确认签证有效期 ビザ有効期限確認 què rèn qiānzhèng yǒuxiào qī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问我的签证有效期是多久？
B：您好，请您出示您的护照。
A：好的。(递交护照)
B：您的签证有效期是从2024年3月10日至2024年9月10日。
A：谢谢！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn wǒ de qiānzhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ？
B：Hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào。
A：Hǎo de。(dījiāo hùzhào)
B：Nín de qiānzhèng yǒuxiào qī shì cóng 2024 nián 3 yuè 10 rì zhì 2024 nián 9 yuè 10 rì。
A：Xièxie！
B：Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Japanese

A：すみません、ビザの有効期限を教えていただけますか？
B：すみません、パスポートを見せていただけますか？
A：はい。(パスポートを渡す)
B：ビザの有効期限は2024年3月10日から2024年9月10日までです。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして、良いご旅行を！

ダイアログ 2

中文

A：我的签证快过期了，请问还能延期吗？
B：您好，请您出示您的签证和护照。
A：好的。(递交护照和签证)
B：让我看看… 您的签证类型是… (查看签证类型) 很抱歉，这种类型的签证目前不能延期。
A：那怎么办呢？
B：建议您尽早申请新的签证。

拼音

A：Wǒ de qiānzhèng kuài guòqī le，qǐngwèn hái néng yánqī ma？
B：Hǎo，qǐng nín chūshì nín de qiānzhèng hé hùzhào。
A：Hǎo de。(dījiāo hùzhào hé qiānzhèng)
B：Ràng wǒ kàn kan… Nín de qiānzhèng lèixíng shì… (chá kàn qiānzhèng lèixíng) Hěn bàoqiàn，zhè zhǒng lèixíng de qiānzhèng mùqián bù néng yánqī。
A：Nà zěnme bàn ne？
B：Jiànyì nín jǐn zǎo shēnqǐng xīn de qiānzhèng。

Japanese

A：ビザがもうすぐ期限切れになります。延長できますか？
B：すみません、ビザとパスポートを見せていただけますか？
A：はい。(パスポートとビザを渡す)
B：見させていただきます… ビザの種類は… (ビザの種類を確認する)申し訳ありませんが、この種類のビザは現時点では延長できません。
A：ではどうすればいいですか？
B：できるだけ早く新しいビザを申請されることをお勧めします。

よく使う表現

签证有效期

qiānzhèng yǒuxiào qī

ビザの有効期限

确认签证有效期

què rèn qiānzhèng yǒuxiào qī

ビザの有効期限を確認する

延期

yánqī

延長

文化背景

中文

在办理签证相关业务时，务必携带好护照、签证等证件，以备不时之需。

拼音

Zài bànlǐ qiānzhèng xiāngguān yèwù shí，wùbì chǎidài hǎo hùzhào、qiānzhèng děng zhèngjiàn，yǐ bèi bùshí zhī xū。

Japanese

中国でビザ関連の手続きをする際は、パスポートとビザを必ず持参しましょう。問題が発生する可能性に備えてください。

入国時はパスポートの有効期限に注意しましょう！

高級表現

中文

请问我的签证在XX城市是否有效？

我的签证允许我停留多久？

请问我的签证类型适合在XX地区停留吗？

拼音

qǐngwèn wǒ de qiānzhèng zài XX chéngshì shìfǒu yǒuxiào？

wǒ de qiānzhèng yǔnxǔ wǒ tíngliú duō jiǔ？

qǐngwèn wǒ de qiānzhèng lèixíng shìhé zài XX dìqū tíngliú ma？

Japanese

私のビザはXX市で有効ですか？

私のビザの滞在許可期間はどのくらいですか？

私のビザの種類はXX地域への滞在に適していますか？

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨论签证问题，以免引起不必要的关注。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn qiānzhèng wèntí，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de guānzhù。

Japanese

公共の場でビザについて大声で話すのは避けましょう。不必要な注目を集める可能性があります。

使用キーポイント

中文

需要根据签证类型、出行目的、个人情况等因素判断签证有效期是否足够。如有疑问，可咨询相关部门。

拼音

xūyào gēnjù qiānzhèng lèixíng、chūxíng mùdì、gèrén qíngkuàng děng yīnsù pànduàn qiānzhèng yǒuxiào qī shìfǒu zúgòu。rú yǒu yíwèn，kě zīxún xiāngguān bùmén。

Japanese

ビザの有効期限は、ビザの種類、旅行目的、個人の状況などによって異なります。ご不明な点がございましたら、関係機関にお問い合わせください。

練習ヒント

中文

反复练习对话，熟悉常用表达。 与朋友或家人进行角色扮演练习。 关注语气和语调，做到自然流畅。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，shúxī chángyòng biǎodá。 yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。 guānzhù yǔqì hé yǔdiào，zuòdào zìrán liúchàng。

Japanese

会話を繰り返し練習して、よく使う表現に慣れましょう。 友人や家族とロールプレイングで練習しましょう。 言葉遣いやイントネーションに注意して、自然でスムーズな会話を目指しましょう。