短期规划 短期計画 duǎnqī guìhuà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：我的短期规划是学习一门外语，比如西班牙语，你觉得怎么样？
小明：听起来不错！学习语言能开阔视野，有助于未来的发展。你打算怎么学习呢？
丽丽：我打算参加在线课程，每天练习至少一小时，并尝试用西班牙语和别人交流。
小明：很棒！坚持下去一定会有很大的进步。有什么困难可以随时向我请教。
丽丽：谢谢！我会努力的。

拼音

Lì lì：Wǒ de duǎnqī guìhuà shì xuéxí yī mén wàiyǔ，bǐrú xībānyáyǔ，nǐ juéde zěnmeyàng？
Xiǎo míng：Tīng qǐlái bùcuò！Xuéxí yǔyán néng kāikuò shìyě，yǒu zhù yú wèilái de fāzhǎn。Nǐ dǎsuàn zěnme xuéxí ne？
Lì lì：Wǒ dǎsuàn cānjiā wǎngxiàn kèchéng，měitiān liànxí zhishao yī xiǎoshí，bìng chángshì yòng xībānyáyǔ hé biérén jiāoliú。
Xiǎo míng：Bàng！Jiānchí xiàqù yīdìng huì yǒu hěn dà de jìnbù。Yǒu shénme kùnnan kěyǐ suíshí xiàng wǒ qǐngjiào。
Lì lì：Xièxie！Wǒ huì nǔlì de。

Japanese

リリー：私の短期計画は、スペイン語など外国語を学ぶことです。どう思いますか？
トム：良いですね！語学を学ぶことは視野を広げ、将来の発展に役立ちます。どのように学習する予定ですか？
リリー：オンラインコースを受講し、毎日少なくとも1時間は練習し、スペイン語で他の人とコミュニケーションを取ろうと思っています。
トム：素晴らしいですね！継続すれば必ず大きな進歩がありますよ。何か困ったことがあればいつでも私に相談してください。
リリー：ありがとうございます！頑張ります。

ダイアログ 2

中文

丽丽：我的短期规划是学习一门外语，比如西班牙语，你觉得怎么样？
小明：听起来不错！学习语言能开阔视野，有助于未来的发展。你打算怎么学习呢？
丽丽：我打算参加在线课程，每天练习至少一小时，并尝试用西班牙语和别人交流。
小明：很棒！坚持下去一定会有很大的进步。有什么困难可以随时向我请教。
丽丽：谢谢！我会努力的。

Japanese

undefined

よく使う表現

短期规划

duǎnqī guìhuà

短期計画

文化背景

中文

中国人非常重视计划，尤其是在工作和学习方面。制定短期规划有助于提高效率，实现目标。

拼音

zhōngguó rén fēicháng zhòngshì jìhuà, yóuqí shì zài gōngzuò hé xuéxí fāngmiàn. zhìdìng duǎnqī guìhuà yǒu zhù yú tígāo xiàolǜ, shíxiàn mùbiāo。

Japanese

日本では計画性、特に仕事や勉強において重視されます。短期計画を立てることで効率が上がり、目標達成に繋がります。友達や同僚の間でよく話題に上がります。

高級表現

中文

制定切实可行的短期规划，并定期进行评估和调整。

将短期目标分解成更小的，易于管理的步骤。

利用SMART原则制定目标：Specific（具体的），Measurable（可衡量的），Achievable（可实现的），Relevant（相关的），Time-bound（有时限的）

拼音

zhìdìng qiēshí kěxíng de duǎnqī guìhuà，bìng dìngqī jìnxíng pínggū hé tiáozhěng。

jiāng duǎnqī mùbiāo fēnjiě chéng gèng xiǎo de，yì yú guǎnlǐ de bùzhòu。

lìyòng SMART yuánzé zhìdìng mùbiāo：Specific（jùtǐ de），Measurable（kě héngliáng de），Achievable（kě shíxiàn de），Relevant（xiāngguān de），Time-bound（yǒu shíxiàn de）

Japanese

現実的な短期計画を立て、定期的に評価し調整する。

短期目標をより小さく、管理しやすいステップに分割する。

SMART原則を用いて目標を設定する：Specific（具体的）、Measurable（測定可能）、Achievable（達成可能）、Relevant（関連性がある）、Time-bound（期限付き）

文化禁忌

中文

避免在谈论短期规划时过于夸大或不切实际，要尊重他人的规划和选择。

拼音

bìmiǎn zài tánlùn duǎnqī guìhuà shí guòyú kuādà huò bù qiēshíjì，yào zūnjìng tārén de guìhuà hé xuǎnzé。

Japanese

短期計画の話をする際に、大げさな話や非現実的な話を避けること。他人の計画や選択を尊重すること。

使用キーポイント

中文

适用于各种年龄段和身份的人，但内容和表达方式应根据具体情况进行调整。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén，dàn nèiróng hé biǎodá fāngshì yīng gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng。

Japanese

年齢や立場に関わらず適用可能だが、内容や表現方法は状況に合わせて調整する必要がある。

練習ヒント

中文

多和朋友练习用不同的表达方式来描述自己的短期规划。

尝试用英语、日语等外语表达自己的短期规划。

关注目标的SMART原则，使目标更清晰、更易于达成。

拼音

duō hé péngyou liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zìjǐ de duǎnqī guìhuà。

chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng wàiyǔ biǎodá zìjǐ de duǎnqī guìhuà。

guānzhù mùbiāo de SMART yuánzé，shǐ mùbiāo gèng qīngxī、gèng yì yú dáchéng。

Japanese

友達と練習して、自分の短期計画をさまざまな表現方法で説明してみよう。

英語や日本語などで自分の短期計画を説明してみよう。

目標のSMART原則に注目し、目標をより明確で達成しやすいものにする。