确定工作时间 労働時間を確認する
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。
拼音
Japanese
李明：張さん、こんにちは。プロジェクト会議の時間を確認したいのですが。
張さん：こんにちは、李明さん。ご連絡ありがとうございます。いつがよろしいでしょうか？
李明：来週の火曜日の午後はどうでしょうか？
張さん：来週の火曜日の午後ですが、別の会議が入っているため、少し難しいです。来週の水曜日の午前はいかがでしょうか？
李明：水曜日の午前も予定が入っています。来週の木曜日の午前はどうでしょうか？
張さん：木曜日の午前なら大丈夫です。具体的な時間帯はいかがでしょうか？
李明：午前9時から11時ではいかがでしょうか？
張さん：承知しました。午前9時から11時で問題ありません。
李明：わかりました。それでは、そのように決定します。会議室は会社の会議室です。張さん、ありがとうございました。
張さん：いえいえ、こちらこそ、李明さん、ありがとうございました。
ダイアログ 2
中文
李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。
Japanese
undefined
よく使う表現
确定工作时间
労働時間を確認する
文化背景
中文
在中国的商务场合，确定工作时间通常需要提前沟通，并考虑对方的安排。
拼音
Japanese
中国のビジネスシーンでは、労働時間を確認する場合、通常は事前に連絡を取り、相手の予定を考慮する必要があります。
高級表現
中文
请您告知您的方便时间。
请问您是否有空？
我这边的时间比较灵活，请您安排。
拼音
Japanese
ご都合の良い時間をお知らせください。
よろしいでしょうか？
私の時間は比較的融通が利きますので、どうぞご都合の良い時間にお願いします。
文化禁忌
中文
避免在与长辈或上司沟通时过于直接地询问对方的时间，应尽量委婉。
拼音
bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú zhíjiē de xúnwèn duìfāng de shíjiān, yīng jǐnliàng wěi wǎn。
Japanese
目上の人や年上の人と話すときは、相手の時間を尋ねるときにあまり直接的な言い方は避け、できるだけ丁寧に尋ねましょう。使用キーポイント
中文
在中国的商务场合，确定工作时间需要考虑对方的职务、工作习惯和个人安排。
拼音
Japanese
中国のビジネスシーンにおいて、労働時間を確認する際には、相手の役職、仕事上の習慣、個人の予定などを考慮する必要があります。練習ヒント
中文
多进行模拟对话练习，熟悉各种表达方式。
注意语气的缓和，避免冒犯对方。
灵活运用不同的问句，根据情况调整策略。
拼音
Japanese
様々なシチュエーションを想定したロールプレイングを行い、様々な表現方法に慣れましょう。
言葉遣いを柔らかくし、相手を不快にさせないように注意しましょう。
状況に応じて、適切な質問を使い分け、戦略を柔軟に調整しましょう。