确认茶会时间 お茶会の時間確認 Què rèn chá huì shí jiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

张先生：李先生，您好！我们之前约定的茶会时间您看方便吗？
李先生：张先生您好！方便，我这边没什么问题。您看是哪天比较合适呢？
张先生：我这边初步考虑下周三下午三点，您看您时间如何？
李先生：下周三下午三点，嗯…那天我有个会议，可能不太方便。您看周四下午或者周五上午可以吗？
张先生：周四下午也可以，周五上午我这边安排有点满，稍微有点冲突，那我们就定在周四下午三点，您看怎么样？
李先生：好的，周四下午三点，没问题。
张先生：那太好了，到时候我提前联系您，再次确认一下。
李先生：好的，期待周四与您相见！

拼音

Zhang xiansheng：Li xiansheng，nínhǎo！Wǒmen zhīqián yuēdìng de cháhuì shíjiān nín kàn fāngbiàn ma？
Li xiansheng：Zhang xiansheng nínhǎo！Fāngbiàn，wǒ zhèbiān méishénme wèntí。Nín kàn shì nǎ tiān bǐjiào héshì ne？
Zhang xiansheng：Wǒ zhèbiān chūbù kǎolǜ xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，nín kàn nín shíjiān rúhé？
Li xiansheng：Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，én… nà tiān wǒ yǒu gè huìyì，kěnéng bù tài fāngbiàn。Nín kàn zhōu sì xiàwǔ huòzhě zhōu wǔ shàngwǔ kěyǐ ma？
Zhang xiansheng：Zhōu sì xiàwǔ yě kěyǐ，zhōu wǔ shàngwǔ wǒ zhèbiān ānpái yǒudiǎn mǎn，shāowēi yǒudiǎn chōngtū，nà wǒmen jiù dìng zài zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，nín kàn zěnmeyàng？
Li xiansheng：Hǎo de，zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，méi wèntí。
Zhang xiansheng：Nà tài hǎo le，dào shíhòu wǒ tíqián liánxì nín，zàicì quèrèn yīxià。
Li xiansheng：Hǎo de，qídài zhōu sì yǔ nín xiāngjiàn！

Japanese

張さん：李さん、こんにちは！お茶会の時間を以前話した通りでよろしいでしょうか？
李さん：張さん、こんにちは！はい、大丈夫です。いつがよろしいでしょうか？
張さん：来週の水曜日の午後3時を候補に考えているのですが、いかがでしょうか？
李さん：来週の水曜日の午後3時ですね…。その日は会議があるので、少し難しいかもしれません。木曜日の午後か金曜日の午前中はどうでしょうか？
張さん：木曜日の午後でも大丈夫です。金曜日の午前中は少し予定が詰まっていて、少し都合が悪いです。では、木曜日の午後3時にしましょうか？
李さん：はい、木曜日の午後3時で大丈夫です。
張さん：ありがとうございます。改めてご連絡して、確認させていただきます。
李さん：お願いします。木曜日に会うのを楽しみにしています！

よく使う表現

确认茶会时间

Què rèn chá huì shí jiān

お茶会の時間を確認する

文化背景

中文

在中国文化中，茶会通常是一个正式或非正式的社交场合，用于交流、会面或庆祝。确认时间需要礼貌和尊重，避免直接拒绝。

根据双方的关系，用语可以正式或非正式。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng，chá huì tōngcháng shì yīgè zhèngshì huò fēi zhèngshì de shèjiāo chǎnghé，yòng yú jiāoliú、huìmiàn huò qìngzhù。Quèrèn shíjiān xūyào lǐmào hé zūnjìng，bìmiǎn zhíjiē jùjué。

Gēnjù shuāngfāng de guānxi，yòngyǔ kěyǐ zhèngshì huò fēi zhèngshì。

Japanese

中国文化において、茶会は通常、交流、会合、祝賀などに使われる正式または非公式の社交の場です。時間の確認には礼儀正しさや敬意が求められ、直接の拒否は避けるべきです。

相手との関係性に応じて、言葉遣いはフォーマルまたはインフォーマルになります。

高級表現

中文

请问您下周三下午三点是否有空参加茶会？

非常荣幸邀请您参加茶会，请问您哪天比较方便？

考虑到您的时间安排，我们是否可以将茶会时间调整为…

拼音

Qǐngwèn nín xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn shìfǒu yǒukòng cānjiā chá huì？

Fēicháng róngxìng yāoqǐng nín cānjiā chá huì，qǐngwèn nín nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn？

Kǎolǜ dào nín de shíjiān ānpái，wǒmen shìfǒu kěyǐ jiāng chá huì shíjiān tiáozhěng wéi…

Japanese

来週の水曜日の午後3時に茶会にご参加いただけますか？ 茶会にご招待できることを大変光栄に思います。どのような日がご都合よろしいでしょうか？ お客様のスケジュールを考慮して、茶会の時間を…に変更することは可能でしょうか？

文化禁忌

中文

避免在谈论时间时过于随意或不尊重，应注意对方的身份和关系。选择时间时，应考虑中国传统节假日和习俗。

拼音

Bìmiǎn zài tánlùn shíjiān shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng，yīng zhùyì duìfāng de shēnfèn hé guānxi。Xuǎnzé shíjiān shí，yīng kǎolǜ Zhōngguó chuántǒng jiérì jiàrì hé xísú。

Japanese

時間の話をするときは、あまりにカジュアルすぎたり、無礼すぎたりしないように注意してください。相手の立場や関係に注意を払ってください。時間を選ぶ際には、中国の伝統的な祝祭日や習慣を考慮する必要があります。

使用キーポイント

中文

注意场合的正式程度，选择合适的语言和表达方式。选择时间时，应考虑双方的实际情况和时间安排。

拼音

Zhùyì chǎnghé de zhèngshì chéngdù，xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。Xuǎnzé shíjiān shí，yīng kǎolǜ shuāngfāng de shíjì qíngkuàng hé shíjiān ānpái。

Japanese

場景のフォーマルさを考慮し、適切な言葉遣いを選びましょう。時間を選ぶ際には、双方の状況や予定を考慮する必要があります。

練習ヒント

中文

与朋友练习，模拟真实的场景和对话。

多尝试不同的表达方式，积累经验。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

Yǔ péngyou liànxí，mòní zhēnshí de chǎngjǐng hé duìhuà。

Duō chángshì bùtóng de biǎodá fāngshì，jīlěi jīngyàn。

Zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Japanese

友人と練習して、現実的な状況と会話をシミュレートしましょう。 様々な表現方法を試して、経験を積みましょう。 イントネーションやトーンに注意し、より自然でスムーズな会話にしましょう。