确认茶会时间

张先生

李先生，您好！我们之前约定的茶会时间您看方便吗？

Li xiansheng，nínhǎo！Wǒmen zhīqián yuēdìng de cháhuì shíjiān nín kàn fāngbiàn ma？

李さん、こんにちは！お茶会の時間を以前話した通りでよろしいでしょうか？

李先生

张先生您好！方便，我这边没什么问题。您看是哪天比较合适呢？

Zhang xiansheng nínhǎo！Fāngbiàn，wǒ zhèbiān méishénme wèntí。Nín kàn shì nǎ tiān bǐjiào héshì ne？

張さん、こんにちは！はい、大丈夫です。いつがよろしいでしょうか？

张先生

我这边初步考虑下周三下午三点，您看您时间如何？

Wǒ zhèbiān chūbù kǎolǜ xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，nín kàn nín shíjiān rúhé？

来週の水曜日の午後3時を候補に考えているのですが、いかがでしょうか？

李先生

下周三下午三点，嗯…那天我有个会议，可能不太方便。您看周四下午或者周五上午可以吗？

Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，én… nà tiān wǒ yǒu gè huìyì，kěnéng bù tài fāngbiàn。Nín kàn zhōu sì xiàwǔ huòzhě zhōu wǔ shàngwǔ kěyǐ ma？

来週の水曜日の午後3時ですね…。その日は会議があるので、少し難しいかもしれません。木曜日の午後か金曜日の午前中はどうでしょうか？

张先生

周四下午也可以，周五上午我这边安排有点满，稍微有点冲突，那我们就定在周四下午三点，您看怎么样？

Zhōu sì xiàwǔ yě kěyǐ，zhōu wǔ shàngwǔ wǒ zhèbiān ānpái yǒudiǎn mǎn，shāowēi yǒudiǎn chōngtū，nà wǒmen jiù dìng zài zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，nín kàn zěnmeyàng？

木曜日の午後でも大丈夫です。金曜日の午前中は少し予定が詰まっていて、少し都合が悪いです。では、木曜日の午後3時にしましょうか？

李先生

好的，周四下午三点，没问题。

Hǎo de，zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，méi wèntí。

はい、木曜日の午後3時で大丈夫です。

张先生

那太好了，到时候我提前联系您，再次确认一下。

Nà tài hǎo le，dào shíhòu wǒ tíqián liánxì nín，zàicì quèrèn yīxià。

ありがとうございます。改めてご連絡して、確認させていただきます。

李先生

好的，期待周四与您相见！

Hǎo de，qídài zhōu sì yǔ nín xiāngjiàn！

お願いします。木曜日に会うのを楽しみにしています！