申请请假 休暇申請
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
员工：李经理，您好！我需要请几天假，可以吗？
经理：哦，什么事啊？需要请多久假呢？
员工：我需要请三天假，下周一开始，去参加一个重要的国际文化交流活动。
经理：国际文化交流活动？挺好的！三天假，应该没问题。不过，请假条要写一下，然后把工作安排一下，别耽误了项目进度。
员工：好的，经理，我这就去写请假条，并且把工作安排好，不会影响工作的。谢谢您！
拼音
Japanese
従業員：李部長、こんにちは！数日休暇を取らせていただきたいのですが、よろしいでしょうか？
部長：あら、どうしたのですか？何日休みたいのですか？
従業員：来週月曜日から3日間休暇をいただき、重要な国際文化交流イベントに参加したいと思っています。
部長：国際文化交流イベントですか？素晴らしいですね！3日間の休暇は問題ないでしょう。ただし、休暇申請書を提出して、仕事の段取りもしてください。プロジェクトの進捗に支障が出ないようにお願いします。
従業員：承知いたしました、部長。すぐに休暇申請書を提出して、仕事の段取りをします。業務に影響はありません。ありがとうございます！
よく使う表現
请假
休暇申請
文化背景
中文
在中国，请假通常需要填写正式的请假条，并提前告知领导或同事。
拼音
Japanese
日本では、休暇を取る際には、通常、正式な休暇届を提出して、上司や同僚に事前に伝える必要があります。
ただし、非公式な場では、口頭での簡単な申し出で済む場合もあります。
高級表現
中文
兹因……特向您提出请假申请……
鉴于……故申请休假……
恳请批准我的请假申请。
拼音
Japanese
…の都合により、休暇を申請いたします…
…を鑑み、休暇を申請いたします…
休暇申請の承認をお願い申し上げます。
文化禁忌
中文
请假时，避免使用过于随意或不尊重的语气。应提前告知并说明原因。
拼音
qǐng jià shí， bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì。 yīng tiánqián gāozhì bìng shuōmíng yuányīn。
Japanese
休暇申請の際には、あまりにもカジュアルすぎる表現や失礼な表現は避けましょう。事前に伝え、理由を説明する必要があります。使用キーポイント
中文
请假需要根据工作单位的规定以及个人情况灵活运用，提前告知是必要的礼貌。
拼音
Japanese
休暇申請は、会社の規定と個人の状況に応じて柔軟に対応する必要があり、事前に伝えることは必要な礼儀です。練習ヒント
中文
模拟不同的请假场景，例如：临时请假、事假、病假等。
练习不同语气下的请假表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人练习对话，提升口语表达能力。
拼音
Japanese
急な休暇、私用、病気休暇など、さまざまな休暇の状況をシミュレートして練習しましょう。
フォーマルな場とインフォーマルな場など、異なる状況での休暇の伝え方を練習しましょう。
友人や家族と会話練習をして、口語表現能力を高めましょう。