病历查询 病歴照会 bìng lì chá xún

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想查询一下我的病历。
我的名字是张三，身份证号码是……
请问需要提供什么其他信息？
好的，我已经提供了。
谢谢，我已经收到我的病历了。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng chá xún yī xià wǒ de bìng lì.
wǒ de míng zi shì zhāng sān, shēn fèn zhèng hào mǎ shì……
qǐng wèn xū yào tí gòng shén me qí tā xìn xī?
hǎo de, wǒ yǐjīng tí gòng le.
xiè xie, wǒ yǐjīng shōu dào wǒ de bìng lì le.

Japanese

こんにちは、私の病歴を照会したいのですが。
私の名前は張三で、身分証明書番号は…です。
他にどのような情報が必要ですか？
承知しました、既に提供しました。
ありがとうございます、病歴を受け取りました。

よく使う表現

病历查询

bìng lì chá xún

病歴照会

文化背景

中文

在中国，查询病历通常需要提供身份证或其他身份证明文件。在医院或诊所办理，流程相对规范。

拼音

zài zhōng guó, chá xún bìng lì tōng cháng xū yào tí gòng shēn fèn zhèng huò qí tā shēn fèn zhèng míng wén jiàn. zài yī yuàn huò zhěn suǒ bàn lǐ, liú chéng xiàng duì guī fàn。

Japanese

中国では、病歴照会には通常、身分証明書などの身分証明書を提示する必要があります。病院や診療所で手続きを行い、手続きは比較的標準化されています。

高級表現

中文

请问我可以复印我的病历吗？

请问病历的电子版可以提供吗？

我的病历是否包含所有就诊记录？

拼音

qǐng wèn wǒ kě yǐ fù yìn wǒ de bìng lì ma？

qǐng wèn bìng lì de diàn zǐ bǎn kě yǐ tí gòng ma？

wǒ de bìng lì shì fǒu bāo hán suǒ yǒu jiù zhěn jì lù？

Japanese

病歴のコピーをいただけますか？

病歴の電子版は提供していただけますか？

私の病歴には全ての診察記録が含まれていますか？

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨论个人病历信息，注意保护个人隐私。

拼音

bì miǎn zài gōng gòng chǎng hé dà shēng tǎo lùn gè rén bìng lì xìn xī, zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.

Japanese

公共の場で個人の病歴情報を大声で話すのは避け、個人情報の保護に注意しましょう。

使用キーポイント

中文

在医院或诊所等正式场合查询病历，需提供有效证件；不同医院或机构的流程可能略有不同。

拼音

zài yī yuàn huò zhěn suǒ děng zhèng shì chǎng hé chá xún bìng lì, xū tí gòng yǒu xiào zhèng jiàn; bù tóng yī yuàn huò jī gòu de liú chéng kě néng luè yǒu bù tóng.

Japanese

病院や診療所などの正式な場所で病歴を照会する際には、有効な身分証明書を提示する必要があります。病院や機関によって手順が多少異なる場合があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话表达，例如，不同年龄段的病人，以及不同疾病类型的查询方式。

可以模拟与医护人员的互动，进行角色扮演练习。

拼音

duō liàn xí bù tóng qíng jìng xià de duì huà biǎo dá, lì rú, bù tóng nián líng duàn de bìng rén, yǐ jí bù tóng jí bìng lèi xíng de chá xún fāng shì。

kě yǐ mó ní yǔ yī hù rén yuán de hù dòng, jìnxíng juésè bǎn yǎn liàn xí。

Japanese

高齢者や幼児など、年齢の異なる患者や、さまざまな病気の種類に関する問い合わせ方法など、さまざまな状況での会話表現を練習しましょう。

医療従事者とのやり取りを模倣し、ロールプレイング練習を行いましょう。