确认上课时间 授業時間の確認 quèrèn shàngkè shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老师您好！请问我们这周的中文课具体是什么时间？
好的，谢谢老师！那我们下周同一时间继续上课，可以吗？
好的，没问题。那我们约定好时间地点，方便上课。
好的，老师再见！
再见！

拼音

lǎoshī hǎo! qǐngwèn wǒmen zhè zhōu de zhōngwén kè jùtǐ shì shénme shíjiān?
hǎo de, xièxiè lǎoshī! nà wǒmen xià zhōu tóngyī shíjiān jìxù shàngkè, kěyǐ ma?
hǎo de, méi wèntí. nà wǒmen yuēdìng hǎo shíjiān dìdiǎn, fāngbiàn shàngkè.
hǎo de, lǎoshī zàijiàn!
zàijiàn!

Japanese

先生、こんにちは！今週の中国語の授業は何時ですか？
分かりました、先生、ありがとうございます！来週も同じ時間に授業をしましょうか？
わかりました、問題ありません。授業の時間と場所を決めましょう。
分かりました、先生、さようなら！
さようなら！

ダイアログ 2

中文

您好，老师，请问下周三下午的课程几点开始？
您好！下周三下午两点开始，持续一个半小时。
好的，谢谢老师！我会准时到的。
不客气，期待您的到来。
好的，老师再见！

拼音

nín hǎo, lǎoshī, qǐngwèn xià zhōu sān xiàwǔ de kèchéng jǐ diǎn kāishǐ?
nínhǎo! xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ, chíxù yīgè bàn xiǎoshí.
hǎo de, xièxiè lǎoshī! wǒ huì zhǔnshí dào de.
bù kèqì, qídài nín de dàolái.
hǎo de, lǎoshī zàijiàn!

Japanese

先生、こんにちは。来週の水曜日の午後の授業は何時からですか？
こんにちは！来週の水曜日の午後は2時から始まり、1時間半続きます。
分かりました、先生、ありがとうございます！時間通りに着きます。
どういたしまして、お待ちしております。
分かりました、先生、さようなら！

よく使う表現

上课时间

shàng kè shí jiān

授業時間

文化背景

中文

在中国，确认上课时间通常会比较直接，也比较注重时间观念。老师会提前告知上课时间，学生一般会准时到场。

拼音

zài zhōngguó, quèrèn shàngkè shíjiān tōngcháng huì bǐjiào zhíjiē, yě bǐjiào zhòngshì shíjiān guānniàn. lǎoshī huì tíqián gāozhī shàngkè shíjiān, xuéshēng yībān huì zhǔnshí dào chǎng.

Japanese

日本では、時間厳守が非常に重要視されます。授業時間については、事前に明確に伝えられ、それに従うことが期待されます。遅刻は避けられるべきです。

高級表現

中文

请您告知具体的授课时间安排，以便我做好准备。

请问课程时间是否会有调整，请提前通知我一声。

拼音

qǐng nín gāozhī jùtǐ de shòukè shíjiān ānpái, yǐbiàn wǒ zuò hǎo zhǔnbèi.

qǐngwèn kèchéng shíjiān shìfǒu huì yǒu tiáozhěng, qǐng tíqián tōngzhī wǒ yīshēng.

Japanese

具体的な授業スケジュールを教えてください。準備をしたいので。

授業時間に変更がある場合は、事前に教えていただけますか？

文化禁忌

中文

避免在与老师沟通时过于随意或不尊重，应保持礼貌和正式的语气。

拼音

biànmiǎn zài yǔ lǎoshī gōutōng shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng, yīng bǎochí lǐmào hé zhèngshì de yǔqì.

Japanese

先生とのコミュニケーションでは、カジュアルすぎたり無礼すぎたりしないように注意しましょう。丁寧でフォーマルな言葉遣いを心がけてください。

使用キーポイント

中文

确认上课时间时，要明确具体的时间、地点、以及课程的持续时间。

拼音

quèrèn shàngkè shíjiān shí, yào míngquè jùtǐ de shíjiān, dìdiǎn, yǐjí kèchéng de chíxù shíjiān.

Japanese

授業時間を確認する際は、具体的な時間、場所、授業時間の長さを明確にしましょう。

練習ヒント

中文

多练习用不同方式询问上课时间，例如：请问这节课几点开始？这门课通常几点上课？

练习用不同的语言表达确认上课时间，并注意语气的变化。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn shàngkè shíjiān, lìrú: qǐngwèn zhè jié kè jǐ diǎn kāishǐ? zhè mén kè tōngcháng jǐ diǎn shàngkè? liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá quèrèn shàngkè shíjiān, bìng zhùyì yǔqì de biànhuà.

Japanese

授業時間について、様々な表現で質問する練習をしましょう。例えば、「この授業は何時からですか？」「この授業は通常何時に行われますか？」など。

授業時間の確認を、異なる言葉遣いやトーンで表現する練習をしましょう。