祭奠仪式 追悼式 jìdiàn yíshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这里是祭奠先人的场所吗？
B：是的，这里是清明节祭祖的地方。
C：请问祭奠的仪式流程是怎样的？
B：通常是先清理墓地，然后上香、献花、烧纸钱，最后祈祷。
A：那我们应该准备些什么呢？
B：香烛、纸钱、鲜花、水果等祭品，都可以。
C：好的，谢谢您的指点。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèli shì jìdiàn xiānrén de chǎngsuǒ ma？
B：shì de，zhèli shì qīngmíngjié jìzǔ de dìfang。
C：qǐngwèn jìdiàn de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
B：chóngcháng shì xiān qīnglǐ mùdì，ránhòu shàngxiāng、xiànhuā、shāo zhǐqián，zuìhòu qídǎo。
A：nà wǒmen yīnggāi zhǔnbèi xiē shénme ne？
B：xiāngzhú、zhǐqián、xiānhuā、shuǐguǒ děng jìpǐn，dōu kěyǐ。
C：hǎo de，xièxie nín de zhǐdiǎn。

Japanese

A：すみません、ここは先祖を祭る場所ですか？
B：はい、ここは清明節に先祖を祭る場所です。
C：祭祀の儀式の流れはどうなっていますか？
B：普通はまず墓を掃除し、それから線香、花を供え、紙幣を燃やし、最後に祈ります。
A：では、何を用意すればよいですか？
B：線香、紙幣、生花、果物などの供え物で構いません。
C：ありがとうございます。

よく使う表現

祭奠先人

jìdiàn xiānrén

先祖を祭る

文化背景

中文

清明节是重要的祭祖节日，人们会前往墓地祭奠先人，表达对逝者的怀念和尊重。

祭奠仪式在不同地区和家庭可能有细微的差别，但大体流程相似。

祭奠仪式通常在墓地举行，也有一些家庭会在家中设灵堂进行祭奠。

拼音

qīngmíngjié shì zhòngyào de jìzǔ jiérì，rénmen huì qiánwǎng mùdì jìdiàn xiānrén，biǎodá duì shìzhě de huáiniàn hé zūnjìng。

jìdiàn yíshì zài bùtóng dìqū hé jiātíng kěnéng yǒu xìwēi de chābié，dàn dàtǐ liúchéng sìxiāng。

jìdiàn yíshì tōngcháng zài mùdì jǔxíng，yě yǒu yīxiē jiātíng huì zài jiāzhōng shè língtáng jìnxíng jìdiàn。

Japanese

清明節は重要な祖先の祭祀の祭日であり、人々は墓地を訪れて先祖を弔い、亡くなった人々への追悼と敬意を表します。

祭祀の儀式は地域や家庭によって微妙な違いがある場合がありますが、大まかな流れは似ています。

祭祀の儀式は通常墓地で行われますが、自宅で霊堂を設けて祭祀を行う家庭もあります。

高級表現

中文

慎终追远，表达对先人的敬意和缅怀。

追思先贤，传承优秀家风。

缅怀故人，寄托哀思。

拼音

shènzhōng zhuīyuǎn，biǎodá duì xiānrén de jìngyì hé miǎnhuái。

zhuīsī xiānxian，chuánchéng yōuxiù jiāfēng。

miǎnhuái gùrén，jìtuō āisī。

Japanese

先祖への敬意と追悼の念を表す。

先賢を偲び、優れた家風を受け継ぐ。

故人を偲び、哀悼の意を表す。

文化禁忌

中文

祭奠仪式上，忌讳大声喧哗、随意拍照、言语不敬等行为。

拼音

jìdiàn yíshì shàng，jìhuì dàshēng xuānhuá、suíyì pāizào、yányǔ bùjìng děng xíngwéi。

Japanese

追悼式では、大声で騒いだり、無断で写真を撮ったり、敬意のない言葉を口にすることはタブーです。

使用キーポイント

中文

祭奠仪式注重庄严肃穆，应穿着得体，言行谨慎。

拼音

jìdiàn yíshì zhòngzhù zhuāngyánsù mù，yìng chuān zhuōng détǐ，yánxíng jǐnshèn。

Japanese

追悼式では、厳粛で敬虔な雰囲気を大切にする必要があります。服装は適切で、行動は慎むべきです。

練習ヒント

中文

可以多了解不同地区的祭奠习俗，增强文化理解。

可以提前练习一些常用的祭奠相关的问候语和表达。

在实际场景中，注意观察当地人的行为，学习他们的礼仪规范。

拼音

kěyǐ duō liǎojiě bùtóng dìqū de jìdiàn xísú，zēngqiáng wénhuà lǐjiě。

kěyǐ tíqián liànxí yīxiē chángyòng de jìdiàn xiāngguān de wènhòuyǔ hé biǎodá。

zài shíjì chǎngjǐng zhōng，zhùyì guānchá dāngdì rén de xíngwéi，xuéxí tāmen de lǐyí guīfàn。

Japanese

様々な地域の祭祀の習慣について、より多くのことを学ぶことで、文化理解を深めることができます。

事前に、祭祀に関する一般的なあいさつや表現を練習することができます。

現実の場面では、地元の人々の行動を観察し、彼らのマナーを学ぶようにしましょう。