理解传统时辰 中国の伝統的な時刻（時辰）の理解 Lǐjiě chuántǒng shíchén

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道中国的传统时辰吗？
B：知道一些，听说一天有十二个时辰，每个时辰对应不同的时间和含义。
A：是的，例如子时是晚上11点到凌晨1点，对应着一天的开始，人们常说‘子时三刻’。
B：‘子时三刻’是什么意思呢？
A：‘子时三刻’通常指子时过后的三个刻，大约是凌晨1点半左右，这个时间点在一些故事或传说中经常出现，带有一些神秘色彩。
B：原来如此，那其他的时辰呢？比如午时呢？
A：午时是中午11点到下午1点，是一天中最热的时候，也代表着一天的正午，有些习俗会在午时举行。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōngguó de chuántǒng shíchén ma？
B：Zhīdào yīxiē，tīngshuō yītiān yǒu shí'èr gè shíchén，měi gè shíchén duìyìng bùtóng de shíjiān hé yìyì。
A：Shì de，lìrú zǐshí shì wǎnshàng 11 diǎn dào língchén 1 diǎn，duìyìngzhe yītiān de kāishǐ，rénmen cháng shuō ‘zǐshí sān kè’。
B：‘Zǐshí sān kè’ shì shénme yìsi ne？
A：‘Zǐshí sān kè’ tōngcháng zhǐ zǐshí guòhòu de sān kè，dàyuē shì língchén 1 diǎn bàn zuǒyòu，zhège shíjiǎndiǎn zài yīxiē gùshì huò chuánshuō zhōng jīngcháng chūxiàn，dài yǒuxiē mìmì sècǎi。
B：Yuánlái rúcǐ，nà qítā de shíchén ne？Bǐrú wǔshí ne？
A：Wǔshí shì zhōngwǔ 11 diǎn dào xiàwǔ 1 diǎn，shì yītiān zhōng zuì rè de shíhòu，yě dàibiǎozhe yītiān de zhèngwǔ，yǒuxiē xísú huì zài wǔshí jǔxíng。

Japanese

A：中国の伝統的な時刻（時辰）知ってますか？
B：少し知ってます。一日十二の時辰があって、それぞれ違う時間と意味に対応してるって聞いたことがあります。
A：そうです。例えば、子（ね）の刻は夜11時から午前1時で、一日の始まりを表しています。「子の刻三刻」ってよく言いますね。
B：「子の刻三刻」ってどういう意味ですか？
A：「子の刻三刻」は、通常子の刻の三刻後、午前1時30分ごろを指します。この時間は、いくつかの物語や伝説によく登場し、神秘的な雰囲気を持っています。
B：なるほど。ほかの時辰はどうですか？例えば、午（うま）の刻とか？
A：午の刻は午前11時から午後1時で、一日のうちで一番暑い時間です。正午を表し、いくつかの習慣はこの時間に執り行われます。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

子时

zǐ shí

子（ね）の刻

午时

wǔ shí

午（うま）の刻

时辰

shí chén

時辰

文化背景

中文

中国传统时辰是根据阴阳五行学说制定的，每个时辰都有其对应的五行属性和文化含义。

不同时辰在人们生活中起着不同的作用，例如，子时是休息和养生的时间，午时是工作和活动的最佳时间。

了解传统时辰有助于理解中国传统文化中的时间观念和生活方式。

拼音

Zhōngguó chuántǒng shíchén shì gēnjù yīnyáng wǔxíng xuéshuō zhìdìng de，měi gè shíchén dōu yǒu qí duìyìng de wǔxíng shǔxìng hé wénhuà hànyì。

Bùtóng shíchén zài rénmen shēnghuó zhōng qǐzhe bùtóng de zuòyòng，lìrú，zǐshí shì xiūxí hé yǎngshēng de shíjiān，wǔshí shì gōngzuò hé huódòng de zuìjiā shíjiān。

Liǎojiě chuántǒng shíchén yǒuzhù yú lǐjiě zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de shíjiān guānniàn hé shēnghuó fāngshì。

Japanese

中国の伝統的な時刻（時辰）は、陰陽五行説に基づいて定められており、それぞれの時辰は、対応する五行の属性と文化的な意味を持っています。 異なる時辰は、人々の生活の中で異なる役割を果たしています。例えば、子の刻は休息と養生の時間であり、午の刻は仕事や活動に最適な時間です。 伝統的な時辰を理解することは、中国の伝統文化における時間観と生活様式を理解するのに役立ちます。

高級表現

中文

我们可以根据时辰来安排一天的活动，例如子时休息，午时用餐。

许多中国传统节日和习俗都与时辰密切相关，例如，除夕夜守岁到子时。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù shíchén lái ānpái yītiān de huódòng，lìrú zǐshí xiūxí，wǔshí yòngcān。

Xǔduō zhōngguó chuántǒng jiérì hé xísú dōu yǔ shíchén mìmì xiāngguān，lìrú，chúxī yè shǒusuì dào zǐshí。

Japanese

時辰に合わせて一日の活動を計画することができます。例えば、子の刻に休息し、午の刻に食事をするなどです。 多くの中国の伝統的な祭りや習慣は、時辰と密接に関連しています。例えば、大晦日に年越しをするのは子の刻です。

文化禁忌

中文

在与外国人交流时，避免使用过于专业的术语或解释，以免造成误解。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jiěshì，yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Japanese

外国人との交流では、専門用語や難しい説明を避け、誤解を防ぎましょう。

使用キーポイント

中文

理解传统时辰需要结合中国文化背景，才能更好地理解其含义和用途。

拼音

Lǐjiě chuántǒng shíchén xūyào jiéhé zhōngguó wénhuà bèijǐng，cái néng gèng hǎo de lǐjiě qí hànyì hé yòngtú。

Japanese

中国の伝統的な時刻を理解するには、中国の文化的背景を踏まえる必要があります。そうすることで、その意味と用途をより深く理解することができます。

練習ヒント

中文

尝试用中文和外国人解释中国传统时辰的含义。

可以寻找一些与传统时辰相关的中国故事或传说，以加深理解。

练习用传统时辰来描述一天的活动安排。

拼音

Chángshì yòng zhōngwén hé wàiguórén jiěshì zhōngguó chuántǒng shíchén de hànyì。

Kěyǐ xúnzhǎo yīxiē yǔ chuántǒng shíchén xiāngguān de zhōngguó gùshì huò chuánshuō，yǐ jiāshēn lǐjiě。

Liànxí yòng chuántǒng shíchén lái miáoshù yītiān de huódòng ānpái。

Japanese

中国語で、中国の伝統的な時刻の意味を外国人相手に説明してみましょう。 伝統的な時辰に関連する中国の物語や伝説を探して、理解を深めてみましょう。 伝統的な時辰を使って、一日の活動計画を説明する練習をしましょう。