电视操作 テレビ操作 diànshì cāozuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房客：你好，请问电视怎么用？
酒店员工：您好，电视遥控器在这里，您可以直接按频道键选择节目。
房客：好的，谢谢。请问这个遥控器上的按键都是什么意思？
酒店员工：这个是电源键，这个是音量键，这个是频道键，这个是菜单键。您可以根据需要使用。
房客：我试试看。… 哎，这个菜单怎么是英文的？
酒店员工：哦，您可以按遥控器上的语言键来切换语言。
房客：明白了，谢谢！

拼音

fangke：nin hao，qing wen dianshi zenme yong？
jiudian yuangong：nin hao，dianshi yaokongqi zai zheli，nin keyi zhijie an pinda jian xuanze jiemu。
fangke：hao de，xiexie。qing wen zhege yaokongqi shang de anjian dou shi shenme yi si？
jiudian yuangong：zhege shi dianyuan jian，zhege shi yinliang jian，zhege shi pinda jian，zhege shi caidan jian。nin keyi genju xuyao shiyong。
fangke：wo shishi kan… ai，zhege caidan zenme shi yingwen de？
jiudian yuangong：o，nin keyi an yaokongqi shang de yuyan jian lai qiehuan yuyan。
fangke：mingbai le，xiexie！

Japanese

客：すみません、テレビの使い方が分かりません。
ホテルスタッフ：こんにちは、テレビのリモコンはこちらです。チャンネルボタンを押して、番組を選んでください。
客：ありがとうございます。このリモコンのボタンは何の機能ですか？
ホテルスタッフ：これは電源ボタン、これは音量ボタン、これはチャンネルボタン、これはメニューボタンです。必要に応じてお使いください。
客：使ってみます…あれ？メニューが英語表記ですね？
ホテルスタッフ：リモコンの言語ボタンを押すと、言語を切り替えられますよ。
客：分かりました、ありがとうございます！

よく使う表現

打开电视

dǎkāi diànshì

テレビをつける

关闭电视

guānbì diànshì

テレビを消す

切换频道

qiēhuàn píndào

チャンネルを変える

文化背景

中文

在中国，酒店和民宿的电视遥控器通常是中文和英文的双语界面。一些高端酒店或民宿可能会提供更多语言选择。

拼音

zai zhōngguó，jiǔdiàn hé mínsù de diànshì yàokòngqì tōngcháng shì zhōngwén hé yīngwén de shuāngyǔ jièmiàn. yīxiē gāoduān jiǔdiàn huò mínsù kěnéng huì tígōng gèng duō yǔyán xuǎnzé。

Japanese

中国のホテルや民泊のテレビのリモコンは、通常、中国語と英語の両言語対応です。高級ホテルや民泊では、より多くの言語が提供される場合があります。

高級表現

中文

请问贵酒店的电视支持哪些高清格式？

请问电视机支持哪些输入接口？例如HDMI、VGA等

拼音

qing wen gui jiǔdiàn de diànshì zhīchí nǎxiē gāoqīng gèshì？ qing wen diànshījī zhīchí nǎxiē shūrù jiēkǒu？ lìrú HDMI、VGA děng

Japanese

このホテルのテレビは、どの高画質フォーマットに対応していますか？

テレビは、HDMIやVGAなど、どの入力端子に対応していますか？

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声喧哗，影响他人休息。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá，yǐngxiǎng tārén xiūxi。

Japanese

公共の場で大声で騒がないように注意しましょう。他人の迷惑になる可能性があります。

使用キーポイント

中文

熟悉遥控器各个按键的功能，注意音量大小，避免打扰他人休息。

拼音

shúxī yàokòngqì gège ànjiàn de gōngnéng，zhùyì yīnliàng dàxiǎo，bìmiǎn dǎrǎo tārén xiūxi。

Japanese

リモコンの各ボタンの機能を理解し、音量に注意して、他人に迷惑をかけないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多与他人练习电视操作的对话，注意不同语言表达的差异。

尝试在不同场景下练习，例如在酒店房间、民宿客厅等。

拼音

duō yǔ tārén liànxí diànshì cāozuò de duìhuà，zhùyì bùtóng yǔyán biǎodá de chāyì。 chángshì zài bùtóng chǎngjǐng xià liànxí，lìrú zài jiǔdiàn fángjiān、mínsù kètīng děng。

Japanese

他の人とテレビ操作の会話を練習し、言語表現の違いに注意しましょう。 ホテルの部屋や民泊のリビングなど、さまざまな場面で練習してみましょう。