社区规则 コミュニティルール shè qū guīzé

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房客A：您好，请问一下，小区的垃圾分类规定是怎样的？
房东B：您好，我们小区实行垃圾分类，分为可回收物、厨余垃圾、有害垃圾和其他垃圾四类。可回收物请您放入蓝色垃圾桶，厨余垃圾放入绿色垃圾桶，有害垃圾放入红色垃圾桶，其他垃圾放入黑色垃圾桶。
房客A：明白了，那如果我扔错了怎么办？
房东B：如果扔错垃圾，我们会进行提醒，请您下次注意。我们小区也会定期进行垃圾分类的检查，请您配合。
房客A：好的，谢谢您的解答。
房东B：不客气，希望您入住愉快！

拼音

fángkè A：hǎo，qǐngwèn yīxià，xiǎoqū de lèsè fēnlèi guīdìng shì zěnyàng de？
fángdōng B：hǎo，wǒmen xiǎoqū xíngshí lèsè fēnlèi，fēn wéi kě huíshōuwù、chúyú lèsè、yǒuhài lèsè hé qítā lèsè sì lèi。kě huíshōuwù qǐng nín fàng rù lán sè lèsè tǒng，chúyú lèsè fàng rù lǜ sè lèsè tǒng，yǒuhài lèsè fàng rù hóng sè lèsè tǒng，qítā lèsè fàng rù hēi sè lèsè tǒng。
fángkè A：míngbái le，nà rúguǒ wǒ tōng cuò le zěnme bàn？
fángdōng B：rúguǒ tōng cuò lèsè，wǒmen huì jìnxíng tíxǐng，qǐng nín xià cì zhùyì。wǒmen xiǎoqū yě huì dìngqí jìnxíng lèsè fēnlèi de jiǎnchá，qǐng nín pèihé。
fángkè A：hǎo de，xièxie nín de jiědá。
fángdōng B：bù kèqì，xīwàng nín rùzhù yúkuài！

Japanese

宿泊客A：すみません、このマンションのゴミの分別ルールを教えていただけますか？
家主B：はい、当マンションではゴミの分別を4種類行っています。分別は、資源ごみ、生ごみ、有害ごみ、その他ごみの4種類です。資源ごみは青いゴミ箱、生ごみは緑色のゴミ箱、有害ごみは赤いゴミ箱、その他のゴミは黒いゴミ箱に入れてください。
宿泊客A：わかりました。間違えて捨ててしまったらどうなりますか？
家主B：間違えて捨ててしまった場合は、注意喚起をさせていただきます。次回からご注意ください。また、マンションでは定期的にゴミの分別状況をチェックしていますのでご協力をお願いします。
宿泊客A：ありがとうございます。
家主B：どういたしまして。快適な滞在を願っています！

よく使う表現

垃圾分类

lè sè fēn lèi

ゴミ分別

文化背景

中文

中国近年来大力推行垃圾分类，旨在保护环境，提高资源利用率。

拼音

zhōngguó jìnnián lái dà lì tuīxíng lèsè fēnlèi，zhǐ zài bǎohù huánjìng，tígāo zīyuán lìyòng lǜ。

Japanese

日本ではゴミの分別が一般的で、自治体によってルールが異なります。分別方法は自治体のホームページなどで確認することができます。

高級表現

中文

请仔细阅读并遵守社区规则，共同维护良好的居住环境。

如有疑问，请及时联系物业管理处。

拼音

qǐng zǐxì yuedú bìng zūnshou shèqū guīzé，gòngtóng wéichí liánghǎo de jūzhù huánjìng。

rú yǒu yíwèn，qǐng jíshí liánxì wùyè guǎnlǐ chù。

Japanese

コミュニティルールをよく読んで遵守し、快適な居住環境を維持しましょう。

ご不明な点がございましたら、管理会社にご連絡ください。

文化禁忌

中文

不要随意丢弃垃圾，特别是危险品，以免造成环境污染或人身伤害。

拼音

bú yào suíyì diūqì lèsè，tèbié shì wēixiǎnpǐn，yǐmiǎn zàochéng huánjìng wūrǎn huò rénshēn shānghài。

Japanese

ゴミ、特に危険物は、環境汚染や人身事故を防ぐため、絶対に捨てないでください。

使用キーポイント

中文

垃圾分类是重要的社会责任，需要全体居民共同参与。

拼音

lè sè fēnlèi shì zhòngyào de shèhuì zérèn，xūyào quán tǐ jūmín gòngtóng cānyǔ。

Japanese

ゴミ分別は重要な社会貢献であり、全ての住民の協力を必要とします。

練習ヒント

中文

可以准备一些不同颜色的垃圾袋，方便垃圾分类。

可以将社区垃圾分类的规定制作成海报或小卡片，方便居民查看。

拼音

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē bùtóng yánsè de lèsè dài，fāngbiàn lèsè fēnlèi。

kěyǐ jiāng shèqū lèsè fēnlèi de guīdìng zhìzuò chéng hàibào huò xiǎo kǎpiàn，fāngbiàn jūmín chá kàn。

Japanese

ゴミ分別を容易にするために、異なる色のゴミ袋を用意することができます。

マンションのゴミ分別ルールをポスターや小さなカードにして、住民が見やすいようにすることができます。