等场所。

尝试与不同的人进行对话练习，例如家人、朋友、陌生人等。

注意观察周围环境，并根据实际情况调整对话内容。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài xiǎoqū, shāngchǎng, gōngyuán děng chǎngsuǒ。

Chángshì yǔ bùtóng de rén jìnxíng duìhuà liànxí, lìrú jiārén, péngyou, mòshēngrén děng。

Zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

Japanese

マンション、ショッピングモール、公園など、様々な場面での会話を練習しましょう。

家族、友人、見知らぬ人など、様々な人と会話練習をしましょう。

周囲の環境に注意し、状況に合わせて会話の内容を調整しましょう。