社会影响 社会への影響 shèhuì yǐngxiǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问您对这次的中国传统文化节有什么看法？
B：我觉得非常棒！能够近距离接触中国文化，了解中国的传统节日和习俗，感觉很新鲜也很有趣。特别是舞狮表演，真是精彩绝伦！
C：是啊，我也很喜欢！不仅有精彩的表演，还有各种各样的中国小吃，还有很多手工艺品可以购买，真的让人流连忘返。
A：是啊，这次活动不仅丰富了我们的业余生活，也增进了我们对中国文化的了解。
B：确实，我觉得这样的文化交流活动很有意义，希望以后能多举办类似的活动。
C：我也是这么想的，期待下次活动！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn nín duì zhè cì de zhōngguó chuántǒng wénhuà jié yǒu shénme kànfǎ？
B：wǒ juéde fēicháng bàng！nénggòu jìnlì chéngjiē chùjiē zhōngguó wénhuà，liǎojiě zhōngguó de chuántǒng jiérì hé xísú，gǎnjué hěn xīnxiān yě hěn yǒuqù。tèbié shì wǔshī biǎoyǎn，zhēnshi jīngcǎi juélún！
C：shì a，wǒ yě hěn xǐhuan！bù jǐn yǒu jīngcǎi de biǎoyǎn，hái yǒu gè zhǒng gè yàng de zhōngguó xiǎochī，hái yǒu hěn duō shǒugōng yǐnpǐn kěyǐ gòumǎi，zhēn de ràng rén liúlián wàngfǎn。
A：shì a，zhè cì huódòng bù jǐn fēngfù le wǒmen de yèyú shēnghuó，yě zēngjìn le wǒmen duì zhōngguó wénhuà de liǎojiě。
B：quèshí，wǒ juéde zhè yàng de wénhuà jiāoliú huódòng hěn yǒu yìyì，xīwàng yǐhòu néng duō jǔbàn lèisì de huódòng。
C：wǒ yě shì zhème xiǎng de，qídài xià cì huódòng！

Japanese

A：こんにちは、この中国の伝統文化祭についてどう思いますか？
B：素晴らしいと思います！中国の文化に間近で触れ、伝統的なお祭りや習慣について知ることができて、新鮮でとても面白いです。特に獅子舞の演技は圧巻でした！
C：そうですね、私も大好きです！素晴らしい演技だけでなく、色々な中国のお菓子や、たくさんの手工芸品を買えるので、本当に時間を忘れて楽しめました。
A：そうですね、今回のイベントは私たちの余暇生活を豊かにするだけでなく、中国文化への理解を深めることにも繋がりましたね。
B：確かに、このような文化交流イベントは意義深いと思います。今後、同様のイベントがもっと開催されることを願っています。
C：私もそう思います！次回のイベントを楽しみにしています！

よく使う表現

文化交流

wénhuà jiāoliú

文化交流

文化背景

中文

中国传统文化节通常会包含各种各样的传统文化元素，例如：戏曲、武术、书法、绘画、以及地方特色小吃等。

这些活动通常在节假日或重要的纪念日举办，目的是为了弘扬中国传统文化，促进文化交流，吸引国内外游客。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà jié tōngcháng huì bāohán gè zhǒng gè yàng de chuántǒng wénhuà yuánsù，lìrú：xìqǔ、wǔshù、shūfǎ、huìhuà、yǐjí dìfāng tèsè xiǎochī děng。

zhèxiē huódòng tōngcháng zài jiérì huò zhòngyào de jìniàn rì jǔbàn，mùdì shì wèile hóngyáng zhōngguó chuántǒng wénhuà，cùjìn wénhuà jiāoliú，xīyǐn guónèi wài yóukè。

Japanese

中国の伝統文化祭は、伝統的な文化要素を幅広く含むのが一般的です。例えば、オペラ、武術、書道、絵画、地方の特産物などです。

これらのイベントは、通常、祝日や重要な記念日に開催され、中国の伝統文化の普及、文化交流の促進、国内外の観光客の誘致を目的としています。

高級表現

中文

这次文化交流活动不仅增进了两国人民的友谊，也促进了两国文化产业的融合发展。

通过这种形式的文化交流，我们可以更好地了解彼此的文化，从而减少误解，增进友谊。

拼音

zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng bù jǐn zēngjìn le liǎng guó rénmín de yǒuyì，yě cùjìn le liǎng guó wénhuà chǎnyè de rónghé fāzhǎn。

tōngguò zhè zhǒng xíngshì de wénhuà jiāoliú，wǒmen kěyǐ gèng hǎo de liǎojiě bǐcǐ de wénhuà，cóng'ér jiǎnshǎo wùjiě，zēngjìn yǒuyì。

Japanese

今回の文化交流イベントは、両国国民の友好を深めるだけでなく、両国の文化産業の融合発展も促進しました。

このような文化交流を通して、私たちは互いの文化をより深く理解し、誤解を減らし、友好を深めることができます。

文化禁忌

中文

避免谈论政治敏感话题，以及涉及民族和宗教信仰的争议性话题。尊重中国文化传统，避免不恰当的言行。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí，yǐjí shèjí mínzú hé zōngjiào xìnyǎng de zhēngyì xìng huàtí。zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng，bìmiǎn bù qiàodang de yánxíng。

Japanese

政治的にデリケートな話題や、民族や宗教に関わる論争の的となる話題に触れないようにしましょう。中国の文化伝統を尊重し、不適切な言動を避けましょう。

使用キーポイント

中文

在进行文化交流活动时，应注意场合和对象，选择合适的语言和表达方式。了解对方的文化背景，避免文化冲突。

拼音

zài jìnxíng wénhuà jiāoliú huódòng shí，yīng zhùyì chǎnghé hé duìxiàng，xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng，bìmiǎn wénhuà chōngtú。

Japanese

文化交流活動を行う際には、場と相手を意識し、適切な言葉遣いと表現方法を選びましょう。相手の文化的背景を理解し、文化的な衝突を避けましょう。

練習ヒント

中文

多与不同文化背景的人交流，积累经验。

观看与中国文化相关的纪录片或电影，加深对中国文化的了解。

学习一些常用的中文表达，提高沟通效率。

拼音

duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú，jīlěi jīngyàn。

guān kàn yǔ zhōngguó wénhuà xiāngguān de jìlùpiàn huò diànyǐng，jiāshēn duì zhōngguó wénhuà de liǎojiě。

xuéxí yīxiē chángyòng de zhōngwén biǎodá，tígāo gōutōng xiàolǜ。

Japanese

様々な文化的背景を持つ人たちと交流し、経験を積みましょう。

中国文化に関するドキュメンタリーや映画を見て、中国文化への理解を深めましょう。

よく使われる中国語の表現を学ぶことで、コミュニケーション効率を上げましょう。