现金交付 現金配達 xiànjīn jiāofù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

送餐员：您好，您的外卖到了，现金支付，一共35元。
顾客：好的，请稍等一下。
送餐员：谢谢！请您点一下收货确认。
顾客：好的，确认了。麻烦您下次再来。
送餐员：好的，再见！

拼音

sòng cānyuán: nín hǎo, nín de wài mài dào le, xiànjīn zhīfù, yīgòng 35 yuán.
gùkè: hǎo de, qǐng shāo děng yīxià.
sòng cānyuán: xiè xie! qǐng nín diǎn yīxià shōuhuò quèrèn.
gùkè: hǎo de, quèrèn le. máfan nín xià cì zài lái.
sòng cānyuán: hǎo de, zàijiàn!

Japanese

配達員：こんにちは、あなたの宅配便が届きました。現金でのお支払いで、合計35元です。
顧客：はい、少々お待ちください。
配達員：ありがとうございます。配達完了の確認をお願いします。
顧客：はい、確認しました。またお願いします。
配達員：はい、さようなら。

よく使う表現

现金支付

xiànjīn zhīfù

現金支払い

文化背景

中文

在中国，现金支付仍然很普遍，尤其是在一些小城市或乡镇地区，以及一些年纪较大的顾客群体中。

拼音

zài zhōngguó, xiànjīn zhīfù réngrán hěn pǔbiàn, yóuqí shì zài yīxiē xiǎo chéngshì huò xiāngzhèn dìqū, yǐjí yīxiē niánjì jiào dà de gùkè qūntǐ zhōng。

Japanese

中国では現金払いはまだ一般的です。特に小さな町や村、高齢の顧客層では一般的です。

時には、不正を防ぐために、お釣りを念入りに確認します。

高級表現

中文

请问您方便使用微信/支付宝支付吗？

为了方便您下次点餐，您可以注册我们的会员

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn shǐyòng wēixìn/zhīfùbǎo zhīfù ma？

wèile fāngbiàn nín xià cì diǎncān, nín kěyǐ zhùcè wǒmen de huìyuán

Japanese

WeChat/Alipayでの支払いでもよろしいでしょうか？

次回のご注文を簡単にするために、会員登録をすることができます。

文化禁忌

中文

避免在交付现金时出现明显的数钱动作，尤其是在人多的地方，以免引起不必要的麻烦或误会。

拼音

bìmiǎn zài jiāofù xiànjīn shí chūxiàn míngxiǎn de shǔqián dòngzuò, yóuqí shì zài rén duō de dìfāng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan huò wùhuì。

Japanese

特に混雑した場所では、現金の受け渡し時に明らかに数える動作を避けてください。不必要なトラブルや誤解を招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

现金交付适用于各种年龄和身份的人群，但要注意在不同人群中调整语言和方式。

拼音

xiànjīn jiāofù shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì zài bùtóng rénqún zhōng tiáozhěng yǔyán hé fāngshì。

Japanese

現金配達は年齢や身分を問わず、あらゆる層に適していますが、様々な層において言葉遣いや方法を調整する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如顾客找零钱的情况，或者顾客需要发票的情况。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的送餐场景。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú gùkè zhǎo língqián de qíngkuàng, huòzhě gùkè xūyào fāpiào de qíngkuàng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de sòngcān chǎngjǐng。

Japanese

様々な場面での会話を練習してください。例えば、お客様がお釣りが必要な場合や、領収書が必要な場合などです。

友人や家族とロールプレイを行い、実際の配達状況をシミュレートしましょう