看懂路标指示 道路標識を理解する kàn dǒng lùbiāo zhǐshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，去火车站怎么走？
B：一直往前走，看到十字路口右转，然后你会看到一个很大的路标，上面写着火车站的方向。
A：谢谢！路标上是不是有图片？
B：是的，会有一个火车站的标志，很容易认出来。
A：好的，我明白了。
B：祝您旅途愉快！

拼音

A：qingwen, qu huochezhan zenme zou？
B：yizhi wang qian zou, kan dao shizi lu kou you zhuan, ranhou ni hui kan dao yige hen da de lubiao, shangmian xie zhe huochezhan de fangxiang。
A：xiexie！lubiao shang shi bushi you tupian？
B：shi de, hui you yige huochezhan de biaozhi, hen rongyi ren chulai。
A：hao de, wo mingbai le。
B：zhu ni lvyi yukuai！

Japanese

A：すみません、駅へはどう行けばいいですか？
B：まっすぐ行って、交差点を右に曲がると、駅の方向を示す大きな標識が見えますよ。
A：ありがとうございます！標識に絵はありますか？
B：はい、駅のマークがありますよ。すぐわかります。
A：分かりました。
B：良い旅を！

よく使う表現

请问，去……怎么走？

qǐngwèn, qù… zěnme zǒu?

すみません、…へはどう行けばいいですか？

一直往前走

yīzhí wǎng qián zǒu

まっすぐ行って

在……转弯

zài… zhuǎnwān

…で曲がって

文化背景

中文

在中国，问路通常比较直接，可以随意询问陌生人。路标通常比较清晰，但有时也可能不够详细，需要结合地图或导航使用。

在农村地区，路标可能比较简陋，甚至没有路标，需要多向当地人询问。

城市中，地铁站，公交站等公共场所的路标指示通常比较明确，容易辨认。

拼音

zai Zhongguo, wen lu tongchang biaozhi bijiao qingxi, dan youshi ye keneng bugouxiangxi, xuyao jiehe ditu huo daohang shiyong。

zai nongcun diqu, lubiao keneng bijiao jianlou, shenzhi meiyou lubiao, xuyao duo xiang dangdi ren xunwen。

chengshi zhong, ditiezhan, gongjiazhan deng gonggong changsuo de lubiao zhishi tongchang bijiao mingque, rongyi bianren。

Japanese

中国では道を尋ねる際、直接的に尋ねることが一般的で、見知らぬ人に気軽に尋ねても構いません。標識は通常明確ですが、詳細に欠ける場合もあります。地図やナビゲーションと併用する必要があります。

田舎では標識が簡素であったり、存在しない場合もあります。地元の人に尋ねる必要があります。

都市部では、地下鉄駅やバス停などの公共施設の標識は通常明確で分かりやすいです。

高級表現

中文

请问，请问怎么走最近的路到火车站？

这条路通往哪里？

请问，您知道最近的加油站在哪里吗？

拼音

qǐngwèn, qǐngwèn zěnme zǒu zuìjìn de lù dào huǒchē zhàn？

zhè tiáo lù tōng wǎng nǎlǐ？

qǐngwèn, nín zhīdào zuìjìn de jiāyóu zhàn zài nǎlǐ ma？

Japanese

すみません、駅への最短ルートを教えていただけますか？

この道はどこに通じていますか？

すみません、近くのガソリンスタンドはどこですか？

文化禁忌

中文

不要随意打断别人说话，要礼貌地等待对方说完。

拼音

búyào suíyì daduǎn biérén shuōhuà, yào lǐmào de děngdài duìfāng shuō wán。

Japanese

他人の話を途中で遮らないようにし、相手が話し終えるまで礼儀正しく待ちましょう。

使用キーポイント

中文

注意观察路标上的文字和图片，辨认方向。

拼音

zhùyì guānchá lùbiāo shang de wénzi hé túpiàn, biànrèn fāngxiàng。

Japanese

標識の文字と絵をよく見て、方向を確認しましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，轮流扮演问路人和指路人的角色。

可以利用地图或导航软件，模拟实际场景进行练习。

可以尝试用不同的表达方式来询问方向。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, lúnliú bàn yǎn wèn lù rén hé zhǐ lù rén de juésè。

kěyǐ lìyòng dìtú huò dàoháng ruǎnjiàn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái xúnwèn fāngxiàng。

Japanese

友達と練習し、道を尋ねる人と道を教える人の役割を交代で演じてみましょう。

地図やナビアプリを使って、現実の状況をシミュレーションして練習しましょう。

色々な表現で道を尋ねてみましょう。