社区管理 コミュニティ管理 Shèqū guǎnlǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

王阿姨：您好，请问您是新搬来的住户吗？
李先生：是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
王阿姨：欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
李先生：谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
王阿姨：好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
李先生：谢谢王阿姨，太详细了！
王阿姨：不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
李先生：好的，谢谢您！

拼音

Wang Aim: Nin hao, qing wen nin shi xin ban lai de zhuhu ma?
Li xiansheng: Shi de, nin hao. Wo jiao Li xiansheng, gang cong Meiguo ban lai.
Wang Aim: Huan ying huan ying! Wo shi zhe ge xiaoqu de jumin weiyuanhui zhuren, Wang Aim. You shenme xuyao bang mang de ma?
Li xiansheng: Xiexie Wang Aim! Wo zhu yao xiang liaojie yi xia xiaoqu de guizhang zhidu, haiyou laji fenlei fangmian de shiqing.
Wang Aim: Hao de, xiaoqu de guizhang zhidu dou zhangtie zai gonggao lan shang le, laji fenlei de hua, women xiaoqu shixing de shi si fen lei, ke yi kan kan zhe xuanchuan ce (di gei Li xiansheng).
Li xiansheng: Xiexie Wang Aim, tai xiangxi le!
Wang Aim: Bu keqi, you shenme wenti suishi ke yi wen wo huo qita jumin weiyuanhui chengyuan.
Li xiansheng: Hao de, xiexie nin!

Japanese

王さん：こんにちは、新しく引っ越してきた方ですか？
李さん：はい、こんにちは。李です。アメリカから引っ越してきました。
王さん：ようこそ！ここはこの団地の自治会会長の王です。何かお手伝いしましょうか？
李さん：ありがとうございます！主に団地の規約とゴミの分別について知りたいんです。
王さん：分かりました。団地の規約は掲示板に掲示されています。ゴミの分別は4種類に分けています。このパンフレットをご覧ください（李さんにパンフレットを渡す）。
李さん：ありがとうございます、とても詳しいですね！
王さん：どういたしまして。何か問題があれば、いつでも私や他の自治会会員に聞いてください。
李さん：はい、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

王阿姨：您好，请问您是新搬来的住户吗？
李先生：是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
王阿姨：欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
李先生：谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
王阿姨：好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
李先生：谢谢王阿姨，太详细了！
王阿姨：不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
李先生：好的，谢谢您！

Japanese

undefined

よく使う表現

小区规章制度

Xiaoqu guizhang zhidu

団地の規約

文化背景

中文

中国社区管理注重邻里和谐，居民委员会在其中扮演重要角色。

垃圾分类是近年来的重点工作，许多小区都实行严格的分类制度。

拼音

Zhongguo xiaoqu guanli zhongzhu linli hexie, jumin weiyuanhui zai qizhong ban yan zhongyao juese。

Laji fenlei shi jinnian lai de zhongdian gongzuo, xuduo xiaoqu dou shixing yange de fenlei zhidu。

Japanese

日本のマンション管理では、自治会が重要な役割を果たしています。

ゴミの分別は、近年の重要な取り組みであり、多くのマンションで厳格な分別制度が実施されています。

高級表現

中文

为了维护社区环境，我们应该共同遵守小区的规章制度。

希望大家积极参与社区事务，共建和谐家园。

拼音

Wei le weihu shequ huanjing, women yinggai gongtong zunyue xiaoqu de guizhang zhidu。

Xiwang dajia jiji canyu shequ shiwu, gongjian hexie jiayuan。

Japanese

コミュニティ環境を守るために、私たちは皆、団地の規約を守らなければなりません。

皆さんが積極的にコミュニティ活動に参加し、調和のとれたコミュニティを一緒に築いていくことを願っています。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感政治话题；尊重老人的意见；注意说话的语气和音量。

拼音

Bi mian tanlun mingan zhengzhi huati; zunzhong laoren de yijian; zhuyi shuohua de yuqi he yinyuange。

Japanese

デリケートな政治の話は避けてください。高齢者の意見を尊重しましょう。トーンと音量に気をつけましょう。

使用キーポイント

中文

在社区活动中，要遵守社区的规章制度，尊重他人，维护社区的和谐稳定。

拼音

Zai shequ huodong zhong, yao zunyue shequ de guizhang zhidu, zunzhong taren, weihu shequ de hexie wending。

Japanese

コミュニティ活動では、団地の規約を守り、他人を尊重し、コミュニティの調和と安定を維持しなければなりません。

練習ヒント

中文

多与邻居交流沟通；参加社区活动；主动了解社区规章制度。

拼音

Duo yu linju jiaoliu gou tong; canjia shequ huodong; zhudong liaojie shequ guizhang zhidu。

Japanese

近隣住民と積極的にコミュニケーションを取りましょう。コミュニティ活動に参加しましょう。団地の規約を積極的に学びましょう。