社区活动 コミュニティイベント shèqū huódòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问今晚的社区活动是什么？
B：今晚是文化交流之夜，我们邀请了来自不同国家的住客分享他们的文化。

A：太棒了！有哪些国家的朋友会来呢？
B：有来自美国、日本和法国的朋友。

A：那太好了！我很期待听到他们的故事。
B：当然，我们还有很多美食和饮料，大家可以一起交流。

A：谢谢你的介绍，我很期待！
B：欢迎参与！

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn jīn wǎn de shèqū huódòng shì shénme？
B：Jīn wǎn shì wénhuà jiāoliú zhī yè, wǒmen yāoqǐng le lái zì bùtóng guójiā de zhùkè fēnxiǎng tāmen de wénhuà。

A：Tài bàng le！Yǒu nǎxiē guójiā de péngyou huì lái ne？
B：Yǒu lái zì Měiguó、Rìběn hé Fǎguó de péngyou。

A：Nà tài hǎo le！Wǒ hěn qīdài tīngdào tāmen de gùshì。
B：Dāngrán, wǒmen hái yǒu hěn duō měishí hé yǐnliào, dàjiā kěyǐ yīqǐ jiāoliú。

A：Xièxie nǐ de jièshào, wǒ hěn qīdài！
B：Huānyíng cānyù！

Japanese

A：こんばんは、今夜のコミュニティイベントは何ですか？
B：今夜は文化交流の夜で、色々な国の宿泊客に自分の文化を紹介してもらいます。

A：素晴らしいですね！どこの国の人たちが来るんですか？
B：アメリカ、日本、フランスの人たちが来ますよ。

A：いいですね！彼らの話を聞くのが楽しみです。
B：もちろんです、たくさんの食べ物と飲み物もありますので、皆さんで交流できますよ。

A：ご紹介ありがとうございます、楽しみにしています！
B：ぜひご参加ください！

ダイアログ 2

中文

A：这个文化交流活动有趣吗？
B：非常有趣！你可以学习到很多不同国家的文化。

A：那都有哪些活动？
B：有食物试吃、歌曲演唱、还有游戏互动环节。

A：听起来很不错，参与的人多吗？
B：很多，来自世界各地的人都在这里。

A：看来今晚会很热闹，我一定会参加的。
B：欢迎加入！

拼音

A：Zhège wénhuà jiāoliú huódòng yǒuqù ma？
B：Fēicháng yǒuqù！Nǐ kěyǐ xuéxí dào hěn duō bùtóng guójiā de wénhuà。

A：Nà dōu yǒu nǎxiē huódòng？
B：Yǒu shíwù shìchī、gēqǔ yǎnchàng、hái yǒu yóuxì hùdòng huánjié。

A：Tīng qǐlái hěn bùcuò, cānyù de rén duō ma？
B：Hěn duō, lái zì shìjiè gèdì de rén dōu zài zhèlǐ。

A：Kàn lái jīn wǎn huì hěn rènao, wǒ yídìng huì cānyù de。
B：Huānyíng jiārù！

Japanese

A：この文化交流イベントは楽しいですか？
B：とても楽しいですよ！色々な国の文化を学ぶことができます。

A：どんなイベントがあるんですか？
B：食べ物の試食、歌の演奏、ゲームの交流コーナーなどがあります。

A：良さそうですね、参加者は多いですか？
B：たくさんいますよ、世界中の人たちが集まっています。

A：今夜は賑やかになりそうですね、ぜひ参加します。
B：ご参加をお待ちしております！

よく使う表現

社区文化交流活动

shèqū wénhuà jiāoliú huódòng

コミュニティ文化交流イベント

增进了解

zēngjìn liǎojiě

理解を深める

文化交流

wénhuà jiāoliú

文化交流

文化背景

中文

中国的社区文化交流活动通常比较轻松随意，可以是住客之间自发组织的，也可以由酒店或民宿发起。活动内容丰富多样，例如：美食分享、游戏、手工制作、文化表演等等。

拼音

zhōngguó de shèqū wénhuà jiāoliú huódòng tōngcháng bǐjiào qīngsōng suíyì, kěyǐ shì zhùkè zhī jiān zìfā zǔzhī de, yě kěyǐ yóu jiǔdiàn huò mínsù fāqǐ. huódòng nèiróng fēngfù duōyàng, lìrú: měishí fēnxiǎng, yóuxì, shǒugōng zhìzuò, wénhuà biǎoyǎn děngděng。

Japanese

中国のコミュニティ文化交流イベントは、通常はリラックスしてカジュアルな雰囲気です。宿泊客同士で自主的に開催されることもあれば、ホテルや民泊が主催することもあります。活動内容は多様で、料理のシェア、ゲーム、クラフト、文化的なパフォーマンスなどがあります。

高級表現

中文

本次社区活动旨在促进文化交流与相互理解，增进邻里情谊。

我们热忱欢迎来自世界各地的朋友参与，一起体验多元文化的魅力。

希望通过这次活动，大家能更好地了解彼此的文化背景和生活方式。

拼音

běncì shèqū huódòng zìzhǐ cùjìn wénhuà jiāoliú yǔ xiānghù liǎojiě, zēngjìn línlǐ qíngyì。

wǒmen rèchén huānyíng lái zì shìjiè gèdì de péngyou cānyù, yīqǐ tǐyàn duōyuán wénhuà de mèilì。

xīwàng tōngguò zhè cì huódòng, dàjiā néng gèng hǎo de liǎojiě bǐcǐ de wénhuà bèijǐng hé shēnghuó fāngshì。

Japanese

このコミュニティイベントは、文化交流と相互理解を促進し、近隣関係を強化することを目的としています。

世界中から友達を温かく歓迎し、多文化主義の魅力を一緒に体験しましょう。

このイベントを通して、皆さんがお互いの文化背景や生活様式をより良く理解できることを願っています。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感的政治话题，尊重不同文化习俗。

拼音

biànmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí, zūnjìng bùtóng wénhuà xísú。

Japanese

センシティブな政治の話は避け、異なる文化習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

适合所有年龄段和身份的人参加，但需注意活动内容的适龄性。

拼音

shìhé suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de rén cānjiā, dàn xū zhùyì huódòng nèiróng de shìlíng xìng。

Japanese

年齢や身分を問わず誰でも参加できますが、活動内容の年齢層に配慮しましょう。

練習ヒント

中文

提前了解活动内容和流程，准备一些简单的自我介绍。

学习一些常用的英语、日语、韩语等问候语，以便与外国友人交流。

保持积极友好的态度，勇于与他人互动交流。

拼音

tíqián liǎojiě huódòng nèiróng hé liúchéng, zhǔnbèi yīxiē jiǎndān de zìwǒ jièshào。

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ、rìběn yǔ、hán yǔ děng wènhòuyǔ, yǐbiàn yǔ wàiguó yǒurén jiāoliú。

bǎochí jījí yǒuhǎo de tàidu, yǒngyú yǔ tārén hùdòng jiāoliú。

Japanese

イベントの内容と流れを事前に確認し、簡単な自己紹介を用意しましょう。

英語、日本語、韓国語などの一般的なあいさつを覚えて、外国人の友達と交流できるようにしましょう。

積極的で友好的な態度を保ち、他の人と積極的に交流しましょう。