申请晋升 昇進申請
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
经理:小王,你最近表现不错,听说你对晋升到项目经理有兴趣?
小王:是的,经理,我一直努力提升自己,希望能胜任更重要的职位。
经理:你的工作能力和团队合作精神都很好,这次项目你表现突出。你对项目经理这个职位有什么想法?
小王:我认为我具备领导团队,规划项目的能力,而且我认真学习了项目管理的相关知识,能够胜任这个岗位。
经理:很好,那我们具体聊聊你的晋升计划,以及你对未来工作的展望。
小王:好的,经理,我已经准备好了我的晋升计划书,并对未来工作有详细的规划。
拼音
Japanese
マネージャー:小王さん、最近素晴らしい活躍ですね。プロジェクトマネージャーへの昇進に興味があると聞きました。
小王:はい、マネージャー。ずっと自己研鑽に励んでおり、より責任ある立場を担いたいと思っています。
マネージャー:あなたの仕事能力とチームワークは素晴らしいですね。特に最近のプロジェクトでは目覚ましい成果を上げていました。プロジェクトマネージャーの役割について、どのように考えていますか?
小王:チームを率いてプロジェクトを計画する能力があると思っています。また、プロジェクトマネジメントについても深く学習しており、この職務に自信があります。
マネージャー:素晴らしいですね。では、昇進計画と将来の展望について具体的に話し合いましょう。
小王:承知いたしました、マネージャー。昇進計画書は準備済みで、将来の仕事についても詳細な計画があります。
よく使う表現
申请晋升
昇進を申請する
文化背景
中文
在中国的职场文化中,申请晋升通常需要准备一份详细的晋升计划书,展现自己的能力和对未来工作的规划。这体现了中国职场对实际业绩和未来规划的重视。
晋升通常会经过层层面试和考核,考察候选人的综合素质。
在正式场合下,使用书面语言较为正式和专业。
拼音
Japanese
日本の職場文化では、昇進申請には通常、詳細な計画書を作成し、自身の能力と将来の計画を示すことが求められます。これは、日本の職場における実績と将来計画の重視を反映しています。
昇進は通常、複数回の面接と評価を経て、候補者の総合的な能力を評価されます。
フォーマルな場では、書面によるコミュニケーションがより正式で専門的です。
高級表現
中文
本人有信心在新的职位上做出更大的贡献。
我对未来职业发展有清晰的规划,并具备实现目标的能力。
我期望在公司平台上获得更广阔的发展空间。
拼音
Japanese
私はこの新しい役職で、これまで以上に大きな貢献ができると確信しています。
私は将来のキャリアプランを明確に描き、その目標を達成する能力を備えています。
私はこの会社で、より広い成長の機会を得られることを期待しています。
文化禁忌
中文
忌讳在申请晋升时过于夸大自己的能力或贬低同事的能力。
拼音
jìhuì zài shēnqǐng jìnshēng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò biǎndī tóngshì de nénglì。
Japanese
昇進申請では、自分の能力を過大評価したり、同僚の能力を過小評価したりすることは避けてください。使用キーポイント
中文
申请晋升需要根据公司规定和自身情况,选择合适的时机和方式。需要准备充分的材料,并展现出良好的沟通能力和职业素养。
拼音
Japanese
昇進申請は、会社の規定と自身の状況を考慮し、適切な時期と方法を選ぶ必要があります。十分な準備と、良好なコミュニケーション能力と職業意識の示すことが重要です。練習ヒント
中文
模拟面试场景,练习回答常见问题。
反复练习自我介绍,突出个人优势和职业规划。
准备一份完善的晋升计划书,包含目标、方案和预期成果。
拼音
Japanese
面接シミュレーションを行い、よくある質問への回答を練習しましょう。
自己紹介を繰り返し練習し、自分の強みやキャリアプランを明確に伝えましょう。
目標、計画、期待される成果を含む、完全な昇進計画書を作成しましょう。