祝福方式祝福の仕方 zhù fú fāng shì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：新年好！祝你新年快乐，万事如意！
B：新年好！谢谢！你也新年快乐，身体健康！
A：谢谢！希望你在新的一年里一切顺利。
B：谢谢你的祝福！我也祝你心想事成。
A：谢谢！祝你新年快乐，阖家幸福！

拼音

A：xīn nián hǎo！zhù nǐ xīn nián kuài lè，wàn shì rú yì！
B：xīn nián hǎo！xiè xie！nǐ yě xīn nián kuài lè，shēn tǐ jiàn kāng！
A：xiè xie！xī wàng nǐ zài xīn de yī nián lǐ yī qiè shùnlì。
B：xiè xie nǐ de zhù fú！wǒ yě zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng。
A：xiè xie！zhù nǐ xīn nián kuài lè，hé jiā xìng fú！

Japanese

A：新年あけましておめでとうございます！新年快乐、万事如意を祈っています！
B：新年あけましておめでとうございます！ありがとうございます！あなたも新年快乐、ご健勝をお祈りします！
A：ありがとうございます！新しい年があなたにとって素晴らしい年になりますように。
B：ありがとうございます！あなたの願いが叶うことを願っています。
A：ありがとうございます！新年快乐、ご家族の皆様にも幸せが訪れますように！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

新年快乐

xīn nián kuài lè

新年あけましておめでとうございます

万事如意

wàn shì rú yì

万事如意

身体健康

shēn tǐ jiàn kāng

ご健勝を祈ります

心想事成

xīn xiǎng shì chéng

あなたの願いが叶うことを願っています

阖家幸福

hé jiā xìng fú

ご家族の皆様にも幸せが訪れますように

文化背景

中文

在中国，新年祝福是重要的文化传统，通常在除夕夜或大年初一进行。祝福语的表达方式有很多种，从简单的问候到诚挚的祝愿。不同的场合和对象，祝福语也有所不同。

拼音

zài zhōng guó，xīn nián zhù fú shì zhòng yào de wén huà chuán tǒng，tōng cháng zài chú xī yè huò dà chū yī jìn xíng。zhù fú yǔ de biǎo dá fāng shì yǒu hěn duō zhǒng，cóng jiǎn dān de wèn hòu dào chéng zhì de zhù yuàn。bù tóng de chǎng hé hé duì xiàng，zhù fú yǔ yě yǒu suǒ bù tóng。

Japanese

中国では、新年のあいさつは重要な文化的な伝統であり、大晦日または元旦に行われます。新年のあいさつには、簡単な挨拶から心のこもった願いまで、さまざまな表現方法があります。状況や相手によって、あいさつも異なります。

高級表現

中文

恭祝您新春吉祥，阖家安康

祝您身体健康，万事胜意

祝您事业顺利，家庭美满

拼音

gōng zhù nín xīn chūn jí xiáng，hé jiā ān kāng

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng，wàn shì shèng yì

zhù nín shì yè shùnlì，jiā tíng měi mǎn

Japanese

新年を迎え、ご多幸とご健勝をお祈り申し上げます

あらゆる面で成功と幸運を祈念いたします

仕事のご成功と家庭円満をお祈り申し上げます

文化禁忌

中文

避免在不合适的场合说祝福语，例如在丧事场合。

拼音

biàn miǎn zài bù héshì de chǎng hé shuō zhù fú yǔ，lì rú zài sàng shì chǎng hé。

Japanese

不適切な状況、例えば葬儀の場などで祝福の言葉を述べるのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

祝福语的使用场景与说话人的身份、年龄以及与被祝福人的关系密切相关。例如，长辈对晚辈的祝福语与晚辈对长辈的祝福语会有所不同。正式场合与非正式场合的祝福语表达也会有所差异。

拼音

zhù fú yǔ de shǐ yòng chǎng jǐng yǔ shuō huà rén de shēn fèn，nián líng yǐ jí yǔ bèi zhù fú rén de guān xì mì qiè xiāng guān。lì rú，zhǎng bèi duì wǎn bèi de zhù fú yǔ yǔ wǎn bèi duì zhǎng bèi de zhù fú yǔ huì yǒu suǒ bù tóng。zhèng shì chǎng hé yǔ fēi zhèng shì chǎng hé de zhù fú yǔ biǎo dá yě huì yǒu suǒ chā yì。

Japanese

祝福の言葉の状況は、話者の身分、年齢、そして祝福を受ける相手との関係と密接に関連しています。例えば、年長者から年少者への祝福と、年少者から年長者への祝福では異なってきます。フォーマルな場とインフォーマルな場での祝福の言葉の表現も異なります。

練習ヒント

中文

多听、多说、多模仿地道的祝福语表达

在不同的场合练习不同的祝福语表达

与朋友、家人一起练习，互相纠正错误

拼音

duō tīng，duō shuō，duō mó fǎng dì dào de zhù fú yǔ biǎo dá

zài bù tóng de chǎng hé liàn xí bù tóng de zhù fú yǔ biǎo dá

yǔ péng yǒu，jiā rén yī qǐ liàn xí，hù xiāng jiū zhèng cuò wù

Japanese

本格的な祝福の表現を聞き、話し、真似る練習をする

様々な状況で異なる祝福の表現を練習する

友人や家族と一緒に練習し、お互いの間違いを修正し合う