Dialogue
碳足迹计算
カーボンフットプリント計算
Tàn zú jì jìsuàn
Dialogue 1
A
您好，请问您了解碳足迹计算吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín liǎojiě tànzú jì jìsuàn ma？
こんにちは、カーボンフットプリントの計算についてご存知ですか？
B
不太了解，您能简单解释一下吗？
bù tài liǎojiě，nín néng jiǎndān jiěshì yīxià ma？
あまり詳しくありませんが、簡単に説明していただけますか？
C
当然，碳足迹是指产品或活动在其生命周期内产生的所有温室气体排放总量，单位是吨二氧化碳当量。
dāngrán，tànzú jì shì zhǐ chǎnpǐn huò huódòng qí shēngmìng zhōuqí nèi chǎnshēng de suǒyǒu wēnshì qìtǐ páifàng zǒngliàng，dānwèi shì dūn èryǎng tàn dàngliàng。
もちろんです。カーボンフットプリントとは、製品や活動がライフサイクル全体で排出する温室効果ガスの総量で、単位は二酸化炭素換算トンです。
A
明白了，那在中国，有什么具体的碳足迹计算案例吗？
míngbái le，nà zài zhōngguó，yǒu shénme jùtǐ de tànzú jì jìsuàn ànlì ma？
分かりました。中国では、カーボンフットプリント計算の具体的な事例はありますか？
B
很多，比如低碳出行，可以通过计算乘坐公共交通工具、骑自行车等方式的碳排放量来减少碳足迹，还有绿色消费，可以通过选择低碳产品来减少碳排放。
hěn duō，bǐrú dī tàn chūxíng，kěyǐ tōngguò jìsuàn chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù，qí zìxíngchē děng fāngshì de tàn páifàng liàng lái jiǎnshǎo tànzú jì，hái yǒu lǜsè xiāofèi，kěyǐ tōngguò xuǎnzé dī tàn chǎnpǐn lái jiǎnshǎo tàn páifàng。
たくさんあります。例えば、低炭素移動では、公共交通機関の利用や自転車などによる炭素排出量を計算して、カーボンフットプリントを削減できます。また、グリーンコンサンプションでは、低炭素製品を選択することで排出量を削減できます。
C
那这些计算方法复杂吗？
nà zhèxiē jìsuàn fāngfǎ fùzá ma？
これらの計算方法は複雑ですか？
A
不复杂，现在有很多手机APP和网站可以帮助我们计算。
bù fùzá，xiànzài yǒu hěn duō shǒujī APP hé wǎngzhàn kěyǐ bāngzhù wǒmen jìsuàn。
複雑ではありません。現在では、カーボンフットプリントを計算するのに役立つ多くのスマホアプリやウェブサイトがあります。
B
这样啊，我试试看。谢谢！
zhèyàng a，wǒ shìshì kàn。xièxie！
そうですか、試してみます。ありがとうございます！
Dialogue 2
A
您好，请问您了解碳足迹计算吗？
B
不太了解，您能简单解释一下吗？
C
当然，碳足迹是指产品或活动在其生命周期内产生的所有温室气体排放总量，单位是吨二氧化碳当量。
A
明白了，那在中国，有什么具体的碳足迹计算案例吗？
B
很多，比如低碳出行，可以通过计算乘坐公共交通工具、骑自行车等方式的碳排放量来减少碳足迹，还有绿色消费，可以通过选择低碳产品来减少碳排放。
C
那这些计算方法复杂吗？
A
不复杂，现在有很多手机APP和网站可以帮助我们计算。
B
这样啊，我试试看。谢谢！