确认约会时间 予定時間の確認
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小丽：我们周五晚上一起看电影怎么样？
小明：周五晚上有点事，周六上午可以吗？
小丽：周六上午不太方便，我下午有空，下午两点怎么样？
小明：下午两点可以，到时候我在电影院门口等你。
小丽：好的，不见不散！
拼音
Japanese
リリー：金曜の夜に映画を見に行きませんか？
マイク：金曜の夜は予定があります。土曜の午前中はいかがですか？
リリー：土曜の午前中はちょっと都合が悪いんです。午後は空いてます。午後2時はどうですか？
マイク：午後2時なら大丈夫です。映画館の入り口でお待ちしています。
リリー：分かりました、じゃあその時にお会いしましょう！
ダイアログ 2
中文
老张：下周三下午三点，我们讨论一下项目，你看方便吗？
老李：三点钟有点冲突，改到四点怎么样？
老张：四点可以，地点还是在公司会议室吗？
老李：是的，四点会议室见。
老张：好的，到时候见。
拼音
Japanese
張さん：来週水曜日の午後3時にプロジェクトについて話し合いませんか？よろしいでしょうか？
李さん：午後3時はちょっと都合が悪いのですが、午後4時ならどうでしょうか？
張さん：午後4時なら大丈夫です。場所は会社の会議室でよろしいでしょうか？
李さん：はい、午後4時に会議室でお会いしましょう。
張さん：承知いたしました。それではその時にお会いしましょう。
よく使う表現
确认约会时间
予定の時間を確認する
文化背景
中文
中国人通常比较注重时间观念，所以提前确认约会时间很重要。在非正式场合下，可以用比较口语化的表达方式。在正式场合下，则需要用比较正式的表达方式。
拼音
Japanese
日本人は時間厳守を重視します。そのため、事前に予定の時間を確認することが大切です。カジュアルな場面ではくだけた表現、フォーマルな場面では丁寧な表現を使い分けましょう。
高級表現
中文
请问您哪天有空？
我这边比较灵活，您看哪天方便？
为了避免冲突，我们最好提前预约。
拼音
Japanese
どのような日がよろしいでしょうか？
私は柔軟に対応できますので、ご都合の良い日をお知らせください。
予定の重複を避けるために、事前に予約しておくのが良いでしょう。
文化禁忌
中文
避免在与长辈或上司约会的场合使用过于随便的语言，要注意尊重对方的身份和地位。
拼音
Bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shangsi yuēhuì de chǎnghé shǐyòng guòyú suíbiàn de yǔyán, yào zhùyì zūnzhòng duìfāng de shēnfèn hé dìwèi.
Japanese
目上の人と予定を組む際には、あまり砕けた表現は避け、相手方の立場や地位を尊重しましょう。使用キーポイント
中文
确认约会时间时，要考虑双方的日程安排，选择一个双方都方便的时间。还要明确约会的地点、方式以及需要准备的事项。
拼音
Japanese
予定時間を確認する際は、双方のスケジュールを考慮し、双方にとって都合の良い時間を選びましょう。また、場所、方法、必要な準備についても明確にしましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的确认约会时间对话，例如与朋友、同事、客户等。
注意语气的变化，根据不同的对象和场合调整自己的表达方式。
尝试使用一些更高级的表达方式，例如“请问您哪天比较方便？”等。
拼音
Japanese
友人、同僚、顧客など、様々な場面での予定時間の確認の会話を練習しましょう。
言葉遣いやトーンを状況に合わせて調整しましょう。
「どのような日がよろしいでしょうか？」など、より高度な表現を使う練習をしましょう。