看耳鼻喉科 耳鼻咽喉科を受診する
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近耳朵有点疼，还伴有耳鸣。
医生：嗯，好的。你是什么时候开始出现这种情况的？
患者：大概一周前吧，一开始只是有点痒，后来就越来越疼了。
医生：你平时有掏耳朵的习惯吗？
患者：有，不过最近没怎么掏。
医生：好的，我给你检查一下。…（检查后）
医生：你可能是得了中耳炎，需要用点药。我给你开点消炎药和滴耳液，按时服用和使用。
患者：好的，谢谢医生！
拼音
Japanese
医者：こんにちは、どうされましたか？
患者：先生、こんにちは。最近耳が痛くて、耳鳴りもしています。
医者：わかりました。いつからですか？
患者：だいたい一週間前からですね。最初は少し痒かっただけだったのですが、だんだん痛くなってきました。
医者：普段、耳掃除はしますか？
患者：はい、しますが、最近あまりしていません。
医者：分かりました、診させていただきますね…（診察後）
医者：中耳炎かもしれません。薬が必要です。抗生物質と耳薬を処方しますので、指示通りに服用してください。
患者：ありがとうございます！
ダイアログ 2
中文
Japanese
undefined
よく使う表現
耳痛
耳の痛み
耳鸣
耳鳴り
中耳炎
中耳炎
文化背景
中文
在中国，看病通常需要先挂号，然后才能看医生。
很多人会选择去公立医院看病，因为相对来说比较便宜。
看耳鼻喉科通常需要医生进行耳镜检查等。
拼音
Japanese
中国では、医者にかかるには通常最初に受付で登録する必要があります。
多くの人が比較的安価なため公立病院を選択します。
耳鼻咽喉科の診察では通常耳鏡検査などが必要になります。
医者とのコミュニケーションはフォーマルですがフレンドリーです。
高級表現
中文
我感觉我的耳膜好像有点问题。
我的耳鸣最近加重了，还伴有头晕。
医生，我怀疑自己得了某种耳部疾病，请问该如何进一步检查？
拼音
Japanese
鼓膜に何か問題があるような気がします。
最近耳鳴りが悪化して、めまいもしています。
先生、耳の病気ではないかと心配です。どのような検査が必要でしょうか？
文化禁忌
中文
避免谈论过于私密的身体信息，除非医生主动询问。
拼音
biànmiǎn tánlùn guòyú sīmì de shēntǐ xìnxī，chúfēi yīshēng zhǔdòng xúnwèn。
Japanese
医師が尋ねない限り、あまりにも個人的な身体情報を話すのは避けましょう。使用キーポイント
中文
看耳鼻喉科时，要如实描述症状，以便医生准确诊断。
拼音
Japanese
耳鼻咽喉科を受診する際は、症状を正確に説明して医師が正確な診断をするようにしましょう。練習ヒント
中文
多练习与医生进行问答，包括描述症状、回答医生问题等。
可以找朋友或家人模拟看病场景。
可以录音并反复听，纠正发音和表达。
拼音
Japanese
医師との質疑応答を練習しましょう。症状の説明や医師からの質問への回答を含めて練習しましょう。
友人や家族と診察の場面をシミュレートしてみましょう。
録音して何度も聞いて発音と表現を修正しましょう。