生日祝福 誕生日のあいさつ
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小丽：丽莎，生日快乐！祝你生日快乐，万事如意！
丽莎：谢谢小丽！你真好！
小丽：这是我应该做的。对了，今晚有空一起吃饭庆祝吗？
丽莎：好啊！我正愁不知道怎么庆祝呢。
小丽：那太好了！我们去那家新开的川菜馆怎么样？
丽莎：听起来不错！那就这么说定了。
小丽：嗯，到时候见！
丽莎：拜拜！
拼音
Japanese
シャオリー：リサ、誕生日おめでとう！誕生日おめでとう、そして全てがうまくいきますように！
リサ：シャオリーありがとう！あなたは本当に親切ね！
シャオリー：どういたしまして。ところで、今晩一緒に夕食を食べてお祝いしませんか？
リサ：もちろん！どうやって祝おうかと思っていました。
シャオリー：それは素晴らしい！新しくオープンした四川料理のお店はどうですか？
リサ：良さそうですね！それで決まりです。
シャオリー：分かりました、じゃあ後でね！
リサ：バイバイ！
よく使う表現
生日快乐！
誕生日おめでとう！
祝你生日快乐，万事如意！
誕生日おめでとう、そして全てがうまくいきますように！
生日快乐，心想事成！
誕生日おめでとう、願望が叶いますように！
文化背景
中文
在中国，生日祝福通常比较热烈，会说一些吉祥话，例如“万事如意”、“心想事成”等。
拼音
Japanese
In Japan, birthday greetings are often more formal, and might include wishes for health and prosperity.
Gifts are common, especially among close friends and family.
高級表現
中文
祝你新的一岁里，所有愿望都能实现！
愿你岁岁平安，健康快乐！
祝你生日快乐，青春永驻！
拼音
Japanese
新しい一年で、あなたのすべての願いが叶いますように！
健康で幸せな一年になりますように！
誕生日おめでとう、いつまでも若々しく！
文化禁忌
中文
避免在公众场合大声喧哗或过度庆祝，以免打扰他人。
拼音
Bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò guòdù qìngzhù, yǐmiǎn dǎrǎo tārén.
Japanese
他人を邪魔しないように、公共の場で大声で騒いだり、過度に祝ったりしないようにしましょう。使用キーポイント
中文
根据与对方的熟悉程度选择合适的祝福语。例如，对长辈或领导，应使用比较正式的祝福语；对朋友或同事，可以使用比较轻松活泼的祝福语。
拼音
Japanese
相手との親しさに応じて適切なあいさつを選びましょう。例えば、目上の方にはフォーマルなあいさつを、友人や同僚にはカジュアルで活発なあいさつを使いましょう。練習ヒント
中文
多与不同年龄段的人练习生日祝福的表达方式。
注意观察中国人在不同场合下如何表达生日祝福。
尝试用不同的方式表达同样的祝福，例如，用书面表达、口头表达等。
拼音
Japanese
年齢の異なる人と誕生日あいさつを練習してみましょう。
様々な状況下で中国人がどのように誕生日あいさつをしているか観察しましょう。
手紙や口頭など、様々な方法で同じあいさつを表現してみましょう。