确定提交作业时间 課題提出時間を決定する quèdìng tíjiāo zuòyè shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老师：同学们，这周的作业截止日期是下周五下午五点，请大家准时提交。
学生A：老师，下周五下午五点会不会太赶了？能不能延后一点？
老师：考虑到大家的时间安排，这个时间已经尽量往后推了。如果实在有困难，可以提前跟我沟通。
学生B：好的，谢谢老师。
老师：不客气，希望大家都能按时完成作业。

拼音

lǎoshī: tóngxuémen, zhè zhōu de zuòyè jiézhrì qī shì xià zhōu wǔ xiàwǔ wǔ diǎn, qǐng dàjiā zhǔnshí tíjiāo。
xuésheng A: lǎoshī, xià zhōu wǔ xiàwǔ wǔ diǎn huì bu huì tài gǎn le? néng bùnéng yán hòu yīdiǎn？
lǎoshī: kǎolǜ dào dàjiā de shíjiān ānpái, zhège shíjiān yǐjīng jǐnliàng wǎng hòu tuī le。rúguǒ shízài yǒu kùnnán, kěyǐ tíqián gēn wǒ gōutōng。
xuésheng B: hǎode, xièxiè lǎoshī。
lǎoshī: bù kèqì, xīwàng dàjiā dōu néng ànshí wánchéng zuòyè。

Japanese

先生：皆さん、今週の課題の締め切りは来週の金曜日の午後5時です。時間通りに提出してください。
生徒A：先生、来週の金曜日の午後5時は少し急ぎすぎませんか？少し遅らせることはできますか？
先生：皆さんの予定を考慮して、この時間はできるだけ遅くしました。どうしても難しい場合は、事前に連絡してください。
生徒B：分かりました、ありがとうございます先生。
先生：どういたしまして。皆さん、時間通りに課題を提出してくれることを願っています。

よく使う表現

作业截止日期

zuòyè jiézhrì qī

課題の締め切り

文化背景

中文

在中国，老师通常会提前告知作业的截止日期，学生需要按时完成并提交作业。不按时提交作业通常会被扣分或影响成绩。

在课堂上询问老师关于作业截止日期的问题是很常见的，学生一般会使用比较礼貌的语言。

拼音

zài zhōngguó, lǎoshī tōngcháng huì tíqián gāozhì zuòyè de jiézhrì qī, xuésheng xūyào ànshí wánchéng bìng tíjiāo zuòyè。bù ànshí tíjiāo zuòyè tōngcháng huì bèi kòufēn huò yǐngxiǎng chéngjī。

zài kètáng shàng xúnwèn lǎoshī guānyú zuòyè jiézhrì qī de wèntí shì hěn chángjiàn de, xuésheng yìbān huì shǐyòng bǐjiào lǐmào de yǔyán。

Japanese

中国では、先生は通常、課題の締め切り日を事前に生徒に知らせ、生徒は時間通りに課題を完成させて提出する必要があります。締め切りに間に合わなかった場合は、通常、減点や成績に影響が出ます。

授業中に先生に課題の締め切り日について質問するのはよくあることで、生徒は一般的に丁寧な言葉遣いをします。

高級表現

中文

请务必在规定的时间内提交作业。

逾期提交的作业将不予接受。

为了避免错过截止日期，请提前做好时间规划。

拼音

qǐng wùbì zài guīdìng de shíjiān nèi tíjiāo zuòyè。

yúqī tíjiāo de zuòyè jiāng bù yǔ jiēshòu。

wèile bìmiǎn cuòguò jiézhrì qī, qǐng tíqián zuò hǎo shíjiān guīhuà。

Japanese

必ず規定の時間内に課題を提出してください。

期限を過ぎた課題は受け付けません。

締め切りに間に合わせるために、事前に時間計画を立ててください。

文化禁忌

中文

在与老师沟通作业截止日期时，要保持尊重和礼貌，避免使用强硬或不尊重的语气。

拼音

zài yǔ lǎoshī gōutōng zuòyè jiézhrì qī shí, yào bǎochí zūnzhòng hé lǐmào, bìmiǎn shǐyòng qiángyìng huò bù zūnzhòng de yǔqì。

Japanese

先生と課題の締め切り日について話すときは、敬意と礼儀を保ち、きつい言葉遣いや失礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

确定提交作业时间需要考虑学生的学习进度、作业难度以及老师的教学安排。应提前告知学生作业截止日期，并预留足够的时间让学生完成作业。

拼音

quèdìng tíjiāo zuòyè shíjiān xūyào kǎolǜ xuésheng de xuéxí jìndù, zuòyè nándù yǐjí lǎoshī de jiàoxué ānpái。yīng tíqián gāozhì xuésheng zuòyè jiézhrì qī, bìng yùliú zúgòu de shíjiān ràng xuésheng wánchéng zuòyè。

Japanese

課題提出時間を決定するには、生徒の学習進度、課題の難易度、先生の授業計画などを考慮する必要があります。生徒には事前に課題の締め切り日を伝え、生徒が課題を完成させるのに十分な時間を確保する必要があります。

練習ヒント

中文

可以找一位朋友或同学一起练习，模拟老师和学生之间的对话。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高表达能力。

可以参考一些相关的英语对话，学习更地道和自然的表达方式。

拼音

kěyǐ zhǎo yī wèi péngyou huò tóngxué yīqǐ liànxí, mónǐ lǎoshī hé xuésheng zhījiān de duìhuà。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, tígāo biǎodá nénglì。

kěyǐ cānkǎo yīxiē xiāngguān de yīngyǔ duìhuà, xuéxí gèng dìdào hé zìrán de biǎodá fāngshì。

Japanese

友達やクラスメートと練習して、先生と生徒の会話をシミュレーションしてみましょう。

色々なトーンや表現方法で練習して、表現力を高めてみましょう。

関連する英語の会話を参考に、より自然で分かりやすい表現を学びましょう。