登记生日信息 誕生日情報登録
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
工作人员：您好，请问需要办理什么业务？
顾客：您好，我想登记一下我的生日信息。
工作人员：好的，请问您的姓名和生日是？
顾客：我叫李明，生日是1990年5月20日。
工作人员：好的，李明先生，您的生日信息已登记成功，请您核对一下。
顾客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，再见！
拼音
Japanese
職員：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
顧客：こんにちは、誕生日の情報を登録したいのですが。
職員：かしこまりました。お名前と生年月日は？
顧客：李明です。生年月日は1990年5月20日です。
職員：かしこまりました。李明様、誕生日の情報が登録されました。ご確認ください。
顧客：ありがとうございます！
職員：どういたしまして。さようなら！
よく使う表現
登记生日信息
誕生日情報を登録する
文化背景
中文
在中国，登记生日信息通常在办理会员卡、参加活动等需要填写个人信息的场合。一些公司也可能会要求员工登记生日信息，以便在生日当天送上祝福。
拼音
Japanese
中国では、誕生日情報を登録する必要があるのは、会員カードの申請、イベントへの参加、個人情報の記入が必要な場合などです。一部の企業では、誕生日のお祝いを送るために従業員に誕生日の登録を依頼する場合もあります。
高級表現
中文
请问方便提供您的精确生日吗？(Qǐngwèn fāngbiàn tígōng nín de jīngquè shēngri ma？)
为了更好地为您服务，请您告知您的生日。(Wèile gèng hǎo de wèi nín fúwù，qǐng nín gāozhì nín de shēngri。)
拼音
Japanese
正確な生年月日をお知らせいただけますか？ より良いサービスを提供するために、生年月日をお知らせください。
文化禁忌
中文
在中国文化中，公开谈论年龄有时会被认为是不礼貌的，尤其是在与长辈交流时。在登记生日信息时，应注意尊重对方的隐私，避免过度询问。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，gōngkāi tánlùn niánlíng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí。zài dēngjì shēngri xìnxī shí，yīng zhùyì zūnzhòng duìfāng de yǐnsī，bìmiǎn guòdù xúnwèn。
Japanese
中国文化では、年齢について公然と話すことは、特に年長者と交流する場合、失礼だと考えられることがあります。誕生日情報を登録する際には、相手のプライバシーを尊重し、過度な質問を避けるべきです。使用キーポイント
中文
登记生日信息时，需要准确提供姓名和生日日期，并注意保护个人隐私。适用所有年龄段和身份的人。常见错误包括日期填写错误、信息不完整等。
拼音
Japanese
誕生日情報を登録する際には、正確な名前と誕生日を正確に提供し、個人情報の保護に注意する必要があります。年齢や身分を問わず、すべての人に適用されます。よくある間違いには、日付の記入ミスや情報の不備などがあります。練習ヒント
中文
可以找朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的登记场景。
可以尝试用不同的语气和表达方式来进行练习，例如正式场合和非正式场合。
拼音
Japanese
友達や家族とロールプレイングをして、実際の登録シーンをシミュレーション練習することができます。 フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、異なるトーンと表現方法で練習してみましょう。