社会担当 社会的責任
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
张：你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。
李：这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？
张：我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。
李：这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。
张：好的，谢谢老师的建议，我会努力的！
拼音
Japanese
張：李先生、李先生、最近将来のことを考えていて、中国と外国の文化の相互理解促進に貢献するために、文化交流の仕事に就きたいと思っています。
李：それは本当に意義のある夢ですね！文化交流には忍耐と熱意が必要です。具体的な計画はありますか？
張：まずは関連する専門知識を学び、それからボランティア活動に参加して経験を積みたいと思っています。
李：それは良いスタートですね。国際交流プログラムに参加したり、しばらく海外で勉強したりすることも検討できますよ。
張：はい、先生のご助言ありがとうございます。頑張ります！
ダイアログ 2
中文
王：我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。
赵：这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？
王：我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。
赵：很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。
王：好的，谢谢你的建议！
拼音
Japanese
王：私の夢は翻訳家になって、異なる文化間の交流と理解を促進することです。
趙：そのためにはしっかりとした語学力と豊富な文化知識が必要ですね。どんな計画がありますか？
王：翻訳に関する研修コースに参加したり、優れた作品をたくさん読んだりして、実践経験を増やしていくつもりです。
趙：いいですね。国際会議やイベントにも積極的に参加して、人脈を広げていくのも良いでしょう。
王：はい、ありがとうございます！
よく使う表現
社会担当
社会的責任
文化背景
中文
社会担当在中国文化中强调个人对社会的贡献和责任，体现了中华民族的传统美德。
在正式场合，常用“社会责任感”等更正式的表达。
非正式场合下，“社会担当”更常见，也更能体现年轻人的社会责任感。
拼音
Japanese
中国文化における社会的責任は、社会への貢献と責任を重視し、中国民族の伝統的な美徳を反映しています。
フォーマルな場では、「社会責任感」などのよりフォーマルな表現がよく使われます。
インフォーマルな場では、「社会的責任」の方が一般的であり、若者の社会責任感をよりよく反映しています。
高級表現
中文
我致力于通过文化交流促进社会和谐。
我希望能为构建和谐社会贡献一份力量。
我将积极履行公民责任，为社会发展贡献我的才华。
拼音
Japanese
文化交流を通して社会の調和を促進することに尽力しています。
調和のとれた社会を築くために貢献したいと思っています。
市民としての責任を積極的に果たし、社会発展に自分の才能を捧げます。
文化禁忌
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的言辞，尊重不同文化背景的人。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yáncí，zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén。
Japanese
強すぎる言葉や攻撃的な言葉遣いは避け、異なる文化背景を持つ人を尊重しましょう。使用キーポイント
中文
在使用“社会担当”时，要注意场合和对象，避免过于正式或过于随意。
拼音
Japanese
「社会的責任」を使う際には、場や相手を意識し、堅苦しくなりすぎたり、くだけすぎたりしないように注意しましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场合下的表达方式。
可以和朋友、家人一起模拟对话场景。
多阅读相关的书籍和文章，积累词汇和表达方式。
拼音
Japanese
さまざまな状況下での表現方法を練習しましょう。
友人や家族とロールプレイングで会話のシミュレーションをしてみましょう。
関連する書籍や記事を読んで、語彙や表現方法を蓄積しましょう。